Sparky Group Drill BR 100E User Manual

ꢊ ꢉ ꢊ ꢌ 5 ꢊ ꢃ

$ 5 . <

‹ ꢀ ꢅ ꢊ ꢊ ꢉ ꢀ 6 3

1 ( 2 ꢎ ꢈ ꢌ $ 3 1 7 . ꢀ & ꢀ ꢀ % / $

Contents

I - Introduction ..................................................................................................................................... 1

ꢀ ,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ 7HFKQLFDOꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀ................................................................................................................. 3

III - Safety instructions for power tools ................................................................................................ 3

IV - Additional safety rules for drills ...................................................................................................... 4

V - Know your product ......................................................................................................................A/4

VI - Operation ........................................................................................................................................ 4

VII - Maintenance ....................................................................................................................................6

VIII - Warranty .......................................................................................................................................... 6

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is

PLVVLQJꢏꢀ,Iꢀ\RXꢀ¿QGꢀDQ\WKLQJꢀZURQJꢆꢀGRꢀQRWꢀRSHUDWHꢀWKHꢀWRROꢀXQWLOꢀWKHꢀSDUWVꢀKDYHꢀEHHQꢀUHSODFHGꢀRUꢀWKHꢀIDXOWꢀ

KDVꢀEHHQꢀUHFWL¿HGꢏꢀ)DLOXUHꢀWRꢀGRꢀVRꢀFRXOGꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ

ASSEMBLY

7KLVꢀ63$5.<ꢀGULOOꢀ%5ꢀꢎꢊꢊ(ꢀLVꢀSDFNHGꢀIXOO\ꢀDVVHPEOHGꢏ

I - Introduction

<RXUꢀQHZꢀ63$5.<ꢀSRZHUꢀWRROꢀZLOOꢀPRUHꢀWKDQꢀVDWLVI\ꢀ\RXUꢀH[SHFWDWLRQVꢏꢀ,WꢀKDVꢀEHHQꢀPDQXIDFWXUHGꢀXQGHUꢀ

VWULQJHQWꢀ63$5.<ꢀ4XDOLW\ꢀ6WDQGDUGVꢀWRꢀPHHWꢀVXSHULRUꢀSHUIRUPDQFHꢀFULWHULDꢏꢀ<RXꢀZLOOꢀ¿QGꢀ\RXUꢀQHZꢀWRROꢀ

HDV\ꢀDQGꢀVDIHꢀWRꢀRSHUDWHꢆꢀDQGꢆꢀZLWKꢀSURSHUꢀFDUHꢆꢀLWꢀZLOOꢀJLYHꢀ\RXꢀPDQ\ꢀ\HDUVꢀRIꢀGHSHQGDEOHꢀVHUYLFHꢏ

CAUTION!

&DUHIXOO\ꢀUHDGꢀWKURXJKꢀWKLVꢀHQWLUHꢀ,QVWUXFWLRQꢀ0DQXDOꢀEHIRUHꢀXVLQJꢀ\RXUꢀQHZꢀ63$5.<ꢀSRZHUꢀWRROꢏꢀ7DNHꢀ

VSHFLDOꢀFDUHꢀWRꢀKHHGꢀWKHꢀ&DXWLRQVꢏꢀ<RXUꢀ63$5.<ꢀSRZHUꢀWRROꢀKDVꢀPDQ\ꢀIHDWXUHVꢀWKDWꢀZLOOꢀPDNHꢀ\RXUꢀMREꢀ

IDVWHUꢀDQGꢀHDVLHUꢏꢀ6DIHW\ꢆꢀSHUIRUPDQFHꢆꢀDQGꢀGHSHQGDELOLW\ꢀKDYHꢀEHHQꢀJLYHQꢀWRSꢀSULRULW\ꢀLQꢀWKHꢀGHYHORSPHQWꢀ

of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

:DVWHꢀHOHFWULFDOꢀSURGXFWVꢀVKRXOGꢀQRWꢀEHꢀGLVSRVHGꢀRIꢀZLWKꢀKRXVHKROGꢀZDVWHꢏꢀ3OHDVHꢀUHF\FOHꢀZKHUHꢀ

IDFLOLWLHVꢀH[LVWꢏꢀ&KHFNꢀZLWKꢀ\RXUꢀORFDOꢀDXWKRULW\ꢀRUꢀUHWDLOHUꢀIRUꢀUHF\FOLQJꢀDGYLFHꢏ

ENVIRONMENTAL PROTECTION

7KHꢀPDFKLQHꢆꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀSDFNDJLQJꢀVKRXOGꢀEHꢀVRUWHGꢀIRUꢀHQYLURQPHQWDOꢍIULHQGO\ꢀUHF\FOLQJꢏ

7KHꢀSODVWLFꢀFRPSRQHQWVꢀDUHꢀODEHOOHGꢀIRUꢀFDWHJRULVHGꢀUHF\FOLQJꢏ

BR 100E • Instruction Manual

pages-BR 100E.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢉ

DESCRIPTION OF SYMBOLS

7KHꢀUDWLQJꢀSODWHꢀRQꢀ\RXUꢀSRZHUꢀWRROꢀPD\ꢀVKRZꢀV\PEROVꢏꢀ7KHVHꢀUHSUHVHQWꢀLPSRUWDQWꢀLQIRUPDWLRQꢀDERXWꢀWKHꢀ

product or instructions on its use.

ꢀ

ꢀꢀꢀ&RQIRUPVꢀWRꢀUHOHYDQWꢀ(XURSHDQꢀ

safety standards.

ꢀ

'RXEOHꢀLQVXODWHGꢀIRUꢀ

additional protection.

Conforms to the requirements of

Russian standards.

Conforms to the requirements

of the German Equipment and

Product Safety Act.

BR 100E

pages-BR 100E.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢉ

,,ꢀꢁꢀ7HFKQLFDOꢀVSHFLÀFDWLRQV

Model:

BR 100E

ꢅꢃꢊꢀ9ꢀaꢀꢌꢊꢀ+]

ꢃꢌꢊꢀ:

ƒꢀ6XSSO\ꢀYROWDJHꢁꢀ

ƒꢀ3RZHUꢀLQSXWꢁꢀ

-1

ƒꢀ1RꢀORDGꢀVSHHGꢁꢀ

ꢊ±ꢃꢊꢊꢊꢀPLQ

ƒꢀ(OHFWURQLFꢀVSHHGꢀSUHꢍVHOHFWLRQꢁꢀ

ƒꢀ5HYHUVLQJꢁꢀ

<HV

ƒꢀ&KXFNꢀFDSDFLW\ꢁꢀ

ꢊꢏꢈ±ꢎꢊꢀPP

ꢎꢊꢀꢄꢀꢅꢊꢀPP

ꢎꢏꢋꢀNJ

ƒꢀ'ULOOLQJꢀFDSDFLW\ꢀLQꢀVWHHOꢀꢄꢀZRRGꢁꢀ

ƒꢀ:HLJKWꢁꢀ

ƒꢀ6DIHW\ꢀFODVVꢀꢐ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢑꢀ

ƒꢀ6RXQGꢀSUHVVXUHꢀOHYHOꢁꢀ

ƒꢀ6RXQGꢀSRZHUꢀOHYHOꢁꢀ

ƒꢀ:HLJKWHGꢀDFFHOHUDWLRQꢁꢀ

ꢈꢂꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢇꢈꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢃꢏꢂꢇꢀPꢄVð

ƒꢀꢀ ꢀ :KHQꢀRSHUDWLQJꢀDꢀSRZHUꢀWRROꢀRXWGRRUVꢆꢀXVHꢀDQꢀ

H[WHQVLRQꢀFRUGꢀVXLWDEOHꢀIRUꢀRXWGRRUꢀXVHꢏꢀ8VHꢀRIꢀ

DꢀFRUGꢀVXLWDEOHꢀIRUꢀRXWGRRUꢀXVHꢀUHGXFHVꢀWKHꢀULVNꢀ

of electric shock.

III - Safety instructions for

power tools

WARNING!ꢀ5HDGꢀDOOꢀLQVWUXFWLRQVꢏꢀ)DLOXUHꢀWRꢀIROORZꢀ

DOOꢀLQVWUXFWLRQVꢀOLVWHGꢀEHORZꢀPD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀHOHFWULFꢀ

VKRFNꢆꢀILUHꢀDQGꢄRUꢀVHULRXVꢀLQMXU\ꢏ

PERSONAL SAFETY

ƒꢀꢀ ꢀ 6WD\ꢀDOHUWꢆꢀZDWFKꢀZKDWꢀ\RXꢀDUHꢀGRLQJꢀDQGꢀXVHꢀ

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operat-

ing power tools may result in serious personal

LQMXU\ꢏ

ƒꢀꢀꢀ8VHꢀVDIHW\ꢀHTXLSPHQWꢏꢀ$OZD\VꢀZHDUꢀH\HꢀSUR-

tection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

UHGXFHꢀSHUVRQDOꢀLQMXULHVꢏ

ƒꢀꢀꢀ$YRLGꢀDFFLGHQWDOꢀVWDUWLQJꢏꢀ(QVXUHꢀWKHꢀVZLWFKꢀLVꢀ

LQꢀWKHꢀRIIꢍSRVLWLRQꢀEHIRUHꢀSOXJJLQJꢀLQꢏꢀ&DUU\LQJꢀ

power tools with your finger on the switch or

SOXJJLQJꢀLQꢀSRZHUꢀWRROVꢀWKDWꢀKDYHꢀWKHꢀVZLWFKꢀRQꢀ

LQYLWHVꢀDFFLGHQWVꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 5HPRYHꢀ DQ\ꢀ DGMXVWLQJꢀ NH\ꢀ RUꢀ ZUHQFKꢀ EHIRUHꢀ

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

PD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ

Save these instructions!

WORK AREA

ƒꢀꢀ ꢀ .HHSꢀ ZRUNꢀ DUHDꢀ FOHDQꢀ DQGꢀ ZHOOꢀ OLWꢏꢀ &OXWWHUHGꢀ

DQGꢀGDUNꢀDUHDVꢀLQYLWHꢀDFFLGHQWVꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 'RꢀQRWꢀRSHUDWHꢀSRZHUꢀWRROVꢀLQꢀH[SORVLYHꢀDWPRV-

SKHUHVꢆꢀVXFKꢀDVꢀLQꢀWKHꢀSUHVHQFHꢀRIꢀIODPPDEOHꢀ

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

ƒꢀꢀ ꢀ .HHSꢀFKLOGUHQꢀDQGꢀE\VWDQGHUVꢀDZD\ꢀZKLOHꢀRS-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

ƒꢀꢀ ꢀ 3RZHUꢀWRROꢀSOXJVꢀPXVWꢀPDWFKꢀWKHꢀRXWOHWꢏꢀ1HYHUꢀ

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

ƒꢀꢀ ꢀ$YRLGꢀERG\ꢀFRQWDFWꢀZLWKꢀHDUWKHGꢀRUꢀJURXQGHGꢀ

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

WULFꢀVKRFNꢀLIꢀ\RXUꢀERG\ꢀLVꢀHDUWKHGꢀRUꢀJURXQGHGꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 'RꢀQRWꢀH[SRVHꢀSRZHUꢀWRROVꢀWRꢀUDLQꢀRUꢀZHWꢀFRQGL-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

ƒꢀꢀ ꢀ 'RꢀQRWꢀDEXVHꢀWKHꢀFRUGꢏꢀ1HYHUꢀXVHꢀWKHꢀFRUGꢀIRUꢀ

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

PRYLQJꢀ SDUWVꢏꢀ 'DPDJHGꢀ RUꢀ HQWDQJOHGꢀ FRUGVꢀ

increase the risk of electric shock.

ƒꢀꢀ ꢀ 'Rꢀ QRWꢀ RYHUUHDFKꢏꢀ .HHSꢀ SURSHUꢀ IRRWLQJꢀ DQGꢀ

EDODQFHꢀDWꢀDOOꢀWLPHVꢏꢀ7KLVꢀHQDEOHVꢀEHWWHUꢀFRQ-

trol of the power tool in unexpected situations.

ƒꢀꢀꢀ'UHVVꢀSURSHUO\ꢏꢀ'RꢀQRWꢀZHDUꢀORRVHꢀFORWKLQJꢀRUꢀ

MHZHOOHU\ꢏꢀ.HHSꢀ\RXUꢀKDLUꢆꢀFORWKLQJꢀDQGꢀJORYHVꢀ

DZD\ꢀIURPꢀPRYLQJꢀSDUWVꢏꢀ/RRVHꢀFORWKHVꢆꢀMHZ-

HOOHU\ꢀ RUꢀ ORQJꢀ KDLUꢀ FDQꢀ EHꢀ FDXJKWꢀ LQꢀ PRYLQJꢀ

parts.

ƒꢀꢀ ꢀ ,IꢀGHYLFHVꢀDUHꢀSURYLGHGꢀIRUꢀWKHꢀFRQQHFWLRQꢀRIꢀ

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

Instruction Manual

pages-BR 100E.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢊ

RIꢀWKHVHꢀGHYLFHVꢀFDQꢀUHGXFHꢀGXVWꢍUHODWHGꢀKD]-

noise loading from continuous operation could

damage the operator’s hearing if the Safety In-

VWUXFWLRQVꢀDQGꢀWKHꢀEHORZꢍPHQWLRQHGꢀUXOHVꢀDUHꢀQRWꢀ

REVHUYHGꢏ

ards.

POWER TOOL USE AND CARE

ƒꢀ ꢀ 'RꢀQRWꢀIRUFHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢏꢀ8VHꢀWKHꢀFRUUHFWꢀ

power tool for your application. The correct

SRZHUꢀWRROꢀZLOOꢀGRꢀWKHꢀMREꢀEHWWHUꢀDQGꢀVDIHUꢀDWꢀ

the rate for which it was designed.

ƒꢀ ꢀ 'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢀLIꢀWKHꢀVZLWFKꢀGRHVꢀQRWꢀ

turn it on and off. Any power tool that cannot

EHꢀFRQWUROOHGꢀZLWKꢀWKHꢀVZLWFKꢀLVꢀGDQJHURXVꢀDQGꢀ

PXVWꢀEHꢀUHSDLUHGꢏ

ƒꢀ ꢀ 'LVFRQQHFWꢀWKHꢀSOXJꢀIURPꢀWKHꢀSRZHUꢀVRXUFHꢀEH-

IRUHꢀPDNLQJꢀDQ\ꢀDGMXVWPHQWVꢆꢀFKDQJLQJꢀDFFHV-

VRULHVꢆꢀRUꢀVWRULQJꢀSRZHUꢀWRROVꢏꢀ6XFKꢀSUHYHQWLYHꢀ

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

ƒꢀ ꢀ 'XULQJꢀ RSHUDWLRQꢀ SURYLGHꢀ H\Hꢀ SURWHFWLRQꢀ WRꢀ

SUHYHQWꢀH\HVꢀIURPꢀH[SRVXUHꢀWRꢀIO\LQJꢀSDUWLFOHVꢏꢀ

Wear goggles.

ƒꢀ ꢀ :HDUꢀ KHDULQJꢀ SURWHFWLRQꢀ ZKHQꢀ RSHUDWLQJꢀ WKHꢀ

tool for extended periods.

ƒꢀ ꢀ $OZD\VꢀWLHꢀORQJꢀKDLUꢀEHKLQGꢀDQGꢀGRꢀQRWꢀZHDUꢀ

loose clothing while working.

ƒꢀ ꢀ$OZD\VꢀNHHSꢀWKHꢀFRUGꢀDZD\ꢀIURPꢀWKHꢀZRUNLQJꢀ

area of the power tool.

ƒꢀ ꢀ $OZD\VꢀVHDUFKꢀIRUꢀDꢀVHFXUHꢀDQGꢀVWDEOHꢀSRVLWLRQꢀ

RIꢀ\RXUꢀERG\ꢏ

ƒꢀ ꢀ)L[ꢀWKHꢀPDFKLQHGꢀSLHFHꢀLQꢀYLFHꢀRUꢀLQꢀDQRWKHUꢀ

appropriate way.

ƒꢀ ꢀ6WRUHꢀLGOHꢀSRZHUꢀWRROVꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀFKLO-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

ƒꢀ ꢀ 0DLQWDLQꢀSRZHUꢀWRROVꢏꢀ&KHFNꢀIRUꢀPLVDOLJQPHQWꢀ

RUꢀELQGLQJꢀRIꢀPRYLQJꢀSDUWVꢆꢀEUHDNDJHꢀRIꢀSDUWVꢀ

and any other condition that may affect the

SRZHUꢀ WRROVꢀ RSHUDWLRQꢏꢀ ,Iꢀ GDPDJHGꢆꢀ KDYHꢀ WKHꢀ

SRZHUꢀ WRROꢀ UHSDLUHGꢀ EHIRUHꢀ XVHꢏꢀ 0DQ\ꢀ DFFL-

GHQWVꢀDUHꢀFDXVHGꢀE\ꢀSRRUO\ꢀPDLQWDLQHGꢀSRZHUꢀ

tools.

ƒꢀ ꢀ:DWFKꢀRXWꢀIRUꢀWKHꢀLQLWLDOꢀWRUTXHꢀUHDFWLRQꢀRIꢀWKHꢀ

GULOOꢆꢀHVSHFLDOO\ꢀZKHQꢀGULOOꢀELWꢀLVꢀWLJKWꢏ

ƒꢀ ꢀ$OZD\VꢀVZLWFKꢀRIIꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢀDQGꢀXQSOXJꢀ

WKHꢀ PDFKLQHꢀ SULRUꢀ WRꢀ DQ\ꢀ DGMXVWPHQWꢆꢀ UHSDLUꢆꢀ

maintenance or in case of mains drop out.

ƒꢀ ꢀ 7KHꢀSRZHUꢀWRROꢀPXVWꢀQRWꢀEHꢀXVHGꢀRXWGRRUVꢀLQꢀ

UDLQ\ꢀZHDWKHUꢆꢀRUꢀLQꢀPRLVWꢀHQYLURQPHQWꢀꢐDIWHUꢀ

UDLQꢑꢀRUꢀLQꢀFORVHꢀYLFLQLW\ꢀZLWKꢀHDVLO\ꢀIODPPDEOHꢀ

liquids and gases. The working place should

EHꢀZHOOꢀOLWꢏ

ƒꢀ ꢀ .HHSꢀFXWWLQJꢀWRROVꢀVKDUSꢀDQGꢀFOHDQꢏꢀ3URSHUO\ꢀ

maintained cutting tools with sharp cutting

HGJHVꢀDUHꢀOHVVꢀOLNHO\ꢀWRꢀELQGꢀDQGꢀDUHꢀHDVLHUꢀWRꢀ

control.

ƒꢀ ꢀ8VHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢆꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀWRROꢀELWVꢀ

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

FRQGLWLRQVꢀDQGꢀWKHꢀZRUNꢀWRꢀEHꢀSHUIRUPHGꢏꢀ8VHꢀ

of the power tool for operations, different from

WKRVHꢀ LQWHQGHGꢆꢀ FRXOGꢀ UHVXOWꢀ LQꢀ Dꢀ KD]DUGRXVꢀ

situation.

V - Know your product

1. Securing screw

ꢀ ꢅꢏꢀꢀ.H\OHVVꢀFKXFN

ꢀ ꢃꢏꢀꢀ3ODFHꢀIRUꢀVSLQGOHꢀ¿[LQJ

4. Belt clip

ꢀ ꢌꢏꢀꢀ9HQWLODWLRQꢀVORWV

ꢀ ꢉꢏꢀꢀ5HYHUVLQJꢀVZLWFK

ꢀ ꢂꢏꢀꢀ(OHFWURQLFꢀUHJXODWRUꢀRIꢀURWDWLRQꢀVSHHG

ꢀ ꢈꢏꢀꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFK

ꢀ ꢇꢏꢀꢀ/RFNꢍRQꢀEXWWRQ

SERVICE

ƒꢀ ꢀ +DYHꢀ\RXUꢀSRZHUꢀWRROꢀVHUYLFHGꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀ

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

VI - Operation

This power tool is supplied from single-phase al-

WHUQDWLQJꢀFXUUHQWꢀPDLQVꢀRQO\ꢏꢀ,WꢀLVꢀGRXEOHꢀLQVXODWHGꢀ

DFFRUGLQJꢀWRꢀ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢆꢀ,(&ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢀDQGꢀFDQꢀEHꢀ

connected to grounded or not grounded sockets.

This power tool is radio suppressed in compliance

ZLWKꢀ (1ꢀ ꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢎꢆꢀ (1ꢀ ꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢅꢆꢀ (1ꢀ ꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢅꢆꢀ

(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢃꢀIRUꢀUDGLRꢀLQWHUIHUHQFHꢏ

IV - Additional safety rules

for drills

The small chip and particles separated while op-

HUDWLQJꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢆꢀDVꢀZHOOꢀWRXFKLQJꢀLWVꢀPRYLQJꢀ

SDUWVꢀ FRXOGꢀ FDXVHꢀ VHYHUHꢀ SK\VLFDOꢀ LQMXULHVꢆꢀ DQGꢀ

This power tool is designed for drilling in steel,

wood, plastics, etc.

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢊ

PRIOR TO INITIAL OPERATION

SELECTION OF RPM VALUE

ƒꢀ ꢀ 0DNHꢀVXUHꢀSRZHUꢀVXSSO\ꢀYROWDJHꢀFRUUHVSRQGVꢀ

WRꢀWKHꢀYDOXHꢀLQGLFDWHGꢀRQꢀWKHꢀQDPHꢀSODWHꢀZLWKꢀ

technical data of the tool.

7KHꢀ QHFHVVDU\ꢀ VSHHGꢀ FDQꢀ EHꢀ SUHꢍVHOHFWHGꢀ E\ꢀ

URWDWLQJꢀ WKHꢀ UHJXODWRUꢀ GLDOꢀ ꢐꢂꢑꢀ FORFNZLVHꢀ RUꢀ DQWLꢍ

clockwise.

ƒꢀ ꢀ $OZD\VꢀFKHFNꢀWKHꢀSRVLWLRQꢀRIꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢏꢀ

7KHꢀ SRZHUꢀ WRROꢀ PXVWꢀ EHꢀ FRQQHFWHGꢀ WRꢀ WKHꢀ

power supply socket only when this switch is

LQꢀ2))ꢀSRVLWLRQꢏꢀ,IꢀWKHꢀSOXJꢀLVꢀFRQQHFWHGꢀWRꢀDꢀ

UHFHSWDFOHꢀZKLOHꢀWKHꢀSRZHUꢀVZLWFKꢀLVꢀLQꢀWKHꢀ21ꢀ

position, the power tool will start operating im-

mediately, which could cause a serious acci-

dent.

ƒꢀ ꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKHꢀFRUGꢀDQGꢀWKHꢀSOXJꢀDUHꢀLQꢀRUGHUꢏꢀ

If the replacement of the supply cord is neces-

VDU\ꢆꢀWKLVꢀKDVꢀWRꢀEHꢀGRQHꢀE\ꢀWKHꢀPDQXIDFWXUHUꢀ

RUꢀKLVꢀDJHQWꢀLQꢀRUGHUꢀWRꢀDYRLGꢀDꢀVDIHW\ꢀKD]DUGꢏ

REVERSING

7KHꢀ H[WUHPHꢀ SRVLWLRQꢀ RIꢀ OHYHUꢀ ꢐꢉꢑꢀ WRꢀ WKHꢀ ULJKWꢀ LVꢀ

HTXLYDOHQWꢀWRꢀDQWLꢍFORFNZLVHꢀURWDWLRQꢆꢀWKHꢀH[WUHPHꢀ

SRVLWLRQꢀWRꢀWKHꢀOHIWꢀ±ꢀWRꢀFORFNZLVHꢀURWDWLRQꢏꢀ

:KHQꢀWKHꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢀLVꢀGHSUHVVHGꢀOHYHUꢀ

ꢐꢉꢑꢀFDQꢀQRWꢀEHꢀDFWXDWHGꢏꢀ5HYHUVLQJꢀFDQꢀEHꢀSHU-

formed only when the spindle is not rotating!

SCREWING / UNSCREWING BOLTS,

SCREWS AND NUTS

)ROORZLQJꢀ WKHꢀ DERYHꢍGHVFULEHGꢀ SURFHGXUHꢆꢀ WLJKWHQꢀ

WKHꢀFRUUHVSRQGLQJꢀDFFHVVRU\ꢀLQꢀFKXFNꢀꢐꢅꢑꢏꢀ6HOHFWꢀWKHꢀ

URWDWLRQꢀGLUHFWLRQꢀQHFHVVDU\ꢀE\ꢀOHYHUꢀꢐꢉꢑꢏꢀ7KHVHꢀRS-

HUDWLRQVꢀPXVWꢀEHꢀSHUIRUPHGꢀRQO\ꢀDWꢀORZꢀUSPꢏ

INSTALLING AND REMOVING BITS

CAUTION: Switch off and unplug the ma-

chine prior to any procedure on the power tool.

CAUTION: In case of screwing / unscrew-

LQJꢀORQJꢀEROWVꢀDQGꢀVFUHZVꢀWKHUHꢀLVꢀDꢀGDQJHUꢀRIꢀVOLS-

ping the drill.

Grip rear collar of keyless chuck and rotate front

FROODUꢀXQWLOꢀFKXFNꢀLVꢀRSHQHGꢀVXIILFLHQWO\ꢀIRUꢀWKHꢀELWꢀ

WRꢀEHꢀLQVHUWHGꢏꢀ7KHQꢀILUPO\ꢀWLJKWHQꢀIURQWꢀFROODUꢀE\ꢀ

hand.

REMOVING THE CHUCK

*ULSꢀUHDUꢀFROODUꢀRIꢀNH\OHVVꢀFKXFNꢀꢐꢅꢑꢀDQGꢀURWDWHꢀIURQWꢀ

FROODUꢀXQWLOꢀFKXFNꢀLVꢀRSHQHGꢏꢀ%\ꢀPHDQVꢀDꢀVFUHZGULYHUꢀ

unwind the left-treaded securing screw. Insert and

IDVWHQꢀ$OOHQꢀNH\ꢀRUꢀVFUHZGULYHUꢀELWꢀLQWRꢀWKHꢀFKXFNꢏꢀ

&ODPSꢀWKHꢀSODFHꢀIRUꢀ¿[LQJꢀWKHꢀVSLQGOHꢀꢐꢃꢑꢀE\ꢀPHDQVꢀRIꢀ

DꢀVSDQQHUꢀDQGꢀURWDWHꢀWKHꢀFKXFNꢀDQWLꢍFORFNZLVHꢀE\ꢀWKHꢀ

IUHHꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀNH\ꢀꢐELWꢑꢏ

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Brief activation:

ƒꢀ 6ZLWFKLQJꢀRQꢁꢀ3UHVVꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢏ

ƒꢀ 6ZLWFKLQJꢀRIIꢁꢀ5HOHDVHꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢏ

Continuous use:

ƒꢀ 6ZLWFKLQJꢀRQꢁꢀ3UHVVꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢀDQGꢀLQꢀ

SUHVVHGꢀSRVLWLRQꢀORFNꢀLWꢀE\ꢀEXWWRQꢀꢐꢇꢑꢏ

ƒꢀ 6ZLWFKLQJꢀRIIꢁꢀ3UHVVꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢀRQFHꢀ

and release it immediately.

RECOMMENDATIONS FOR OPERATION

Drill at speed lower than the maximum speed and

select the speed depending on the processed

material.

8VHꢀVWUDLJKWꢀVKDQNꢀGULOOꢀELWVꢏꢀ

CAUTION: Before plugging in the tool,

DOZD\VꢀFKHFNꢀWRꢀVHHꢀWKDWꢀWKHꢀWULJJHUꢀVZLWFKꢀꢐꢈꢑꢀ

DFWXDWHVꢀSURSHUO\ꢀDQGꢀUHWXUQVꢀWRꢀ2))ꢀSRVLWLRQꢀ

when released.

:DWFKꢀRXWꢀWKHꢀVWDJHꢀRIꢀEOXQWLQJꢀRIꢀWKHꢀELWꢀDQGꢀUHSODFHꢀ

LWꢀLIꢀFRQVLGHUDEOHꢀGHFUHDVHꢀRIꢀHI¿FLHQF\ꢀLVꢀREVHUYHGꢏ

Before drilling large-diameter holes in metal, wood or

plastics, drill a small pilot hole.

ACCESSORIES TO BE USED WITH

THIS POWER TOOL

SMOOTH ELECTRONIC RPM CONTROL

/LJKWꢀ SUHVVXUHꢀ RQꢀ 21ꢄ2))ꢀ VZLWFKꢀ ꢐꢈꢑꢀ UHVXOWVꢀ LQꢀ

low rotation speed, further pressing the switch re-

sults in smooth increase of the rpm to maximum

upon reaching the extreme position.

ƒꢀ 'ULOOꢀELWVꢀIRUꢀPHWDOꢀ‘ꢊꢏꢈꢀWRꢀ‘ꢎꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ 'ULOOꢀELWVꢀIRUꢀZRRGꢀ‘ꢊꢏꢈꢀWRꢀ‘ꢅꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ ꢉꢏꢃꢌꢀPPꢀꢐꢎꢄꢋ´ꢑꢀKH[DJRQꢀVKDQNꢀVFUHZGULYHUꢀELWVꢏ

Instruction Manual

pages-BR 100E.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢊ

VII - Maintenance

VIII - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

CAUTION: Always ensure that the tool is

VZLWFKHGꢀRIIꢀDQGꢀXQSOXJJHGꢀEHIRUHꢀDWWHPSWLQJꢀWRꢀ

perform inspection or maintenance.

)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀQRUPDOꢀZHDUꢆꢀRYHUORDGLQJꢀRUꢀLPSURS-

HUꢀKDQGOLQJꢀZLOOꢀEHꢀH[FOXGHGꢀIURPꢀWKHꢀJXDUDQWHHꢏ

)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀGHIHFWLYHꢀPDWHULDOVꢀLPSOHPHQWHGꢀDVꢀ

ZHOOꢀDVꢀGHIHFWVꢀLQꢀZRUNPDQVKLSꢀZLOOꢀEHꢀFRUUHFWHGꢀ

free of charge through replacement or repair.

BRUSH REPLACEMENT

:KHQꢀWKHꢀFDUERQꢀEUXVKHVꢀDUHꢀZRUQꢀRXWꢆꢀERWKꢀEUXVKHVꢀ

PXVWꢀ EHꢀ UHSODFHGꢀ VLPXOWDQHRXVO\ꢀ ZLWKꢀ JHQXLQHꢀ

EUXVKHVꢀDWꢀ63$5.<ꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢀIRUꢀZDUUDQW\ꢀDQGꢀ

SRVWꢍZDUUDQW\ꢀVHUYLFHꢏ

7KHꢀ FRPSODLQWVꢀ IRUꢀ GHIHFWLYHꢀ 63$5.<ꢀ SRZHUꢀ

WRROVꢀ ZLOOꢀ EHꢀ UHFRJQL]HGꢀ LIꢀ WKHꢀ PDFKLQHꢀ LVꢀ VHQWꢀ

EDFNꢀWRꢀWKHꢀGHDOHUꢀRUꢀLVꢀSUHVHQWHGꢀWRꢀWKHꢀDXWKRU-

LVHGꢀZDUUDQW\ꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢀXQGLVPDQWOHGꢆꢀLQꢀLWVꢀ

initial condition.

CLEANING

)RUꢀVDIHꢀRSHUDWLRQꢀDOZD\VꢀNHHSꢀWKHꢀPDFKLQHꢀDQGꢀLWVꢀ

YHQWLODWLRQꢀVORWVꢀꢐꢌꢑꢀFOHDQꢏ

:LWKꢀWKHꢀPRWRUꢀUXQQLQJꢆꢀEORZꢀGLUWꢀDQGꢀGXVWꢀRXWꢀRIꢀDOOꢀDLUꢀ

YHQWVꢀZLWKꢀGU\ꢀDLUꢀDWꢀOHDVWꢀRQFHꢀDꢀZHHNꢏꢀ:HDUꢀVDIHW\ꢀ

glasses while performing this.

([WHULRUꢀSODVWLFꢀSDUWVꢀPD\ꢀEHꢀFOHDQHGꢀZLWKꢀDꢀGDPSꢀ

cloth and mild detergent.

CAUTION: Although exterior plastic parts

DUHꢀKLJKO\ꢀVROYHQWꢀUHVLVWDQWꢆꢀQHYHUꢀXVHꢀVROYHQWVꢒ

IMPORTANT!ꢀ7RꢀDVVXUHꢀSURGXFWꢀVDIHW\ꢀDQGꢀUHOLDELO-

LW\ꢆꢀUHSDLUVꢆꢀPDLQWHQDQFHꢀDQGꢀDGMXVWPHQWꢀꢐLQFOXGLQJꢀ

EUXVKꢀ LQVSHFWLRQꢀ DQGꢀ UHSODFHPHQWꢑꢀ VKRXOGꢀ EHꢀ SHU-

IRUPHGꢀE\ꢀFHUWL¿HGꢀVHUYLFHꢀFHQWUHVꢀRUꢀRWKHUꢀTXDOL¿HGꢀ

VHUYLFHꢀRUJDQLVDWLRQVꢆꢀDOZD\VꢀXVLQJꢀJHQXLQHꢀUHSODFH-

ment parts.

Notes

&DUHIXOO\ꢀUHDGꢀWKHꢀHQWLUHꢀ,QVWUXFWLRQꢀ0DQXDOꢀEHIRUHꢀ

using this product.

:LWKꢀ FRQWLQXLQJꢀ SURGXFWꢀ GHYHORSPHQWꢀ FKDQJHVꢀ

PD\ꢀ KDYHꢀ RFFXUUHGꢀ ZKLFKꢀ UHQGHUꢀ WKHꢀ SURGXFWꢀ

UHFHLYHGꢀVOLJKWO\ꢀGLIIHUHQWꢀWRꢀWKDWꢀVKRZQꢀLQꢀWKLVꢀLQ-

VWUXFWLRQꢀPDQXDOꢏꢀ7KHꢀPDQXIDFWXUHUꢀUHVHUYHVꢀWKHꢀ

ULJKWꢀWRꢀFKDQJHꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀZLWKRXWꢀQRWLFHꢏ

6SHFL¿FDWLRQVꢀPD\ꢀGLIIHUꢀIURPꢀFRXQWU\ꢀWRꢀFRXQWU\ꢏ

BR 100E

pages-BR 100E.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢌ

Inhalt

I - Einführung ........................................................................................................................................ꢂꢀ

,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ 7HFKQLVFKHꢀ$QJDEHQꢀ ..................................................................................................................... ꢇ

ꢀ,,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHꢀIUꢀGLHꢀ$UEHLWꢀPLWꢀ(OHNWURZHUN]HXJHQꢀ......................................................... ꢇ

ꢀ,9ꢀꢀ ꢍꢀꢀ =XVlW]OLFKHꢀ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHꢀIUꢀGLHꢀ$UEHLWꢀPLWꢀ%RKUPDVFKLQHQꢀ......................................... 10

ꢀ9ꢀ ꢍꢀ %HNDQQWPDFKXQJꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀ ..........................................................................A/11

VI - Bedienungsanleitung ....................................................................................................................11

ꢀ9,,ꢀ ꢍꢀ :DUWXQJꢀXQGꢀ3ÀHJHꢀ ..................................................................................................................... ꢎꢅ

VIII - Garantie ......................................................................................................................................... 13

AUSPACKEN

(QWVSUHFKHQGꢀ GHQꢀ DOOJHPHLQꢀ DQJHQRPPHQHQꢀ +HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQꢀ LVWꢀ HVꢀ NDXPꢀ ZDKUVFKHLQOLFKꢆꢀ

GDVVꢀGDVꢀYRQꢀ,KQHQꢀHUZRUEHQHꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀEHVFKlGLJWꢀLVWꢆꢀRGHUꢀLUJHQGZHOFKHUꢀ7HLOꢀIHKOWꢏꢀ)DOOVꢀ6LHꢀ

PHUNHQꢆꢀGDVVꢀHWZDVꢀQLFKWꢀLQꢀ2UGQXQJꢀLVWꢆꢀEHJLQQHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀPLWꢀGHUꢀ$UEHLWꢆꢀEHYRUꢀGHUꢀEHVFKlGLJWHQꢀ

7HLOꢀQLFKWꢀHUVHW]WꢀRGHUꢀGLHꢀ6W|UXQJꢀQLFKWꢀEHVHLWLJWꢀLVWꢏꢀ'LHꢀ1LFKWEHDFKWXQJꢀGLHVHUꢀ(PSIHKOXQJHQꢀNDQQꢀ]Xꢀ

schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

'LHꢀ%RKUPDVFKLQHꢀ%5ꢀꢎꢊꢊ(ꢀZLUGꢀYHUSDFNWꢀXQGꢀ]XVDPPHQJHEDXWꢀJHOLHIHUWꢏꢀꢀ

I - Einführung

'DVꢀYRQꢀ,KQHQꢀQHXꢀHUZRUEHQHꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀ63$5.<ꢀZLUGꢀ,KUHꢀ(UZDUWXQJHQꢀEHUVSULQJHQꢏꢀ(VꢀLVWꢀ

HQWVSUHFKHQGꢀGHQꢀKRKHQꢀ4XDOLWlWVVWDQGDUGVꢀYRQꢀ63$5.<ꢀKHUJHVWHOOWꢆꢀGLHꢀGHQꢀVWUHQJHQꢀ$QIRUGHUXQJHQꢀ

GHVꢀ9HUEUDXFKHUVꢀHQWVSUHFKHQꢏꢀ/HLFKWꢀ]XPꢀ%HGLHQHQꢀXQGꢀXQJHIlKUOLFKꢀEHLPꢀ%HWULHEꢆꢀZLUGꢀGLHVHVꢀ(OHNWUR-

ZHUN]HXJꢀEHLꢀEHVWLPPXQJVJHPl‰HPꢀ9HUEUDXFKꢀ,KQHQꢀODQJHꢀ-DKUHꢀ]XYHUOlVVLJꢀGLHQHQꢏꢀ

ACHTUNG!

/HVHQꢀ6LHꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJꢀDXIPHUNVDPꢆꢀEHYRUꢀ6LHꢀGDVꢀQHXꢀHUZRUEHQHꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀ

63$5.<ꢀLQꢀ%HWULHEꢀQHKPHQꢏꢀ%HDFKWHQꢀ6LHꢀEHVRQGHUVꢀGLHꢀ7H[WHꢆꢀGLHꢀPLWꢀGHQꢀ:|UWHUQꢀÄ$FKWXQJ³ꢀRGHUꢀ

Ä:DUQXQJ³ꢀEHJLQQHQꢏꢀ,KUꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀ63$5.<ꢀEHVLW]WꢀYLHOHꢀ(LJHQVFKDIWHQꢆꢀGLHꢀ,KUHꢀ$UEHLWꢀHUOHLFK-

WHUQꢀZHUGHQꢏꢀ%HLꢀGHUꢀ(QWZLFNOXQJꢀGLHVHVꢀ(OHNWURZHUN]HXJVꢀLVWꢀK|FKVWHꢀ$XIPHUNVDPNHLWꢀGHUꢀ6LFKHUKHLWꢆꢀ

GHQꢀ%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQꢀXQGꢀGHUꢀ=XYHUOlVVLJNHLWꢀJHZLGPHWꢆꢀGLHꢀHVꢀOHLFKWꢀ]XUꢀ:DUWXQJꢀXQGꢀ%HGLHQXQJꢀ

macht.

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge gehören nicht zum Alltagsmüll!

'LHꢀ $EIlOOHꢀ YRQꢀ HOHNWULVFKHQꢀ (U]HXJQLVVHQꢀ JHK|UHQꢀ QLFKWꢀ ]XPꢀ $OOWDJVPOOꢏꢀ 6LHꢀ VROOWHQꢀ HLQHUꢀ

XPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀZHUGHQꢏꢀ=XPꢀ5HF\FOLQJꢀVROOWHQꢀ6LHꢀVLFKꢀDQꢀGLHꢀ

|UWOLFKHꢀ%HK|UGHꢀRGHUꢀLKUHꢀ9HUWUHWHUꢀZHQGHQꢏ

UMWELTSCHUTZ

*HUlWꢆꢀ=XEHK|UꢀXQGꢀ9HUSDFNXQJꢀVROOWHQꢀHLQHUꢀXPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀ

ZHUGHQꢏꢀ=XPꢀVRUWHQUHLQHPꢀ5HF\FOLQJꢀVLQGꢀGLHꢀ.XQVWVWRIIWHLOHꢀHQWVSUHFKHQGꢀJHNHQQ]HLFKQHWꢏ

Bedienungsanleitung

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢌ

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

$XIꢀGHPꢀ7\SHQVFKLOGꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀVLQGꢀVSH]LHOOHꢀ6\PEROEH]HLFKQXQJHQꢀDQJHEUDFKWꢏꢀ6LHꢀJHEHQꢀ

ZLFKWLJHꢀ,QIRUPDWLRQꢀEHUꢀGDVꢀ3URGXNWꢀRGHUꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀIUꢀVHLQHꢀ1XW]XQJꢏ

ꢀ

'RSSHOLVROLHUXQJꢀ]XPꢀ]XVlW]OLFKHQꢀ

6FKXW]ꢏ

ꢀ

hEHUHLQVWLPPXQJꢀPLWꢀGHQꢀ

Europäischen Sicherheitsstandards.

ꢀ

Entspricht den Anforderungen der

UXVVLVFKHQꢀQRUPDWLYHQꢀ'RNXPHQWHꢏ

Entspricht den Anforderungen der

Deutschen Vorschrift für Sicherheit

GHUꢀ$QODJHQꢀXQGꢀGHUꢀ(U]HXJQLVVHꢏ

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢊ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢌ

II - Technische Daten

Modell:

BR 100E

ꢅꢃꢊꢀ9ꢀaꢀꢌꢊꢀ+]

ꢃꢌꢊꢀ:

ƒꢀ1HW]VSDQQXQJꢁꢀ

ƒꢀ1HQQDXIQDKPHꢁꢀ

-1

ƒꢀ/HHUODXIGUHK]DKOꢁꢀ

ꢊ±ꢃꢊꢊꢊꢀPLQ

ƒꢀ(OHNWURQLVFKHꢀ'UHK]DKOUHJHOXQJꢁꢀ

ƒꢀ'UHKULFKWXQJVZHFKHOꢁꢀ

ƒꢀ%RKUIXWWHUNDSD]LWlWꢁꢀ

ƒꢀ0D[ꢏꢀ%RKUHUGXUFKPHVVHUꢀLQꢀ6WDKOꢀꢄꢀ+RO]ꢁꢀ

ƒꢀ*HZLFKWꢁꢀ

-D

ꢊꢏꢈ±ꢎꢊꢀPP

ꢎꢊꢀꢄꢀꢅꢊꢀPP

ꢎꢏꢋꢀNJ

ƒꢀ6FKXW]NODVVHꢀꢐ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢑꢀ

ƒꢀ6FKDOOGUXFNSHJHOꢁꢀ

ƒꢀ6FKDOOHLVWXQJVSHJHOꢁꢀ

ƒꢀ%HZHUWHWHꢀ%HVFKOHXQLJXQJꢁꢀ

ꢈꢂꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢇꢈꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢃꢏꢂꢇꢀPꢄVð

ƒꢀꢀ ꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ*HUlWꢀYRQꢀ5HJHQꢀRGHUꢀ1lVVHꢀ

IHUQꢏꢀ'DVꢀ(LQGULQJHQꢀYRQꢀ:DVVHUꢀLQꢀHLQꢀ(OHN-

WURJHUlWꢀHUK|KWꢀGDVꢀ5LVLNRꢀHLQHVꢀHOHNWULVFKHQꢀ

Schlages.

III - Sicherheitshinweise

für die Arbeit mit

Elektrowerkzeugen

ƒꢀꢀ ꢀ =ZHFNHQWIUHPGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ.DEHOꢀQLFKWꢆꢀXPꢀGDVꢀ

*HUlWꢀ ]Xꢀ WUDJHQꢆꢀ DXI]XKlQJHQꢀ RGHUꢀ XPꢀ GHQꢀ

6WHFNHUꢀDXVꢀGHUꢀ6WHFNGRVHꢀ]Xꢀ]LHKHQꢏꢀ+DOWHQꢀ

6LHꢀ GDVꢀ .DEHOꢀ IHUQꢀ YRQꢀ +LW]Hꢆꢀ gOꢆꢀ VFKDUIHQꢀ

.DQWHQꢀ RGHUꢀ VLFKꢀ EHZHJHQGHQꢀ *HUlWHWHLOHQꢏꢀ

%HVFKlGLJWHꢀRGHUꢀYHUZLFNHOWHꢀ.DEHOꢀHUK|KHQꢀ

das Risiko eines elektrischen Schlages.

ƒꢀꢀ ꢀ :HQQꢀ 6LHꢀ PLWꢀ HLQHPꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢀ LPꢀ

)UHLHQꢀ DUEHLWHQꢆꢀ YHUZHQGHQꢀ 6LHꢀ QXUꢀ 9HUOlQ-

JHUXQJVNDEHOꢆꢀGLHꢀDXFKꢀIUꢀGHQꢀ$X‰HQEHUHLFKꢀ

]XJHODVVHQꢀ VLQGꢏꢀ 'LHꢀ $QZHQGXQJꢀ HLQHVꢀ IUꢀ

GHQꢀ$X‰HQEHUHLFKꢀJHHLJQHWHQꢀ9HUOlQJHUXQJV-

NDEHOVꢀYHUULQJHUWꢀGDVꢀ5LVLNRꢀHLQHVꢀHOHNWULVFKHQꢀ

Schlages.

ACHTUNG!ꢀ/HVHQꢀ6LHꢀGLHVHꢀ+LQZHLVHꢒꢀ'DVꢀ1LFKW-

HLQKDOWHQꢀGHUꢀZHLWHUꢀXQWHQꢀDQJHJHEHQHQꢀ+LQZHLVHꢀ

NDQQꢀ9HUOHW]XQJꢀYRQꢀHOHNWULVFKHPꢀ6WURPꢆꢀ%UDQGꢀ

XQGꢄRGHUꢀHUQVWHQꢀ%HWULHEVXQIDOOꢀYHUXUVDFKHQꢏ

Bewahren Sie diese Hinweise gut auf!

ARBEITSPLATZ

ƒꢀꢀ ꢀ +DOWHQꢀ 6LHꢀ ,KUHQꢀ $UEHLWVEHUHLFKꢀ VDXEHUꢀ XQGꢀ

DXIJHUlXPWꢏꢀ 8QRUGQXQJꢀ XQGꢀ XQEHOHXFKWHWHꢀ

$UEHLWVEHUHLFKHꢀN|QQHQꢀ]Xꢀ8QIlOOHQꢀIKUHQꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ $UEHLWHQꢀ6LHꢀPLWꢀGHPꢀ*HUlWꢀQLFKWꢀLQꢀH[SORVLRQV-

JHIlKUGHWHUꢀ8PJHEXQJꢆꢀLQꢀGHUꢀVLFKꢀEUHQQEDUHꢀ

)OVVLJNHLWHQꢆꢀ *DVHꢀ RGHUꢀ 6WlXEHꢀ EHILQGHQꢏꢀ

(OHNWURZHUN]HXJHꢀHU]HXJHQꢀ)XQNHQꢆꢀGLHꢀGHQꢀ

6WDXEꢀRGHUꢀGLHꢀ'lPSIHꢀHQW]QGHQꢀN|QQHQꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀ.LQGHUꢀXQGꢀDQGHUHꢀ3HUVRQHQꢀZlK-

UHQGꢀ GHUꢀ %HQXW]XQJꢀ GHVꢀ (OHNWURZHUN]HXJVꢀ

IHUQꢏꢀ%HLꢀ$EOHQNXQJꢀN|QQHQꢀ6LHꢀGLHꢀ.RQWUROOHꢀ

EHUꢀGDVꢀ*HUlWꢀYHUOLHUHQꢏ

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

ƒꢀꢀꢀ6HLHQꢀ 6LHꢀ DXIPHUNVDPꢆꢀ DFKWHQꢀ 6LHꢀ GDUDXIꢆꢀ

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

GLHꢀ$UEHLWꢀPLWꢀHLQHPꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢏꢀ%HQXW-

]HQꢀ6LHꢀGDVꢀ*HUlWꢀQLFKWꢆꢀZHQQꢀ6LHꢀPGHꢀVLQGꢀ

RGHUꢀXQWHUꢀGHPꢀ(LQIOXVVꢀYRQꢀ'URJHQꢆꢀ$ONRKROꢀ

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

8QDFKWVDPNHLWꢀ EHLPꢀ *HEUDXFKꢀ GHVꢀ *HUlWHVꢀ

NDQQꢀ]XꢀHUQVWKDIWHQꢀ9HUOHW]XQJHQꢀIKUHQꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 7UDJHQꢀ6LHꢀSHUV|QOLFKHꢀ6FKXW]DXVUVWXQJꢀXQGꢀ

LPPHUꢀHLQHꢀ6FKXW]EULOOHꢏꢀ'DVꢀ7UDJHQꢀSHUV|Q-

OLFKHUꢀ 6FKXW]DXVUVWXQJꢆꢀ ZLHꢀ 6WDXEPDVNHꢆꢀ

UXWVFKIHVWHꢀ 6LFKHUKHLWVVFKXKHꢆꢀ 6FKXW]KHOPꢀ

RGHUꢀ*HK|UVFKXW]ꢆꢀMHꢀQDFKꢀ$UWꢀXQGꢀ(LQVDW]ꢀGHVꢀ

(OHNWURZHUN]HXJHVꢆꢀYHUULQJHUWꢀGDVꢀ5LVLNRꢀYRQꢀ

9HUOHW]XQJHQꢏ

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

ƒꢀꢀ ꢀ 'HUꢀ$QVFKOXVVVWHFNHUꢀGHVꢀ*HUlWHVꢀPXVVꢀLQꢀGLHꢀ

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

:HLVHꢀYHUlQGHUWꢀZHUGHQꢏꢀ9HUZHQGHQꢀ6LHꢀNHL-

QHꢀ$GDSWHUVWHFNHUꢀJHPHLQVDPꢀPLWꢀVFKXW]JH-

HUGHWHQꢀ *HUlWHQꢏꢀ 8QYHUlQGHUWHꢀ 6WHFNHUꢀ XQGꢀ

SDVVHQGHꢀ 6WHFNGRVHQꢀ YHUULQJHUQꢀ GDVꢀ 5LVLNRꢀ

eines elektrischen Schlages.

ƒꢀꢀꢀ9HUPHLGHQꢀ 6LHꢀ .|USHUNRQWDNWꢀ PLWꢀ JHHUGHWHQꢀ

2EHUIOlFKHQꢆꢀ ZLHꢀ YRQꢀ 5RKUHQꢆꢀ +HL]XQJHQꢆꢀ

+HUGHQꢀXQGꢀ.KOVFKUlQNHQꢏꢀ(VꢀEHVWHKWꢀHLQꢀHU-

K|KWHVꢀ5LVLNRꢀGXUFKꢀHOHNWULVFKHQꢀ6FKODJꢆꢀZHQQꢀ

,KUꢀ.|USHUꢀJHHUGHWꢀLVWꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 9HUPHLGHQꢀ 6LHꢀ HLQHꢀ XQEHDEVLFKWLJWHꢀ ,QEH-

WULHEQDKPHꢏꢀ9HUJHZLVVHUQꢀ6LHꢀVLFKꢆꢀGDVVꢀGHUꢀ

6FKDOWHUꢀ LQꢀ GHUꢀ 3RVLWLRQꢀ Ä$86³ꢀ LVWꢆꢀ EHYRUꢀ 6LHꢀ

Bedienungsanleitung

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢌ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢌ

den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn

6LHꢀ EHLPꢀ 7UDJHQꢀ GHVꢀ *HUlWVꢀ GHQꢀ )LQJHUꢀ DPꢀ

6FKDOWHUꢀKDEHQꢀRGHUꢀGDVꢀ*HUlWꢀHLQJHVFKDOWHWꢀ

DQꢀ GLHꢀ 6WURPYHUVRUJXQJꢀ DQVFKOLH‰HQꢆꢀ NDQQꢀ

GLHVꢀ]Xꢀ8QIlOOHQꢀIKUHQꢏ

VHQꢀ6LHꢀEHVFKlGLJWHꢀ7HLOHꢀYRUꢀGHPꢀ(LQVDW]ꢀGHVꢀ

*HUlWHVꢀ UHSDULHUHQꢏꢀ 9LHOHꢀ 8QIlOOHꢀ KDEHQꢀ LKUHꢀ

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

]HXJHQꢏ

ƒꢀ ꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀ6FKQHLGZHUN]HXJHꢀVFKDUIꢀXQGꢀVDX-

EHUꢏꢀ 6RUJIlOWLJꢀ JHSIOHJWHꢀ 6FKQHLGZHUN]HXJHꢀ

PLWꢀVFKDUIHQꢀ6FKQHLGNDQWHQꢀYHUNOHPPHQꢀVLFKꢀ

ZHQLJHUꢀXQGꢀVLQGꢀOHLFKWHUꢀ]XꢀIKUHQꢏ

ƒꢀ ꢀ 9HUZHQGHQꢀ 6LHꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢆꢀ =XEHK|Uꢆꢀ

(LQVDW]ZHUN]HXJHꢀ XVZꢏꢀ HQWVSUHFKHQGꢀ GLH-

sen Anweisungen und so, wie es für diesen

VSH]LHOOHQꢀ *HUlWHW\Sꢀ YRUJHVFKULHEHQꢀ LVWꢏꢀ

%HUFNVLFKWLJHQꢀ 6LHꢀ GDEHLꢀ GLHꢀ $UEHLWVEHGLQ-

JXQJHQꢀXQGꢀGLHꢀDXV]XIKUHQGHꢀ7lWLJNHLWꢏꢀ'HUꢀ

*HEUDXFKꢀYRQꢀ(OHNWURZHUN]HXJHQꢀIUꢀDQGHUHꢀ

DOVꢀGLHꢀYRUJHVHKHQHQꢀ$QZHQGXQJHQꢀNDQQꢀ]Xꢀ

gefährlichen Situationen führen.

ƒꢀꢀ ꢀ (QWIHUQHQꢀ6LHꢀ(LQVWHOOZHUN]HXJHꢀRGHUꢀ6FKUDX-

EHQVFKOVVHOꢆꢀ EHYRUꢀ 6LHꢀ GDVꢀ *HUlWꢀ HLQVFKDO-

WHQꢏꢀ(LQꢀ:HUN]HXJꢀRGHUꢀ6FKOVVHOꢆꢀGHUꢀVLFKꢀLQꢀ

HLQHPꢀGUHKHQGHQꢀ*HUlWHWHLOꢀEHILQGHWꢆꢀNDQQꢀ]Xꢀ

9HUOHW]XQJHQꢀIKUHQꢏ

ƒꢀꢀꢀhEHUVFKlW]HQꢀ 6LHꢀ VLFKꢀ QLFKWꢏꢀ 6RUJHQꢀ 6LHꢀ IUꢀ

HLQHQꢀVLFKHUHQꢀ6WDQGꢀXQGꢀKDOWHQꢀ6LHꢀMHGHU]HLWꢀ

GDVꢀ*OHLFKJHZLFKWꢏꢀ'DGXUFKꢀN|QQHQꢀ6LHꢀGDVꢀ

*HUlWꢀLQꢀXQHUZDUWHWHQꢀ6LWXDWLRQHQꢀEHVVHUꢀNRQ-

trollieren.

ƒꢀꢀ ꢀ 7UDJHQꢀ 6LHꢀ JHHLJQHWHꢀ .OHLGXQJꢏꢀ 7UDJHQꢀ 6LHꢀ

NHLQHꢀ ZHLWHꢀ .OHLGXQJꢀ RGHUꢀ 6FKPXFNꢏꢀ +DOWHQꢀ

6LHꢀ+DDUHꢆꢀ.OHLGXQJꢀXQGꢀ+DQGVFKXKHꢀIHUQꢀYRQꢀ

VLFKꢀ EHZHJHQGHQꢀ 7HLOHQꢏꢀ /RFNHUHꢀ .OHLGXQJꢆꢀ

6FKPXFNꢀRGHUꢀODQJHꢀ+DDUHꢀN|QQHQꢀYRQꢀVLFKꢀ

EHZHJHQGHQꢀ7HLOHQꢀHUIDVVWꢀZHUGHQꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ :HQQꢀ 6WDXEDEVDXJꢍꢀ XQGꢀ ꢍDXIIDQJHLQULFKWXQ-

JHQꢀ PRQWLHUWꢀ ZHUGHQꢀ N|QQHQꢆꢀ YHUJHZLVVHUQꢀ

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

ULFKWLJꢀ YHUZHQGHWꢀ ZHUGHQꢏꢀ 'DVꢀ 9HUZHQGHQꢀ

GLHVHUꢀ(LQULFKWXQJHQꢀYHUULQJHUWꢀ*HIlKUGXQJHQꢀ

GXUFKꢀ6WDXEꢏ

SERVICE

ƒꢀ ꢀ /DVVHQꢀ 6LHꢀ ,KUꢀ *HUlWꢀ QXUꢀ YRQꢀ TXDOLIL]LHUWHPꢀ

)DFKSHUVRQDOꢀXQGꢀQXUꢀPLWꢀ2ULJLQDOꢍ(UVDW]WHL-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

GLHꢀ6LFKHUKHLWꢀGHVꢀ*HUlWVꢀHUKDOWHQꢀEOHLEWꢏ

IV - Zusätzliche Sicher-

heitshinweise für

die Arbeit mit

SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

Bohrmaschinen

ƒꢀ ꢀhEHUODVWHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ *HUlWꢀ QLFKWꢏꢀ 9HUZHQGHQꢀ

6LHꢀIUꢀ,KUHꢀ$UEHLWꢀGDVꢀGDIUꢀEHVWLPPWHꢀ(OHN-

WURZHUN]HXJꢏꢀ 0LWꢀ GHPꢀ SDVVHQGHQꢀ (OHNWUR-

ZHUN]HXJꢀDUEHLWHQꢀ6LHꢀEHVVHUꢀXQGꢀVLFKHUHUꢀLPꢀ

DQJHJHEHQHQꢀ/HLVWXQJVEHUHLFKꢏ

ƒꢀ ꢀ %HQXW]HQꢀ 6LHꢀ NHLQꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢆꢀ GHVVHQꢀ

6FKDOWHUꢀGHIHNWꢀLVWꢏꢀ(LQꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢆꢀGDVꢀ

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

ƒꢀ ꢀ =LHKHQꢀ 6LHꢀ GHQꢀ 6WHFNHUꢀ DXVꢀ GHUꢀ 6WHFNGRVHꢆꢀ

EHYRUꢀ 6LHꢀ *HUlWHHLQVWHOOXQJHQꢀ YRUQHKPHQꢆꢀ

=XEHK|UWHLOHꢀ ZHFKVHOQꢀ RGHUꢀ GDVꢀ *HUlWꢀ ZHJ-

OHJHQꢏꢀ 'LHVHꢀ 9RUVLFKWVPD‰QDKPHꢀ YHUKLQGHUWꢀ

GHQꢀXQEHDEVLFKWLJWHQꢀ6WDUWꢀGHVꢀ*HUlWVꢏ

ƒꢀ ꢀ %HZDKUHQꢀ 6LHꢀ XQEHQXW]WHꢀ (OHNWURZHUN]HXJHꢀ

DX‰HUKDOEꢀ GHUꢀ 5HLFKZHLWHꢀ YRQꢀ .LQGHUQꢀ DXIꢏꢀ

/DVVHQꢀ6LHꢀ3HUVRQHQꢀGDVꢀ*HUlWꢀQLFKWꢀEHQXW-

]HQꢆꢀ GLHꢀ PLWꢀ GLHVHPꢀ QLFKWꢀ YHUWUDXWꢀ VLQGꢀ RGHUꢀ

GLHVHꢀ $QZHLVXQJHQꢀ QLFKWꢀ JHOHVHQꢀ KDEHQꢏꢀ

(OHNWURZHUN]HXJHꢀ VLQGꢀ JHIlKUOLFKꢆꢀ ZHQQꢀ 6LHꢀ

YRQꢀXQHUIDKUHQHQꢀ3HUVRQHQꢀEHQXW]WꢀZHUGHQꢏ

ƒꢀ ꢀ3IOHJHQꢀ6LHꢀGDVꢀ*HUlWꢀPLWꢀ6RUJIDOWꢏꢀ.RQWUROOLH-

UHQꢀ 6LHꢆꢀ REꢀ EHZHJOLFKHꢀ *HUlWHWHLOHꢀ HLQZDQG-

IUHLꢀIXQNWLRQLHUHQꢀXQGꢀQLFKWꢀNOHPPHQꢆꢀREꢀ7HLOHꢀ

JHEURFKHQꢀRGHUꢀVRꢀEHVFKlGLJWꢀVLQGꢆꢀGDVVꢀGLHꢀ

)XQNWLRQꢀGHVꢀ*HUlWHVꢀEHHLQWUlFKWLJWꢀLVWꢏꢀ/DV-

'LHꢀ EHLPꢀ $UEHLWHQꢀ HQWVWHKHQGHQꢀ 6SlQHꢀ RGHUꢀ

Bruchstücke und das Berühren der rotierenden

7HLOHꢀGHVꢀ(OHNWURZHUN]HXJVꢀN|QQHQꢀ]XꢀVFKZHUHQꢀ

N|USHUOLFKHQꢀ 9HUOHW]XQJHQꢀ XQGꢀ GLHꢀ /lUPEHODV-

WXQJꢀ]Xꢀ*HK|UVFKlGHQꢀIKUHQꢆꢀIDOOVꢀGLHꢀXQWHQꢀDXI-

JHIKUWHQꢀ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQꢀ QLFKWꢀ EHDFKWHWꢀ

werden.

ƒꢀ ꢀ :lKUHQGꢀ GHUꢀ $UEHLWꢀ 6FKXW]EULOOHꢀ WUDJHQꢆꢀ XPꢀ

VLFKꢀ YRUꢀ IOLHJHQGHQꢀ %UXFKVVWFNHQꢀ ]Xꢀ VFKW-

]HQꢏ

ƒꢀ ꢀ %HLꢀDQGDXHUQGHUꢀ$UEHLWꢀ*HK|UVFKXW]ꢀWUDJHQꢏ

ƒꢀ ꢀ /DQJHꢀ +DDUHꢀ QDFKꢀ KLQWHQꢀ ]XVDPPHQELQGHQꢀ

XQGꢀ QXUꢀ HQJꢀ DQOLHJHQGHꢀ $UEHLWVNOHLGXQJꢀ EH-

QXW]HQꢏ

ƒꢀ ꢀ'DVꢀ 1HW]NDEHOꢀ DX‰HUKDOEꢀ GHVꢀ $UEHLWVEHUHL-

ches der Bohrmaschine führen.

ƒꢀ ꢀ ,PPHUꢀ HLQHQꢀ IHVWHQꢀ XQGꢀ VLFKHUHQꢀ 6WDQGꢀ IUꢀ

GHQꢀ.|USHUꢀVXFKHQꢏ

ƒꢀ ꢀ 'DVꢀ]XꢀEHDUEHLWHQGHꢀ:HUNVWFNꢀIHVWꢀVSDQQHQꢀ

oder entsprechend sichern.

ƒꢀ ꢀ $XIꢀGDVꢀ7UlJKHLWVPRPHQWꢀEHLPꢀ$QODVVHQꢀGHUꢀ

%RKUPDVFKLQHꢀRGHUꢀEHLꢀ)HVWIDKUHQꢀGHVꢀ%RK-

rers achten.

ƒꢀ ꢀ 9RUꢀMHJOLFKHQꢀ(LQVWHOOXQJHQꢆꢀ5HSDUDWXUHQꢀRGHUꢀ

:DUWXQJVDUEHLWHQꢀ DPꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢀ GHQꢀ

BR 100E

pages-BR 100E.indd 10

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢄꢌ

1HW]VWHFNHUꢀ]LHKHQꢏ

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES

WERKZEUGS

ƒꢀ ꢀ 'DVꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀGDUIꢀQLFKWꢀLPꢀ)UHLHQꢀEHLꢀ

5HJHQꢆꢀLQꢀIHXFKWHUꢀ8PJHEXQJꢀꢐQDFKꢀGHPꢀ5HJ-

QHQꢑꢀRGHUꢀLQꢀGHUꢀ1lKHꢀYRQꢀOHLFKWꢀHQWIODPPED-

UHQꢀ)OVVLJNHLWHQꢀRGHUꢀ*DVHQꢀEHQXW]WꢀZHUGHQꢏꢀ

'HUꢀ$UEHLWVSODW]ꢀPXVVꢀJXWꢀEHOHXFKWHWꢀVHLQꢏ

ACHTUNG:ꢀ 9RUꢀ MHJOLFKHQꢀ $UEHLWHQꢀ DPꢀ

(OHNWURZHUN]HXJꢀGHQꢀ1HW]VWHFNHUꢀ]LHKHQꢏ

'HQꢀ KLQWHUHQꢀ .UDQ]ꢀ GHVꢀ %RKUIXWWHUVꢀ IHVWKDOWHQꢀ

XQGꢀ GHQꢀ YRUGHUHQꢀ .UDQ]ꢀ GUHKHQꢆꢀ ELVꢀ VLFKꢀ GDVꢀ

%RKUIXWWHUꢀJHQXJꢀJH|IIQHWꢀKDWꢆꢀXPꢀGDVꢀ:HUN]HXJꢀ

HLQ]XVHW]HQꢏꢀ'DQDFKꢀGHQꢀYRUGHUHQꢀ.UDQ]ꢀPLWꢀGHUꢀ

+DQGꢀIHVW]LHKHQꢏ

V - Bekanntmachung mit

dem Elektrowerkzeug

ꢀ ꢎꢏꢀꢀ6LFKHUXQJVVFKUDXEH

ꢀ ꢅꢏꢀꢀ6FKQHOOVSDQQERKUIXWWHU

ꢀ ꢃꢏꢀꢀ6SLQGHO¿[LHUXQJVVWHOOH

4. Clip

EIN- UND AUSSCHALTEN

Momentschaltung:

ƒꢀ (LQVFKDOWHQꢁꢀꢀ(LQꢍ$XVꢍ6FKDOWHUꢀꢐꢈꢑꢀGUFNHQꢏ

ƒꢀ $XVVFKDOWHQꢁꢀ(LQꢍ$XVꢍ6FKDOWHUꢀꢐꢈꢑꢀORVODVVHQꢏ

ꢀ ꢌꢏꢀꢀ/IWXQJV|IIQXQJHQ

ꢀ ꢉꢏꢀꢀ'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWKHEHO

ꢀ ꢂꢏꢀꢀ(OHNWURQLVFKHUꢀ'UHK]DKOUHJOHU

ꢀ ꢈꢏꢀꢀ(LQꢍ$XVꢍ6FKDOWHU

Dauerschaltung:

ꢀ ꢇꢏꢀꢀ6FKDOWHUIHVWVWHOONQRSI

ƒꢀ (LQVFKDOWHQꢁꢀ ꢀ (LQꢍ$XVꢍ6FKDOWHUꢀ ꢐꢈꢑꢀ GUFNHQꢀ

XQGꢀEHLꢀJHGUFNWHUꢀ6WHOOXQJꢀGHQꢀ)HVWVWHOONQRSIꢀ

ꢐꢇꢑꢀDUUHWLHUHQꢏ

ƒꢀ $XVVFKDOWHQꢁꢀ (LQꢍ$XVꢍ6FKDOWHUꢀ ꢐꢈꢑꢀ NXU]]HLWLJꢀ

drücken und sofort loslassen.

VI - Arbeitshinweise

'LHVHVꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀZLUGꢀQXUꢀPLWꢀHLQSKDVLJHUꢀ

:HFKVHOVSDQQXQJꢀYHUVRUJWꢏꢀ(VꢀꢀNDQQꢀDQꢀ6WHFN-

GRVHQꢀ RKQHꢀ 6FKXW]NOHPPHQꢀ DQJHVFKORVVHQꢀ

ZHUGHQꢆꢀ GDꢀ HVꢀ QDFKꢀ (1ꢀ ꢌꢊꢎꢋꢋꢀ XQGꢀ ,(&ꢀ ꢉꢊꢂꢋꢌꢀ

GRSSHOLVROLHUWꢀLWꢏꢀ'LHꢀ)XQNVW|UXQJHQꢀHQWVSUHFKHQꢀ

GHQꢀ (1ꢀ ꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢎꢆꢀ (1ꢀ ꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢅꢆꢀ (1ꢀ ꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢅꢆꢀ

(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢃꢏ

ACHTUNG:ꢀ%HYRUꢀ6LHꢀGHQꢀ6WHFNHUꢀLQꢀGLHꢀ

6WHFNGRVHꢀVWHFNHQꢆꢀEHUSUIHQꢀ6LHꢀVWHWVꢆꢀREꢀGHUꢀ

+DXSWVFKDOWHUꢀꢐꢈꢑꢀVLFKꢀEHWlWLJHQꢀXQGꢀQDFKꢀGHPꢀ

/RVODVVHQꢀLQꢀ$86ꢍ3RVLWLRQꢀVWHOOHQꢀOlVVWꢏ

STUFENLOSE ELEKTRONISCHE

DREHZAHLREGELUNG

'DVꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢀ LVWꢀ ]XPꢀ %RKUHQꢀ LQꢀ 6WDKOꢆꢀ

+RO]ꢆꢀ.XQVWVWRIIꢀXꢏlꢏꢀEHVWLPPWꢏꢀ

'XUFKꢀOHLFKWHVꢀ'UFNHQꢀGHVꢀ6FKDOWHUVꢀꢐꢈꢑꢀZLUGꢀGLHꢀ

%RKUPDVFKLQHꢀ PLWꢀ QLHGULJHQꢀ 'UHK]DKOHQꢀ DQJH-

IDKUHQꢆꢀGLHꢀGXUFKꢀ$QKHEHQꢀGHVꢀ'UXFNHVꢀDXIꢀGHQꢀ

6FKDOWHUꢀELVꢀ]XPꢀ$QVFKODJꢀVWXIHQORVꢀELVꢀPD[ꢏꢀHU-

K|KWꢀZHUGHQꢏ

VOR ALLEN ARBEITEN MIT DEM

ELEKTROWERKZEUG IST DAS

FOLGENDE ZU BEACHTEN

ƒꢀ ꢀ 'LHꢀ 6SDQQXQJꢀ GHUꢀ 6WURPTXHOOHꢀ VROOꢀ PLWꢀ GHQꢀ

$QJDEHQꢀ DXIꢀ GHPꢀ 7\SHQVFKLOGꢀ GHVꢀ (OHNWUR-

ZHUN]HXJVꢀEHUHLQVWLPPHQꢏ

ƒꢀ ꢀ 6WHOOXQJꢀGHVꢀ6FKDOWHUVꢏꢀ'DVꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀ

ZLUGꢀQXUꢀEHLꢀDEJHVFKDOWHWHPꢀ6FKDOWHUꢀDQVꢀ1HW]ꢀ

DQJHVFKORVVHQꢀXQGꢀYRPꢀ1HW]ꢀJHWUHQQWꢏꢀ)DOOVꢀ

GDVꢀ (OHNWURZHUN]HXJꢀ PLWꢀ HLQJHVFKDOWHWHPꢀ

6FKDOWHUꢀDQVꢀ1HW]ꢀDQJHVFKORVVHQꢀZLUGꢆꢀZLUGꢀHVꢀ

VRIRUWꢀDQJHODXIHQꢏꢀ'DVꢀNDQQꢀ]Xꢀ9HUOHW]XQJHQꢀ

führen.

ƒꢀ ꢀ $QVFKOXVVNDEHOꢀ XQGꢀ 6WHFNHUꢀ DXIꢀ HYHQWXHOOHꢀ

%HVFKlGLJXQJꢀ NRQWUROOLHUHQꢏꢀ ,Pꢀ )DOOꢀ YRQꢀ %H-

VFKlGLJXQJꢀ GDVꢀ .DEHOꢀ VRIRUWꢀ YRPꢀ +HUVWHOOHUꢀ

RGHUꢀYRQꢀHLQHPꢀDQHUNDQQWHQꢀ)DFKEHWULHEꢀHU-

QHXHUQꢀODVVHQꢆꢀXPꢀ*HIDKUHQꢀYRQꢀGHUꢀ(UQHXH-

UXQJꢀ]XꢀYHUPHLGHQꢏ

DREHZAHLVORWAHL

'LHꢀJHZQVFKWHꢀ'UHK]DKOꢀZLUGꢀGXUFKꢀGUHKHQꢀDPꢀ

5HJOHUꢀꢐꢂꢑꢀLQꢀ5LFKWXQJꢀ8KU]HLJHUVLQQꢀRGHUꢀHQWJH-

JHQJHVHW]WꢀJHZlKOWꢏ

DREHRICHTUNGSWECHSEL

'LHꢀ (QGVWHOOXQJꢀ UHFKWVꢀ GHVꢀ +HEHOVꢀ ꢐꢉꢑꢀ EHGHXWHWꢀ

'UHKHQꢀ LQꢀ 5LFKWXQJꢀ HQWJHJHQJHVHW]Wꢀ GHPꢀ 8KU-

]HLJHUVLQQꢀXQGꢀGLHꢀ(QGVWHOOXQJꢀOLQNVꢀ±ꢀLQꢀ5LFKWXQJꢀ

8KU]HLJHUVLQQꢏꢀ%HLꢀJHGUFNWHPꢀ6FKDOWHUꢀꢐꢈꢑꢀNDQQꢀ

GHUꢀ+HEHOꢀꢐꢉꢑꢀQLFKWꢀEHWlWLJWꢀZHUGHQꢏꢀ(LQꢀ'UHKULFK-

WXQJVZHFKVHOꢀNDQQꢀQXUꢀEHLꢀ6WLOOVWDQGꢀGHUꢀ%RKUPD-

schine erfolgen.

Bedienungsanleitung

pages-BR 100E.indd 11

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢅ

LÖSEN UND EINDREHEN VON BOLZEN,

SCHRAUBEN UND MUTTERN

9,,ꢀꢁꢀ:DUWXQJꢀXQGꢀ3ÁHJHꢀ

'HQꢀ HQWVSUHFKHQGHQꢀ (LQVDW]ꢀ ]XPꢀ (LQGUHKHQꢀ E]Zꢏꢀ

/|VHQꢀYRQꢀ%RO]HQꢆꢀ0XWWHUQꢀRGHUꢀ6FKUDXEHQꢀLQꢀGDVꢀ

%RKUIXWWHUꢀ ꢐꢅꢑꢀ ZLHꢀ REHQꢀ EHVFKULHEHQꢀ IHVWVSDQQHQꢏꢀ

'XUFKꢀGHQꢀ'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWKHEHOꢀꢐꢉꢑꢀZLUGꢀGLHꢀ

2SHUDWLRQꢀ/|VHQꢀRGHUꢀ(LQGUHKHQꢀDXVJHZlKOWꢏꢀ'DEHLꢀ

QXUꢀPLWꢀNOHLQHUꢀ'UHK]DKOꢀDUEHLWHQꢏ

ACHTUNG:ꢀ9RUꢀMHJOLFKHQꢀ:DUWXQJVDUEH-

LWHQꢀDPꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀGHQꢀ1HW]VWHFNHUꢀ]LHKHQꢏ

AUSWECHSELN DER KOHLEBÜRSTEN

:HQQꢀ GLHꢀ .RKOHEUVWHQꢀ DEJHQXW]Wꢀ VLQGꢆꢀ PVVHQꢀ

EHLGHꢀ .RKOHEUVWHQꢀ LQꢀ HLQHUꢀ ]XVWlQGLJHQꢀ .XQGHQ-

dienstwerkstatt für Garantie- und Reparaturleistun-

JHQꢀGHUꢀ63$5.<ꢍ(OHNWURZHUN]HXJHꢀDXVJHZHFKVHOWꢀ

werden.

ACHTUNG:ꢀ9RUVLFKWꢀEHLPꢀ(LQGUHKHQꢀODQ-

JHUꢀ%RO]HQꢀXQGꢀ6FKUDXEHQꢏꢀ$EUXWVFKJHIDKUꢒ

DEMONTAGE DES BOHRFUTTERS

REINIGUNG

'HQꢀKLQWHUHQꢀ.UDQ]ꢀGHVꢀ%RKUIXWWHUVꢀIHVWKDOWHQꢀXQGꢀ

GHQꢀYRUGHUHQꢀ.UDQ]ꢀGUHKHQꢆꢀELVꢀGDVꢀ%RKUIXWWHUꢀY|OOLJꢀ

JH|IIQHWꢀZLUGꢏꢀ

)UꢀGHQꢀVLFKHUHQꢀ%HWULHEꢀGDVꢀ(OHNWURZHUN]HXJꢀXQGꢀ

VHLQHꢀ/IWXQJV|IIQXQJHQꢀꢉꢀLPPHUꢀVDXEHUꢀKDOWHQꢏꢀ

0LQGHVWHQVꢀHLQPDOꢀZ|FKHQWOLFKꢀEHLꢀODXIHQGHPꢀ0RWRUꢀ

PLWꢀWURFNHQHUꢀ'UXFNOXIWꢀGHQꢀ6FKPXW]ꢀXQGꢀGHQꢀ6WDXEꢀ

YRQꢀDOOHQꢀ/IWXQJV|IIQXQJHQꢀVlXEHUQꢏꢀ'DEHLꢀLPPHUꢀ

6FKXW]EULOOHꢀWUDJHQꢏ

'LHꢀ $X‰HQNXQVWVWRIIWHLOHꢀ N|QQHQꢀ PLWꢀ HLQHPꢀ OHLFKWꢀ

angefeuchteten Tuch und einem milden Waschmittel

gereinigt werden.

0LWꢀHLQHPꢀ6FKUDXEHQ]LHKHUꢀGLHꢀ6LFKHUXQJVVFKUDXEHꢀ

PLWꢀ/LQNVJHZLQGHꢀO|VHQꢏꢀ,QꢀGDVꢀ%RKUIXWWHUꢀHLQꢀ6HFKV-

NDQWHQGVWFNꢀRGHUꢀGHQꢀ(LQVDW]ꢀ]XPꢀ(LQGUHKHQꢀYRQꢀ

6FKUDXEHQꢀ OHJHQꢀ XQGꢀ IHVW]LHKHQꢏꢀ 'LHꢀ 6SLQGHO¿[LH-

UXQJVVWHOOHꢀꢐꢃꢑꢀPLWꢀHLQHPꢀ6FKUDXEHQVFKOVVHOꢀHUIDV-

senunddasBohrfuttermitdemfreienEndedesEnd-

VWFNVꢀHQWJHJHQJHVHW]WꢀGHPꢀ8KU]HLJHUVLQQꢀGUHKHQꢏ

ȿ03)(+/81*(1

'LHꢀ 'UHK]DKOꢀ LQꢀ $EKlQJLNHLWꢀ YRPꢀ 0DWHULDOꢀ ZlKOHQꢆꢀ

QLHGULJHUꢀDOVꢀGLHꢀPD[ꢏꢀDQJHJHEHQHꢏꢀ

(PSIHKOHQVZHUWꢀLVWꢀGLHꢀ%HQXW]XQJꢀYRQꢀ%RKUHUQꢀPLWꢀ

]\OLQGULVFKHPꢀ 6FKDIWꢏꢀ $Eꢀ XQGꢀ ]Xꢀ GHQꢀ %RKUHUꢀ DXVꢀ

GHPꢀ%RKUORFKꢀKHUDXV]LHKHQꢆꢀGDPLWꢀGHUꢀ6WDXEꢀEHVHL-

tigt wird.

ACHTUNG:ꢀ2EZRKOꢀGLHꢀ$X‰HQNXQVWVWRII-

WHLOHꢀEHVWlQGLJꢀDXIꢀ/|VXQJVPLWWHOꢀVLQGꢆꢀLVWꢀGHUꢀ*H-

EUDXFKꢀYRQꢀ/|VXQJVPLWWHOQꢀQLFKWꢀJHVWDWWHWꢒ

WICHTIG!ꢀ 8Pꢀ GHQꢀ VLFKHUHQꢀ %HWULHEꢀ GHVꢀ (OHN-

WURZHUN]HXJVꢀ XQGꢀ VHLQHꢀ =XYHUOlVVLJNHLWꢀ ]Xꢀ JH-

währleisten, sollen alle Reparatur-, Wartungs- und

(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQꢀꢐHLQVFKOꢏꢀhEHUSUIXQJꢀXQGꢀ$XV-

ZHFKVHOQꢀ GHUꢀ .RKOHQEUVWHQꢑꢀ LQꢀ GHQꢀ DXWRULVLHUWHQꢀ

63$5.<ꢀ.XQGHQGLHQVWVWHOOHQꢀEHLꢀGHUꢀ9HUZHQGXQJꢀ

YRQꢀ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQꢀGXUFKJHIKUWꢀZHUGHQꢏ

:HQQꢀ /|FKHUꢀ PLWꢀ JUR‰HPꢀ 'XUFKPHVVHUꢀ LQꢀ 0HWDOOꢆꢀ

+RO]ꢀRGHUꢀ.XQVWVWRIIꢀJHERKUWꢀZHUGHQꢀVROOHQꢆꢀ]XHUVWꢀ

eine Bohrung mit kleinerem Bohrer machen.

ZUBEHÖR ZUM BENUTZEN MIT DIESEM

ELEKTROWERKZEUG

ƒꢀ 0HWDOOERKUHUꢀPLWꢀ'XUFKPHVVHUꢀYRQꢀ

‘ꢊꢏꢈꢀELVꢀ‘ꢎꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ +RO]ERKUHUꢀPLWꢀ'XUFKPHVVHUꢀYRQꢀ

‘ꢊꢏꢈꢀELVꢀ‘ꢅꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ 6HFKVNDQWHLQVlW]HꢀꢉꢏꢃꢌꢀPPꢀꢐꢎꢄꢋ³ꢑꢀ]XPꢀ/|VHQꢀ

XQGꢀ(LQGUHKHQꢀYRQꢀ6FKUDXEHQꢏ

BR 100E

pages-BR 100E.indd 12

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢅ

VIII - Garantie

'LHꢀ*DUDQWLHIULVWꢀGHUꢀ63$5.<ꢍ(OHNWURZHUN]HXJHꢀ

ZLUGꢀLPꢀ*DUDQWLHVFKHLQꢀEHVWLPPWꢏ

6FKlGHQꢆꢀGLHꢀDXIꢀQDWUOLFKHꢀ$EQXW]XQJꢆꢀhEHUODV-

WXQJꢀ RGHUꢀ XQVDFKJHPl‰Hꢀ +DQGKDEXQJꢀ ]XUFN-

]XIKUHQꢀ VLQGꢆꢀ EOHLEHQꢀ YRQꢀ GHUꢀ *DUDQWLHꢀ DXVJH-

schlossen.

6FKlGHQꢆꢀ GLHꢀ GXUFKꢀ 0DWHULDOꢍꢀ XQGꢄRGHUꢀ +HUVWHO-

lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich

GXUFKꢀ(UVDW]OLHIHUXQJꢀRGHUꢀ5HSDUDWXUꢀEHVHLWLJWꢏ

%HDQVWDQGXQJHQꢀ EH]JOLFKꢀ HLQHVꢀ EHVFKlGLJWHQꢀ

63$5.<ꢍ(OHNWURZHUN]HXJVꢀ N|QQHQꢀ QXUꢀ DQHU-

NDQQWꢀZHUGHQꢆꢀZHQQꢀGDVꢀ*HUlWꢀXQ]HUOHJWꢀꢐLPꢀXU-

VSUQJOLFKHQꢀ=XVWDQGꢑꢀGHPꢀ/LHIHUDQWHQꢀRGHUꢀGHUꢀ

EHIXJWHQꢀ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWꢀYRUJHOHJWꢀZLUGꢏ

Bemerkungen

/HVHQꢀ6LHꢀDXIPHUNVDPꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQ-

OHLWXQJꢆꢀEHYRUꢀ6LHꢀPLWꢀGHUꢀ%HQXW]XQJꢀGLHVHVꢀ3UR-

GXNWHVꢀEHJLQQHQꢏ

'HUꢀ+HUVWHOOHUꢀEHKlOWꢀVLFKꢀGDVꢀ5HFKWꢀYRUꢆꢀ9HUEHV-

VHUXQJHQꢀXQGꢀbQGHUXQJHQꢀLQꢀVHLQHQꢀ(U]HXJQLV-

VHQꢀXQGꢀLQꢀGHQꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀRKQHꢀ9RUDQPHO-

GXQJꢀYRU]XQHKPHQꢏ

'LHꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀN|QQHQꢀIUꢀGLHꢀYHUVFKLHGHQHQꢀ

/lQGHUꢀXQWHUVFKLHGOLFKꢀVHLQꢏ

Bedienungsanleitung

pages-BR 100E.indd 13

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢅ

Table des matières

I - Introduction ................................................................................................................................... 14

ꢀ ,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ 6SpFL¿FDWLRQVꢀWHFKQLTXHVꢀ............................................................................................................ ꢎꢌ

ꢀ,,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ ,QVWUXFWLRQVꢀGHꢀVHFXULWpꢀORUVꢀGXꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀRXWLOVꢀHOHFWURSRUWDWLIVꢀ ........................................... ꢎꢌ

ꢀ,9ꢀꢀ ꢍꢀꢀ 5qJOHVꢀGHꢀVHFXULWpꢀVXSSOpPHQWDLUHVꢀORUVꢀGXꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀXQHꢀSHUFHXVHꢀ...................................ꢎꢂ

V - Connaître l’outil électroportatif ..................................................................................................$ꢄꢎꢈꢀ

ꢀ9,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ &RQVLJQHVꢀGHꢀWUDYDLOꢀ..................................................................................................................... ꢎꢈ

VII - Entretien ........................................................................................................................................ ꢎꢇ

VIII - Garantie ......................................................................................................................................... ꢅꢊ

DÉBALLAGE

9RWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀDꢀpWpꢀIDEULTXpꢀHQꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀWRXWHVꢀOHVꢀWHFKQRORJLHVꢀVWDQGDUGꢏꢀ,OꢀHVWꢀ

GRQFꢀSHXꢀSUREDEOHꢀTX¶LOꢀVRLWꢀHQGRPPDJpꢀRXꢀTXHꢀO¶XQHꢀGHꢀVHVꢀSDUWLHVꢀVRLWꢀPDQTXDQWHꢏꢀ6LꢀYRXVꢀUHPDUTXH]ꢀ

XQHꢀGpIDLOODQFHꢆꢀLQWHUURPSUHꢀOHꢀWUDYDLOꢀMXVTX¶jꢀFHꢀTXHꢀODꢀSLqFHꢀGpIHFWXHXVHꢀQHꢀVRLWꢀFKDQJpHꢀRXꢀTXHꢀODꢀ

SDQQHꢀQHꢀVRLWꢀUpSDUpHꢏꢀ/HꢀQRQꢍUHVSHFWꢀGHꢀFHWWHꢀLQVWUXFWLRQꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀGHꢀJUDYHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢏ

ASSEMBLAGE

/DꢀSHUFHXVHꢀ%5ꢀꢎꢊꢊ(ꢀHVWꢀOLYUpHꢀHPEDOOpHꢀHVWꢀHQWLqUHPHQWꢀDVVHPEOpHꢏ

I - Introduction

9RWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀLUDꢀDXꢍGHOjꢀGHꢀYRVꢀDWWHQWHVꢏꢀ)DEULTXpꢀVHORQꢀGHVꢀQRUPHVꢀGHꢀ

TXDOLWpꢀVpYqUHVꢆꢀLOꢀUpSRQGꢀjꢀWRXWHVꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHVꢀXWLOLVDWHXUVꢏꢀ)DFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀG¶XQHꢀVpFXULWpꢀ

JDUDQWLHꢆꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀ63$5.<ꢀYRXVꢀVHUYLUDꢀGHꢀORQJXHVꢀDQQpHVꢀVLꢀYRXVꢀYRXVꢀFRQIRUPH]ꢀDX[ꢀUqJOHVꢀ

d’utilisation.

ATTENTION!

0HUFLꢀGHꢀOLUHꢀDWWHQWLYHPHQWꢀHWꢀHQꢀHQWLHUꢀOHꢀPDQXHOꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀDYDQWꢀGHꢀPHWWUHꢀHQꢀVHUYLFHꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀ

RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢏꢀ1RXVꢀDWWLURQVꢀWRXWꢀVSpFLDOHPHQWꢀYRWUHꢀDWWHQWLRQꢀDX[ꢀWH[WHVꢀSUpFpGpVꢀGHꢀ

©$WWHQWLRQªꢏꢀ9RWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀSRVVqGHꢀGHVꢀDWRXWVꢀTXLꢀIDFLOLWHURQWꢀYRWUHꢀWUDYDLOꢏꢀ/RUVꢀGHꢀVDꢀ

FRQFHSWLRQꢀOHꢀSOXVꢀJUDQGꢀLQWpUrWꢀDꢀpWpꢀSRUWpꢀjꢀODꢀVpFXULWpꢆꢀDX[ꢀTXDOLWpVꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀHWꢀjꢀODꢀ¿DELOLWpꢀjꢀWRXWHꢀ

pSUHXYHꢀTXLꢀHQꢀIRQWꢀXQHꢀPDFKLQHꢀIDFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀjꢀPDQLHUꢏ

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

/HVꢀ GpFKHWVꢀ SURYHQDQWꢀ G¶RXWLOVꢀ pOHFWULTXHVꢀ QHꢀ GRLYHQWꢀ SDVꢀ rWUHꢀ UDPDVVpVꢀ DYHFꢀ OHVꢀ RUGXUHVꢀ

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

(QꢀYXHꢀjꢀODꢀSURWHFWLRQꢀGHꢀO¶HQYLURQQHPHQWꢆꢀOHVꢀDSSDUHLOVꢆꢀFRPPHꢀG¶DLOOHXUVꢀOHXUVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ

HPEDOODJHVꢆꢀGRLYHQWꢀSRXYRLUꢀVXLYUHꢀFKDFXQꢀXQHꢀYRLHꢀGHꢀUHF\FODJHꢀDSSURSULpHꢏꢀ1RVꢀSLqFHVꢀHQꢀ

PDWLqUHVꢀDUWL¿FLHOOHVꢀRQWꢀpWpꢀPDUTXpHVꢀHQꢀYXHꢀG¶XQꢀUHF\FODJHꢀVpOHFWLIꢀGHVꢀGLIIpUHQWVꢀPDWpULDX[ꢏ

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢅ

LÉGENDE

/¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀSRUWHꢀXQHꢀSODTXHꢀGpFULYDQWꢀOHVꢀVLJQHVꢀVSpFLDX[ꢏꢀ,OVꢀDSSRUWHQWꢀXQHꢀLQIRUPDWLRQꢀLPSRUWDQWHꢀ

quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Conforme aux normes de

sécurité européennes.

ꢀ

'RXEOHꢀLVRODWLRQꢀSRXUꢀXQHꢀ

meilleure sécurité.

ꢀ

(QꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHVꢀ

standards Russes.

ꢀ (QꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀ

de la Règle de sécurité des équipe-

ments et produits allemande.

Instructions d’utilisation

pages-BR 100E.indd 15

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢀ

,,ꢀꢁꢀ6SpFLÀFDWLRQVꢀWHFKQLTXHV

Modèle:

BR 100E

ꢅꢃꢊꢀ9ꢀaꢀꢌꢊꢀ+]

ꢃꢌꢊꢀ:

ƒꢀ7HQVLRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢁꢀ

ƒꢀ3XLVVDQFHꢀDEVRUEpHꢁꢀ

-1

ƒꢀ9LWHVVHꢀjꢀYLGHꢁꢀ

ꢊ±ꢃꢊꢊꢊꢀPLQ

ƒꢀ9DULDWHXUꢀpOHFWURQLTXHꢀGHꢀODꢀYLWHVVHꢁꢀ

ƒꢀ5pYHUVLELOLWpꢁꢀ

2XL

ƒꢀ&DSDFLWpꢀGXꢀPDQGULQꢁꢀ

ꢊꢏꢈ±ꢎꢊꢀPP

ꢎꢊꢀꢄꢀꢅꢊꢀPP

ꢎꢏꢋꢀNJ

ƒꢀ&DSDFLWpꢀGHꢀSHUoDJHꢀGDQVꢀOɟꢀDFLHUꢀꢄꢀERLVꢁꢀ

ƒꢀ3RLGVꢁꢀ

ƒꢀ&ODVVHꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀꢐ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢑꢀ

ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSUHVVLRQꢀDFRXVWLTXHꢁꢀ

ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSXLVVDQFHꢀDFRXVWLTXHꢁꢀ

ƒꢀ9DOHXUꢀFRUULJpHꢀG¶DFFpOpUDWLRQꢁꢀ

ꢈꢂꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢇꢈꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢃꢏꢂꢇꢀPꢄVð

ƒꢀꢀ ꢀ 3HQGDQWꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀODꢀPDFKLQHꢀpYLWHUꢀWRXWꢀ

FRQWDFWꢀ FRUSRUHOꢀ DYHFꢀ GHVꢀ pOpPHQWVꢀ PLVꢀ jꢀ

terre (tuyauteries, radiateurs, cuisinières élec-

WULTXHVꢆꢀUpIULJpUDWHXUVꢀHWFꢏꢑꢏꢀ6LꢀYRWUHꢀFRUSVꢀHVWꢀ

PLVꢀjꢀWHUUHꢀOHꢀULVTXHꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢀHVWꢀpOHYpꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 1HꢀSDVꢀH[SRVHUꢀODꢀPDFKLQHꢀjꢀODꢀSOXLHꢀRXꢀjꢀO¶KX-

midité. Toute pénétration d’eau augmente le

risque d’électrocution.

ƒꢀꢀ ꢀ 8WLOLVHUꢀ OHꢀ ILOꢀ G¶DOLPHQWDWLRQꢀ jꢀ GHVWLQDWLRQꢏꢀ 1Hꢀ

MDPDLVꢀXWLOLVHUꢀOHꢀILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀSRXUꢀWUDQV-

SRUWHUꢀRXꢀWUDvQHUꢀO¶RXWLOꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀWLUHUꢀVXUꢀOHꢀILOꢀ

G¶DOLPHQWDWLRQꢀSRXUꢀGpEUDQFKHUꢀO¶RXWLOꢏꢀ7HQLUꢀOHꢀ

ILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHVꢀVRXUFHVꢀGHꢀFKD-

leur, d’huile, de pointes aiguës ou des pièces

PRELOHVꢏꢀ/HVꢀILOVꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀHQGRPPDJpVꢀ

RXꢀHQFKHYrWUpVꢀDXJPHQWHQWꢀOHꢀULVTXHꢀG¶pOHF-

trocution.

III - Instructions de

sécurité lors du travail

avec outils

électroportatifs

ATTENTION!ꢀ/LUHꢀWRXWHVꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀꢒꢀ/HꢀQRQꢀ

respect des consignes ci-dessous peut entraîner

XQHꢀpOHFWURFXWLRQꢆꢀXQꢀLQFHQGLHꢀHWꢄRXꢀXQꢀJUDYHꢀDF-

FLGHQWꢀGHꢀWUDYDLOꢏ

Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure!

LIEU DE TRAVAIL

ƒꢀꢀ ꢀ (QWUHWHQLUꢀOHꢀOLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSURSUHꢀHWꢀELHQꢀpFODL-

Upꢏꢀ/HꢀGpVRUGUHꢀHWꢀOHꢀPDQTXHꢀGHꢀOXPLqUHꢀVXUꢀOHꢀ

OLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSUpGLVSRVHQWꢀjꢀGHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀ

WUDYDLOꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀWUDYDLOOHUꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀSUqVꢀGHꢀPDWLq-

UHVꢀH[SORVLYHVꢆꢀSDUꢀH[ꢏꢀSUqVꢀGHꢀOLTXLGHVꢀIDFLOH-

PHQWꢀLQIODPPDEOHVꢆꢀGHꢀJD]ꢀRXꢀGHꢀSRXVVLqUHꢏꢀ

/HVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀGpJDJHQWꢀGHVꢀpWLQ-

celles qui pourraient enflammer la poussière

RXꢀOHVꢀYDSHXUVꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ /RUVꢀGHꢀWUDYDLOꢀjꢀGpFRXYHUWꢀXWLOLVHUꢀXQHꢀUDOORQJHꢀ

GHVWLQpHꢀjꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀjꢀGpFRXYHUWꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀ

GHꢀUDOORQJHVꢀFRQoXHVꢀSRXUꢀOHꢀWUDYDLOꢀjꢀGpFRX-

YHUWꢀGLPLQXHꢀOHꢀULVTXHꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢏ

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ƒꢀꢀ ꢀ 3UXGHQFHꢀ HWꢀ PHVXUHꢀ V¶LPSRVHQWꢏꢀ 7UDYDLOOHUꢀ

WRXMRXUVꢀ DYHFꢀ EHDXFRXSꢀ G¶DWWHQWLRQꢏꢀ 1Hꢀ SDVꢀ

WUDYDLOOHUꢀ DYHFꢀ O¶RXWLOꢀ HQꢀ FDVꢀ GHꢀ IDWLJXHꢆꢀ VRXVꢀ

l’influence de stupéfiants, d’alcool ou de médi-

caments. Un moment d’inattention peut entraî-

QHUꢀXQꢀJUDYHꢀDFFLGHQWꢀGHꢀWUDYDLOꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 7HQLUꢀjꢀO¶pFDUWꢀHQIDQWVꢀHWꢀWLHUVꢀORUVꢀGHꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀ

de l’outil. Toute distraction pourrait entraîner

une perte du contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ƒꢀꢀ ꢀ 3RUWHUꢀ GHVꢀ pOpPHQWVꢀ GHꢀ SURWHFWLRQꢀ SHUVRQ-

QHOOHꢏꢀ7RXMRXUVꢀXWLOLVHUꢀGHVꢀSURWHFWHXUVꢀRFXODL-

UHVꢏꢀ/HVꢀpOpPHQWVꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀSHUVRQQHOOHꢆꢀ

comme par ex. le masque anti-poussière, les

ERWWHVꢀDQWLGpUDSDQWHVꢆꢀOHꢀFDVTXHꢀGHꢀVpFXULWpꢀ

et les protecteurs auriculaires, utilisés selon

les conditions spécifiques, diminuent le risque

G¶DFFLGHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢏ

ƒꢀꢀꢀ/HVꢀILFKHVꢀGHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢀGRLYHQWꢀWRX-

MRXUVꢀFRUUHVSRQGUHꢀDX[ꢀSULVHVꢀpOHFWULTXHVꢏꢀ1Hꢀ

MDPDLVꢀPRGLILHUꢀODꢀILFKHꢀG¶DXFXQHꢀIDoRQꢏꢀ1HꢀMD-

mais utiliser des raccords intermédiaires pour

RXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢀjꢀPLVHꢀjꢀWHUUHꢀGHꢀVpFXULWpꢏꢀ

/¶XWLOLVDWLRQꢀGHVꢀILFKHVꢀG¶RULJLQHꢀHWꢀGHꢀOHXUVꢀSUL-

ses correspondantes diminue le risque d’élec-

trocution.

ƒꢀꢀ ꢀ eYLWHUꢀODꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀLQWHPSHVWLYHꢏꢀ6¶DV-

BR 100E

pages-BR 100E.indd 16

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢀ

surer que l’interrupteur est en position ARRÊT

DYDQWꢀ GHꢀ EUDQFKHUꢀ O¶RXWLOꢀ DXꢀ VHFWHXUꢏꢀ 3RUWHUꢀ

O¶RXWLOꢀOHꢀGRLJWꢀVXUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀRXꢀOHꢀEUDQFKHUꢀ

au secteur quand l’interrupteur est en position

0$5&+(ꢀSUpGLVSRVHꢀjꢀGHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀWUD-

YDLOꢏ

YUDꢀrWUHꢀUpSDUpꢀDYDQWꢀQRXYHOOHꢀXWLOLVDWLRQꢏꢀ/¶HQ-

WUHWLHQꢀ QpJOLJHQWꢀ HVWꢀ ODꢀ FDXVHꢀ GHꢀ QRPEUHX[ꢀ

accidents.

ƒꢀ ꢀ (QWUHWHQLUꢀOHVꢀRXWLOVꢀWUDQFKDQWVꢀELHQꢀDII€WpVꢀHWꢀ

SURSUHVꢏꢀ/HVꢀRXWLOVꢀWUDQFKDQWVꢀELHQꢀHQWUHWHQXVꢀ

HWꢀD\DQWꢀGHVꢀERUGVꢀELHQꢀWUDQFKDQWVꢀVRQWꢀUDUH-

PHQWꢀEORTXpVꢀHWꢀVRQWꢀPLHX[ꢀPDQ°XYUpVꢏ

ƒꢀ ꢀ 8WLOLVHUꢀ O¶RXWLOꢀ pOHFWURSRUWDWLIꢆꢀ VHVꢀ DFFHVVRLUHVꢀ

et ses forets, en respectant ces consignes et

selon les règles d’utilisation préconisées pour

ce type d’appareil, en tenant compte des con-

GLWLRQVꢀ G¶H[SORLWDWLRQꢀ HWꢀ GXꢀ W\SHꢀ GHꢀ WUDYDLOꢀ jꢀ

HIIHFWXHUꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀSRXUꢀXQHꢀWkFKHꢀ

DXWUHꢀTXHꢀFHOOHꢀjꢀODTXHOOHꢀLOꢀDꢀpWpꢀSUpYXꢀSRXUUDLWꢀ

engendrer un danger.

ƒꢀꢀꢀ(QOHYHUꢀWRXWHꢀFOpꢀGHꢀVHUUDJHꢀRXꢀG¶pFURXꢀDYDQWꢀ

GHꢀEUDQFKHUꢀO¶RXWLOꢀDXꢀVHFWHXUꢏꢀ8QHꢀFOpꢀWRXFKDQWꢀ

jꢀXQHꢀSLqFHꢀPRELOHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀXQꢀ

DFFLGHQWꢀGHꢀWUDYDLOꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 1HꢀYRXVꢀWHQGH]ꢀSDVꢏꢀ*DUGHUꢀXQHꢀSRVLWLRQꢀDV-

VXUpHꢀHWꢀHQꢀpTXLOLEUHꢀSHQGDQWꢀO¶XWLOLVDWLRQꢏꢀ&HFLꢀ

assure un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

ƒꢀꢀ ꢀ 3RUWHUꢀ GHVꢀ YrWHPHQWVꢀ GHꢀ WUDYDLOꢀ DSSURSULpVꢏꢀ

eYLWHUꢀ OHVꢀ YrWHPHQWVꢀ IORWWDQWVꢀ RXꢀ OHVꢀ ELMRX[ꢏꢀ

*DUGHUꢀFKHYHX[ꢆꢀYrWHPHQWVꢀHWꢀJDQWVꢀORLQꢀGHVꢀ

SLqFHVꢀ PRELOHVꢏꢀ /HVꢀ YrWHPHQWVꢀ IORWWDQWVꢆꢀ OHVꢀ

ELMRX[ꢀRXꢀOHVꢀJDQWVꢀSHXYHQWꢀrWUHꢀHQWUDvQpVꢀSDUꢀ

OHVꢀSLqFHVꢀPRELOHVꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ 6LꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀHVWꢀSRXUYXꢀGHꢀGLVSRVL-

tifs d’aspiration et de stockage de la poussière,

s’assurer qu’ils soient correctement raccordés

HWꢀXWLOLVpVꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀFHVꢀGLVSRVLWLIVꢀGLPL-

QXHꢀOHVꢀULVTXHVꢀOLpVꢀjꢀODꢀSRXVVLqUHꢏ

SERVICE APRÈS-VENTE

ƒꢀ ꢀ 3RXUꢀDVVXUHUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀHQꢀWRXWHꢀVpFXULWpꢆꢀ

ODꢀUpSDUDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀUHYLHQWꢀjꢀXQꢀSURIHVVLRQ-

nel qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange d’origine.

IV - Règles de sécurité

supplémentaires lors

du travail avec une

perceuse

/HVꢀFRSHDX[ꢀHWꢀpFODWVꢀSURMHWpVꢀORUVꢀGHꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀ

GHꢀO¶RXWLOꢆꢀOHꢀFRQWDFWꢀDYHFꢀVHVꢀSLqFHVꢀPRELOHVꢀDLQVLꢀ

TXHꢀODꢀSHUWHꢀGHꢀFRQWU{OHꢀSHXYHQWꢀSURYRTXHUꢀGHVꢀ

OpVLRQVꢀJUDYHVꢏꢀ/HꢀEUXLWꢀORUVꢀG¶XQHꢀXWLOLVDWLRQꢀSUR-

ORQJpHꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀGHVꢀWURXEOHVꢀGHꢀO¶DXGLWLRQꢏꢀ,Oꢀ

HVWꢀGRQFꢀREOLJDWRLUHꢀGHꢀUHVSHFWHUꢀOHVꢀFRQVLJQHVꢀGHꢀ

sécurité et les règles ci-dessous.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES

OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

ƒꢀ ꢀ eYLWHUꢀ WRXWHꢀ VXUFKDUJHꢀ GHꢀ O¶RXWLOꢏꢀ &KRLVLUꢀ WRX-

MRXUVꢀ O¶RXWLOꢀ OHꢀ SOXVꢀ DSSURSULpꢀ SRXUꢀ OHꢀ WUDYDLOꢀ

FRQFUHWꢏꢀ /Hꢀ FKRL[ꢀ GXꢀ ERQꢀ RXWLOꢀ JDUDQWLUDꢀ XQꢀ

meilleur rendement et une meilleure sécurité

GDQVꢀOHꢀFDGUHꢀGHꢀODꢀSXLVVDQFHꢀjꢀODTXHOOHꢀLOꢀDꢀpWpꢀ

FRQoXꢏ

ƒꢀ ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀXWLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀVLꢀVRQꢀLQWHUUXSWHXUꢀQHꢀ

SHXWꢀ rWUHꢀ GpSODFpꢀ HQꢀ SRVLWLRQꢀ 0$5&+(ꢀ RXꢀ

$55Ç7ꢏꢀ8QꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀjꢀLQWHUUXSWHXUꢀ

défectueux est dangereux et doit être réparé.

ƒꢀ ꢀ5HWLUHUꢀ ODꢀ ILFKHꢀ GXꢀ VHFWHXUꢀ DYDQWꢀ WRXWHꢀ PD-

nipulation sur l’outil électroportatif, échange

GHꢀIRUHWVꢀRXꢀSRXUꢀSURFpGHUꢀjꢀODꢀFRQVHUYDWLRQꢀ

SURORQJpHꢀGHꢀO¶RXWLOꢏꢀ&HWWHꢀPHVXUHꢀSUpYHQWLYHꢀ

GLPLQXHꢀOHꢀULVTXHꢀG¶XQHꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀLQYR-

lontaire.

ƒꢀ ꢀ /RUVTXHꢀQRQꢀXWLOLVpVꢆꢀOHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ

GRLYHQWꢀrWUHꢀFRQVHUYpVꢀORLQꢀGHꢀODꢀSRUWpHꢀGHVꢀ

HQIDQWVꢏꢀeYLWHUꢀTXHꢀGHVꢀSHUVRQQHVꢀQHꢀFRQQDLV-

VDQWꢀSDVꢀO¶RXWLOꢀRXꢀFHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀV¶HQꢀVHUYHQWꢏꢀ

/HVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀVRQWꢀGDQJHUHX[ꢀHQ-

tre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

ƒꢀ ꢀ /HVꢀ RXWLOVꢀ pOHFWURSRUWDWLIVꢀ QpFHVVLWHQWꢀ GHVꢀ

VRLQVꢏꢀ 9pULILHUꢀ TXHꢀ OHVꢀ SLqFHVꢀ PRELOHVꢀ VRLHQWꢀ

entières, qu’elles fonctionnent normalement et

VHꢀGpSODFHQWꢀOLEUHPHQWꢏꢀ)DLUHꢀDWWHQWLRQꢀjꢀWRXWꢀ

FHꢀTXLꢀSRXUUDLWꢀHQWUDYHUꢀOHꢀERQꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀ

GHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢏꢀ/¶RXWLOꢀHQGRPPDJpꢀGH-

ƒꢀ ꢀ 3URWpJHUꢀOHVꢀ\HX[ꢀGHVꢀSDUWLFXOHVꢀYRODQWHVꢏꢀ/Hꢀ

SRUWꢀGHꢀSURWHFWHXUVꢀRFXODLUHVꢀHVWꢀREOLJDWRLUHꢏ

ƒꢀ ꢀ /HꢀSRUWꢀGHꢀSURWHFWHXUVꢀDXGLWLIVꢀORUVꢀG¶XWLOLVDWLRQꢀ

SURORQJpHꢀHVWꢀREOLJDWRLUHꢏꢀ

ƒꢀ ꢀ eYLWHUꢀOHVꢀYrWHPHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢀIORWWDQWVꢀHWꢀOLHUꢀ

OHVꢀFKHYHX[ꢀGHUULqUHꢏ

ƒꢀ ꢀ7HQLUꢀOHꢀILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHꢀO¶DLUHꢀGHꢀ

WUDYDLOꢀGHꢀO¶RXWLOꢏ

ƒꢀ ꢀ 7RXMRXUVꢀYHLOOHUꢀjꢀFHꢀTXHꢀYRWUHꢀFRUSVꢀVRLWꢀHQꢀ

SRVLWLRQꢀV€UHꢀHWꢀHQꢀpTXLOLEUHꢏ

ƒꢀ ꢀ)L[HUꢀODꢀSLqFHꢀWUDLWpHꢀGDQVꢀXQꢀpWDXꢀRXꢀG¶XQHꢀ

autre manière appropriée.

ƒꢀ ꢀ 6XLYUHꢀOHꢀPRPHQWꢀG¶LQHUWLHꢀDXꢀODQFHPHQWꢀGHꢀODꢀ

SHUFHXVHꢀRXꢀORUVꢀGHꢀEORFDJHꢀGXꢀIRUHWꢏ

ƒꢀ ꢀ5HWLUHUꢀODꢀILFKHꢀGXꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀGHꢀSURFpGHUꢀ

jꢀXQꢀUpJODJHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢆꢀjꢀXQHꢀUp-

paration ou entretien ou lors d’une coupure de

courant .

ƒꢀ ꢀ ,OꢀHVWꢀjꢀSURVFULUHꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀjꢀGpFRX-

Instructions d’utilisation

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢀ

YHUWꢀHQꢀWHPSVꢀGHꢀSOXLHꢆꢀGDQVꢀXQꢀPLOLHXꢀKXPLGHꢀ

ꢐDSUqVꢀSOXLHꢑꢀRXꢀSUqVꢀGHꢀOLTXLGHVꢀRXꢀJD]ꢀIDFL-

OHPHQWꢀLQIODPPDEOHVꢏꢀ6¶DVVXUHUꢀTXHꢀOHꢀOLHXꢀGHꢀ

WUDYDLOꢀVRLWꢀELHQꢀpFODLUpꢏ

METTRE EN PLACE ET RETIRER LE

FORET ET L’EMBOUT

ATTENTION:ꢀ $UUrWHUꢀ WRXMRXUVꢀ O¶RXWLOꢀ HWꢀ

UHWLUHUꢀODꢀILFKHꢀGXꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀWRXWHꢀPDQLSX-

lation.

V - Connaître l’outil

électroportatif

Saisir le collier du mandrin (l’anneau postérieur) et

tourner le corps du mandrin (l’anneau antérieur)

GHꢀIDoRQꢀjꢀTXHꢀOHVꢀPRUVꢀGXꢀPDQGULQꢀV¶RXYUHQWꢀHWꢀ

ODLVVHQWꢀHQWUHUꢀOLEUHPHQWꢀOHꢀIRUHWꢀRXꢀO¶HPERXWꢏꢀ(Q-

VXLWHꢀVHUUHUꢀjꢀODꢀPDLQꢀO¶DQQHDXꢀDQWpULHXUꢏ

1. Vis de sécurité

ꢀ ꢅꢏꢀꢀ0DQGULQꢀjꢀVHUUDJHꢀUDSLGH

ꢀ ꢃꢏꢀꢀ=RQHꢀGHꢀ¿[DJHꢀGHꢀODꢀEURFKH

4. Accessoire pour suspension

ꢀ ꢌꢏꢀꢀ2XwHVꢀGHꢀYHQWLODWLRQ

MISE EN MARCHE – ARRÊT

Travail de courte durée:

ꢀ ꢉꢏꢀꢀ,QYHUVHXUꢀGXꢀVHQVꢀGHꢀURWDWLRQ

ꢀ ꢂꢏꢀꢀ9DULDWHXUꢀpOHFWURQLTXHꢀGHꢀODꢀYLWHVVH

ꢀ ꢈꢏꢀꢀ,QWHUUXSWHXU

ƒꢀ 0LVHꢀHQꢀPDUFKHꢁꢀLQWHUUXSWHXUꢀꢐꢈꢑꢀHVWꢀDSSX\pꢏ

ƒꢀ $UUrWꢁꢀLQWHUUXSWHXUꢀꢐꢈꢑꢀHVWꢀUHOkFKpꢏ

ꢀ ꢇꢏꢀꢀ%RXWRQꢀGHꢀEORFDJHꢀGHꢀO¶LQWHUUXSWHXU

Travail continu:

ƒꢀ 0LVHꢀHQꢀPDUFKHꢁꢀLQWHUUXSWHXUꢀꢐꢈꢑꢀHVWꢀDSSX\pꢀHWꢀ

EORTXpꢀHQꢀFHWWHꢀSRVLWLRQꢀDYHFꢀOHꢀERXWRQꢀꢐꢇꢑꢏ

ƒꢀ $UUrWꢁꢀ LQWHUUXSWHXUꢀ ꢐꢈꢑꢀ HVWꢀ DSSX\pꢀ XQHꢀ VHXOHꢀ

IRLVꢀHWꢀUHOkFKpꢀGHꢀVXLWHꢏ

VI - Consignes de travail

Votre outil électroportatif est alimenté par un cou-

UDQWꢀ DOWHUQDWLIꢀ PRQRSKDVpꢏꢀ ,Oꢀ SHXWꢀ rWUHꢀ EUDQFKpꢀ

GDQVꢀGHVꢀSULVHVꢀVDQVꢀERUQHVꢀjꢀWHUUHꢀJUkFHꢀjꢀVDꢀ

GRXEOHꢀ LVRODWLRQꢀ VHORQꢀ OHVꢀ QRUPHVꢀ (1ꢀ ꢉꢊꢂꢋꢌꢀ HWꢀ

,(&ꢀ ꢉꢊꢂꢋꢌꢏꢀ /HVꢀ LQWHUIpUHQFHVꢀ UDGLRꢀ VXLYHQWꢀ OHVꢀ

QRUPHVꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢎꢆꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢅꢆꢀ(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢅꢆꢀ

(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢃꢏ

ATTENTION:ꢀ$YDQWꢀGHꢀEUDQFKHUꢀODꢀILFKHꢀ

DXꢀVHFWHXUꢀWRXMRXUVꢀYpULILHUꢀTXHꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀꢐꢈꢑꢀ

SHXWꢀrWUHꢀDFWLRQQpꢀHWꢀTXHꢀUHOkFKpꢀLOꢀUHWRXUQHꢀHQꢀ

position ARRÊT.

9RWUHꢀSHUFHXVHꢀHVWꢀFRQoXHꢀSRXUꢀSHUFHUꢀGHVꢀRXYHU-

WXUHVꢀGDQVꢀO¶DFLHUꢆꢀOHꢀERLVꢆꢀOHꢀSODVWLTXHꢀHWFꢏꢀ

RÉGLAGE DE LA VITESSE SANS

DEGRÉS

SE PRÉPARER AU TRAVAIL

$SSX\HUꢀ OpJqUHPHQWꢀ VXUꢀ O¶LQWHUUXSWHXUꢀ ꢐꢈꢑꢀ SRXUꢀ

PHWWUHꢀHQꢀPDUFKHꢀO¶RXWLOꢀjꢀOHQWHꢀYLWHVVHꢆꢀFHOOHꢍFLꢀDW-

teindra son maximum en augmentant la pression

VXUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀHWꢀHQꢀO¶HQIRQoDQWꢀMXVTX¶DXꢀERXWꢏ

ƒꢀ ꢀ 9pULILHUꢀTXHꢀODꢀWHQVLRQꢀGDQVꢀOHꢀUpVHDXꢀGHꢀGLVWUL-

EXWLRQꢀUpSRQGꢀjꢀFHOXLꢀPDUTXpꢀVXUꢀODꢀSODTXHꢀjꢀ

caractéristiques techniques sur l’outil.

ƒꢀ ꢀ 9pULILHUꢀODꢀSRVLWLRQꢀGHꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢏꢀ/¶RXWLOꢀGRLWꢀ

rWUHꢀ EUDQFKpꢀ HWꢀ GpEUDQFKpꢀ XQLTXHPHQWꢀ jꢀ LQ-

terrupteur en position ARRÊT. Si l’outil est

EUDQFKpꢀ DXꢀ VHFWHXUꢀ TXDQGꢀ O¶LQWHUUXSWHXUꢀ HVWꢀ

HQꢀSRVLWLRQꢀ0$5&+(ꢆꢀLOꢀVHꢀPHWWUDꢀHQꢀPDUFKHꢀ

LPPpGLDWHPHQWꢀFHꢀTXLꢀSUpGLVSRVHꢀjꢀGHVꢀDFFL-

dents.

RÉGLER LA VITESSE

/HꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀYLWHVVHꢀVHꢀIDLWꢀjꢀWUDYHUVꢀOHꢀYDULD-

WHXUꢀ pOHFWURQLTXHꢀ ꢐꢂꢑꢀ GDQVꢀ OHꢀ VHQVꢀ GHVꢀ DLJXLOOHVꢀ

d’une montre ou dans le sens contraire.

INVERSER LE SENS DE ROTATION

ƒꢀ ꢀ 6¶DVVXUHUꢀGXꢀERQꢀpWDWꢀGXꢀILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀHWꢀGHꢀ

la fiche. Si le fil d’alimentation est endommagé

LOꢀGHYUDꢀrWUHꢀUHPSODFpꢀSDUꢀOHꢀSURGXFWHXUꢀRXꢀSDUꢀ

XQꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢍYHQWHꢀDJUppꢆꢀSRXUꢀpYLWHUꢀOHVꢀ

dangers d’un remplacement mal effectué.

ƒꢀ ꢀ6¶DVVXUHUꢀ TXHꢀ ODꢀ SRLJQpHꢀ DX[LOLDLUHꢀ VRLWꢀ ELHQꢀ

montée et fermement serrée.

/DꢀSRVLWLRQꢀGHꢀJDXFKHꢀGHꢀO¶LQYHUVHXUꢀGHꢀURWDWLRQꢀ

(6) signifie une rotation dans le sens des aiguilles

G¶XQHꢀ PRQWUHꢀ HWꢀ ODꢀ SRVLWLRQꢀ GHꢀ GURLWHꢀ ±ꢀ GDQVꢀ OHꢀ

sens opposé.

(Qꢀ DSSX\DQWꢀ VXUꢀ O¶LQWHUUXSWHXUꢀ ꢐꢈꢑꢀ O¶LQYHUVHXUꢀ GHꢀ

URWDWLRQꢀꢐꢉꢑꢀQHꢀSHXWꢀrWUHꢀGpSODFpꢏꢀ/HꢀFKDQJHPHQWꢀ

GXꢀVHQVꢀGHꢀURWDWLRQꢀGRLWꢀrWUHꢀIDLWꢀXQLTXHPHQWꢀjꢀSHU-

ceuse en repos.

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢊ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢀ

VISSER ET DÉVISSER DES BOULONS,

DES VIS ET DES ÉCROUS

VII - Entretien

&RPPHꢀGpFULWꢀFLꢍGHVVXVꢀOHꢀPDQGULQꢀꢐꢅꢑꢀUHoRLWꢀO¶DFFHV-

VRLUHꢀDSSURSULpꢀSRXUꢀYLVVHUꢀRXꢀGpYLVVHUꢀGHVꢀERXORQVꢆꢀ

GHVꢀpFURXVꢀRXꢀGHVꢀYLVꢏꢀ$YHFꢀO¶LQYHUVHXUꢀGHꢀURWDWLRQꢀꢐꢉꢑꢀ

O¶RQꢀFKRLVLWꢀGHꢀYLVVHUꢀRXꢀGHꢀGpYLVVHUꢏꢀ&HVꢀRSpUDWLRQVꢀ

QHꢀVRQWꢀjꢀHIIHFWXHUꢀTX¶jꢀYLWHVVHꢀEDVVHꢏ

ATTENTION:ꢀ7RXMRXUVꢀDUUrWHUꢀO¶RXWLOꢀHWꢀUH-

WLUHUꢀODꢀ¿FKHꢀGXꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀWRXWHꢀYpUL¿FDWLRQꢀRXꢀ

entretien de l’outil électroportatif.

CHANGER LES BALAIS

ATTENTION:ꢀ/RUVꢀGXꢀYLVVDJHꢀGHꢀERXORQVꢀ

RXꢀGHꢀYLVꢀORQJVꢀIDLUHꢀDWWHQWLRQꢀDXꢀJOLVVHPHQWꢀSRVVL-

EOHꢀGHꢀODꢀSHUFHXVHꢏ

ꢀ

4XDQGꢀOHVꢀEDODLVꢀVRQWꢀXVpVꢆꢀWRXVꢀOHVꢀGHX[ꢀGHYURQWꢀ

rWUHꢀFKDQJpVꢀHQꢀPrPHꢀWHPSVꢀDYHFꢀGHVꢀEDODLVꢀG¶RUL-

JLQHꢀGDQVꢀXQꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢍYHQWHꢀDJUppꢀ63$5.<ꢏ

RETRAIT DU MANDRIN

NETTOYAGE

Tenir le collier du mandrin (l’anneau postérieur) et

WRXUQHUꢀOHꢀFRUSVꢀGXꢀPDQGULQꢀꢐO¶DQQHDXꢀDQWpULHXUꢑꢀMXV-

TX¶jꢀFHꢀTXHꢀOHVꢀPRUVꢀGXꢀPDQGULQꢀV¶RXYUHQWꢀFRPSOq-

tement.

3RXUꢀDVVXUHUꢀODꢀVpFXULWpꢀGHꢀWUDYDLOꢀHQWUHWHQLUꢀO¶RXWLOꢀSUR-

SUHꢀHWꢀOHVꢀRXwHVꢀGHꢀYHQWLODWLRQꢀGpJDJpHVꢀꢐꢌꢑꢏ

/HꢀPRWHXUꢀpOHFWULTXHꢀHQꢀPDUFKHꢀFKDVVHUꢀOHVꢀVDOH-

WpVꢀHWꢀODꢀSRXVVLqUHꢀGHꢀWRXVꢀOHVꢀRXwHVꢀGHꢀYHQWLODWLRQꢀ

DYHFꢀGHꢀO¶DLUꢀVHFꢀFRPSULPpꢀDXꢀPRLQVꢀXQHꢀIRLVꢀSDUꢀ

semaine.

¬ꢀO¶DLGHꢀG¶XQꢀWRXUQHYLVꢀGpYLVVHUꢀODꢀYLVꢀGHꢀVpFXULWpꢀDYHFꢀ

¿OHWDJHꢀjꢀJDXFKHꢏꢀ,QWURGXLUHꢀGDQVꢀOHꢀPDQGULQꢀXQꢀHP-

ERXWꢀjꢀVL[ꢀSDQVꢀRXꢀO¶DFFHVVRLUHꢀSRXUꢀYLVVDJHꢀGHꢀYLVꢀHWꢀ

YLVVHUꢏꢀ/Dꢀ]RQHꢀGHꢀ¿[DJHꢀGHꢀODꢀEURFKHꢀꢐꢃꢑꢀHVWꢀSULVHꢀ

DYHFꢀXQHꢀFOpꢀHWꢀOHꢀPDQGULQꢀHVWꢀWRXUQpꢀGDQVꢀOHꢀVHQVꢀ

FRQWUDLUHꢀGHVꢀDLJXLOOHVꢀG¶XQHꢀPRQWUHꢀSDUꢀOHꢀERXWꢀOLEUHꢀ

GHꢀO¶HPERXWꢏ

ꢀ

/HꢀSRUWꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀRFXODLUHꢀORUVꢀGHꢀFHWWHꢀRSpUDWLRQꢀ

HVWꢀREOLJDWRLUHꢏꢀ/HVꢀSDUWLHVꢀH[WpULHXUHVꢀHQꢀSODVWLTXHꢀ

SHXYHQWꢀrWUHꢀQHWWR\pHVꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀKXPLGHꢀHWꢀXQꢀ

GpWHUJHQWꢀjꢀDFWLRQꢀIDLEOHꢏ

RECOMMANDATIONS LORS DU TRAVAIL

AVEC LA PERCEUSE

ATTENTION: Bien que les parties exté-

ULHXUHVꢀHQꢀSODVWLTXHꢀVRLHQWꢀUpVLVWLEOHVꢀDX[ꢀVROYDQWVꢀLOꢀ

HVWꢀLQWHUGLWꢀG¶XWLOLVHUꢀGHVꢀVROYDQWVꢀSRXUꢀOHVꢀQHWWR\HUꢒ

3HUFHUꢀjꢀXQHꢀYLWHVVHꢀLQIpULHXUHꢀjꢀODꢀPD[LPDOHꢀHQꢀWH-

nant compte du matériel traité.

8WLOLVHUꢀGHVꢀIRUHWVꢀjꢀTXHXHꢀF\OLQGULTXHꢏꢀ

IMPORTANT!ꢀ 3RXUꢀ DVVXUHUꢀ ODꢀ VpFXULWpꢀ GHꢀ WUDYDLOꢀ

DYHFꢀODꢀPDFKLQHꢀDLQVLꢀTXHꢀVDꢀ¿DELOLWpꢆꢀWRXWHꢀUpSDUD-

tion, entretien ou réglage (y compris le contrôle et

O¶pFKDQJHꢀGHVꢀEDODLVꢑꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀHIIHFWXpVꢀGDQVꢀOHVꢀ

VHUYLFHVꢀDSUqVꢍYHQWHꢀDJUppVꢀGHꢀ63$5.<ꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀ

uniquement des pièces d’origine.

Tenir compte du degré d’émoussement du foret et le

changer en cas d’un rendement fortement diminué.

(Qꢀ SHUoDQWꢀ XQHꢀ RXYHUWXUHꢀ GHꢀ SOXVꢀ JUDQGꢀ GLDPqWUHꢀ

GDQVꢀGXꢀPpWDOꢆꢀGXꢀERLVꢀRXꢀGXꢀSODVWLTXHꢆꢀSHUFHUꢀG¶DERUGꢀ

XQHꢀRXYHUWXUHꢀDYHFꢀXQꢀIRUHWꢀGHꢀPRLQGUHꢀGLDPqWUHꢏ

ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET

OUTIL ÉLECTROPORTATIF

ƒꢀ )RUHWVꢀSRXUꢀDFLHUꢀDYHFꢀGLDPqWUHꢀGHꢀ

‘ꢊꢏꢈꢀPPꢀjꢀ‘ꢎꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ )RUHWVꢀSRXUꢀERLVꢀDYHFꢀGLDPqWUHꢀGHꢀ

‘ꢊꢏꢈꢀPPꢀjꢀ‘ꢅꢊꢀPP

ƒꢀ (PERXWVꢀjꢀVL[ꢀSDQVꢀꢉꢏꢃꢌꢀPPꢀꢐꢎꢄꢋ´ꢑꢀSRXUꢀYLVVHUꢀ

OHVꢀYLVꢏ

ꢀ

Instructions d’utilisation

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢌ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢄ

VIII - Garantie

/DꢀSpULRGHꢀGHꢀJDUDQWLHꢀGHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ

63$5.<ꢀHVWꢀGp¿QLHꢀGDQVꢀOHꢀFRQWUDWꢀGHꢀJDUDQWLHꢏ

/DꢀJDUDQWLHꢀQHꢀFRXYUHꢀSDVꢀOHVꢀSDQQHVꢀDSSDUXHVꢀ

VXLWHꢀ jꢀ O¶XVXUHꢀ QDWXUHOOHꢆꢀ XQHꢀ VXUFKDUJHꢀ RXꢀ XQHꢀ

PDXYDLVHꢀH[SORLWDWLRQꢏ

/HVꢀSDQQHVꢀVXUYHQXHVꢀSRXUꢀFDXVHꢀGHꢀPDWpULDX[ꢀ

GpIHFWLIVꢀHWꢄRXꢀG¶HUUHXUVꢀGHꢀIDEULFDWLRQꢀVHURQWꢀUp-

parées gratuitement ou le produit sera échangé.

/HVꢀ UpFODPDWLRQVꢀ SRXUꢀ XQꢀ LQVWUXPHQWꢀ 63$5.<ꢀ

défectueux seront honorées si la machine est

UHWRXUQpHꢀDXꢀOLYUHXUꢀRXꢀHVWꢀSUpVHQWpꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ

DSUqVꢍYHQWHꢀDJUppꢀDVVHPEOpꢀHWꢀGDQVꢀVRQꢀpWDWꢀRUL-

JLQDOꢀꢐDVVHPEOpHꢑꢏ

Note

0HUFLꢀGHꢀOLUHꢀDWWHQWLYHPHQWꢀOHꢀPDQXHOꢀG¶H[SORLWD-

WLRQꢀDYDQWꢀGHꢀYRXVꢀVHUYLUꢀGHꢀFHꢀSURGXLWꢏ

/HꢀIDEULFDQWꢀQHꢀVHꢀGpIDLWꢀSDVꢀGXꢀGURLWꢀG¶LQWURGXLUHꢀ

des améliorations et des changements dans ses

SURGXLWVꢀDLQVLꢀTXHꢀGHꢀFKDQJHUꢀOHVꢀVSpFL¿FDWLRQVꢀ

VDQVꢀDYLVꢀSUpDODEOHꢏ

/HVꢀ VSpFL¿FDWLRQVꢀ SHXYHQWꢀ GLIIpUHUꢀ VHORQꢀ OHVꢀ

pays.

BR 100E

pages-BR 100E.indd 20

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢄ

ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ

,ꢀꢀꢀ ꢍꢀꢀ ȼɜɟɞɟɧɢɟꢀ ..................................................................................................................................... ꢅꢎꢀ

ꢀ ,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀ.................................................................................................................. ꢅꢃ

ꢀ,,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢꢀ............................... ꢅꢃ

ꢀ,9ꢀꢀ ꢍꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɞɪɟɥɶɸꢀ....................................... ꢅꢋ

ꢀ9ꢀ ꢍꢀ Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ.................................................................................. $ꢄꢅꢌꢀ

ꢀ9,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɩɨꢀɪɚɛɨɬɟꢀ.................................................................................................................... ꢅꢌ

ꢀ9,,ꢀ ꢍꢀ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀ............................................................................................................................ ꢅꢉ

ꢀ9,,,ꢀꢀꢍꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɬɢɹꢀ....................................................................................................................................... ꢅꢂ

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

ȼꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɣꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚꢀɦɚɥɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢆꢀɱɬɨꢀȼɚɲꢀɧɨɜɵɣꢀɷɥɟɤ-

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀɢɥɢꢀɧɟꢀɯɜɚɬɚɟɬꢀɤɚɤɨɣꢍɥɢɛɨꢀɟɝɨꢀɱɚɫɬɢꢏꢀȼɫɟꢀɠɟꢆꢀɟɫɥɢꢀ

ȼɵꢀɡɚɦɟɬɢɬɟꢀɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹꢆꢀɧɟꢀɧɚɱɢɧɚɣɬɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢆꢀɩɨɤɚꢀ

ɟɝɨꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹꢀɱɚɫɬɶꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɡɚɦɟɧɟɧɚꢆꢀɚꢀɞɟɮɟɤɬꢀ±ꢀɭɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɞɚɧɧɨɣꢀɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɚɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦꢀɬɪɚɜɦɚɦꢏ

ɋȻɈɊɄȺ

Ⱦɪɟɥɶꢀ%5ꢀꢎꢊꢊ(ꢀɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀɜꢀɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦꢀɢꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɫɨɛɪɚɧɧɨɦꢀɜɢɞɟꢏ

,ꢀꢁꢀǰȐȓȒȓțȖȓ

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬꢀȼɚɲɢꢀɨɠɢɞɚɧɢɹꢏꢀɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢɡ-

ɝɨɬɨɜɥɟɧꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫɨꢀɫɬɪɨɝɢɦɢꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢆꢀɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢꢀɜɵɫɨɤɢɦꢀ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏꢀȾɪɟɥɶꢀɩɪɨɫɬɚꢀɜꢀɨɛɪɚɳɟɧɢɢꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚꢀɜꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢏꢀɉɪɢꢀɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɦꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢꢀɷɬɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɛɭɞɟɬꢀɫɥɭɠɢɬɶꢀȼɚɦꢀɞɨɥɝɢɟꢀɝɨɞɵꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢉ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɱɬɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢆꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɸꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢꢀ63$5.<ꢏꢀɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɬɢɬɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɵꢆꢀɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹꢀɫɥɨɜɨɦꢀ

©ȼɧɢɦɚɧɢɟªꢏꢀ ȼɚɲɚꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɶꢀ 63$5.<ꢀ ɨɛɥɚɞɚɟɬꢀ ɦɧɨɝɢɦɢꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢꢆꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɭɩɪɨɫɬɹɬꢀ

ȼɚɲɭꢀɪɚɛɨɬɭꢏꢀɉɪɢꢀɟɟꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟꢀɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɳɟɧɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢆꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-

ɰɢɨɧɧɵɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶꢆꢀɱɬɨꢀɭɩɪɨɳɚɟɬꢀɩɨɞɞɟɪɠɤɭꢀɢꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ɇɟꢁɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟꢁɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢁɜɦɟɫɬɟꢁɫꢁɛɵɬɨɜɵɦɢꢁɨɬɯɨɞɚɦɢꢉ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɢɡɞɟɥɢɹꢀɧɟꢀɞɨɥɠɧɵꢀɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹꢀɫɨɜɦɟɫɬɧɨꢀɫꢀɛɵɬɨɜɵɦɢꢀ

ɨɬɯɨɞɚɦɢꢏꢀ ɉɪɨɫɶɛɚꢀ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶꢀ ɢɯꢀ ɜꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀ ɞɥɹꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɦɟɫɬɚɯꢏꢀ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶꢀɩɨꢀɷɬɨɦɭꢀɩɨɜɨɞɭꢀɫꢀɦɟɫɬɧɵɦɢꢀɜɥɚɫɬɹɦɢꢀɢɥɢꢀɢɯꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦꢏ

ɈɏɊȺɇȺꢁɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃꢁɋɊȿȾɖȱ

ɋꢀɭɱɟɬɨɦꢀɨɯɪɚɧɵꢀɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɢꢀɭɩɚɤɨɜɤɚꢀɞɨɥɠɧɵꢀ

ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟꢀ ɞɥɹꢀ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɝɨɫɹꢀ

ɜꢀɧɢɯꢀɫɵɪɶɹꢏꢀȾɥɹꢀɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɞɟɬɚɥɟɣꢆꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯꢀɢɡꢀɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢆꢀɨɧɢꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢏ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɩɨꢁɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-BR 100E.indd 21

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢄ

ɈɉɂɋȺɇɂȿꢁɋɂɆȼɈɅɈȼ

ɇɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɫꢀɞɚɧɧɵɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢꢀɧɚɧɟɫɟɧɵꢀɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟꢀɫɢɦɜɨɥɵꢏꢀɈɧɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬꢀɫɨ-

ɛɨɣꢀɜɚɠɧɭɸꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸꢀɨɛꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɟɝɨꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯꢏ

ꢀ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦꢀ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢏ

ꢀ

Ⱦɜɨɣɧɚɹꢀɢɡɨɥɹɰɢɹꢀɜꢀɰɟɥɹɯꢀ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɡɚɳɢɬɵꢏ

ꢀ

ꢀ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɧɟ-

ɦɟɰɤɨɝɨꢀɡɚɤɨɧɚꢀɩɨꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹꢀɢꢀɩɪɢɛɨɪɨɜꢏ

ꢀ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀ ɪɭɫɤɢɯꢀ

ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯꢀɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜꢏ

BR 100E

pages-BR 100E.indd 22

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢄ

,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓꢀȒȎțțȩȓ

Ɇɨɞɟɥɶꢊ

ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀɩɢɬɚɧɢɹꢁꢀ

ƒꢀɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶꢁꢀ

ƒꢀɏɨɥɨɫɬɵɟꢀɨɛɨɪɨɬɵꢁꢀ

ƒꢀɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɨɛɨɪɨɬɨɜꢁꢀ

ƒꢀɋɦɟɧɚꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢁꢀ

ƒꢀɈɛɯɜɚɬꢀɩɚɬɪɨɧɚꢁꢀ

ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɞɢɚɦɟɬɪꢀɫɜɟɪɥɚꢀɞɥɹꢀɫɬɚɥɢꢀꢄꢀɞɟɪɟɜɚꢁꢀ

ƒꢀȼɟɫꢁꢀ

ƒꢀɄɥɚɫɫꢀɡɚɳɢɬɵꢀꢐ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢑꢀ

ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀɞɚɜɥɟɧɢɹꢁꢀ

ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɣꢀɦɨɳɧɨɫɬɢꢁꢀ

ƒꢀɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɹꢁꢀ

BUR 131E

ꢅꢃꢊꢀ9ꢀaꢀꢌꢊꢀ+]

ꢃꢌꢊꢀ:

-1

ꢊ±ꢃꢊꢊꢊꢀPLQ

Ⱦɚ

ꢊꢆꢈ±ꢎꢊꢀPP

ꢎꢊꢀꢄꢀꢅꢊꢀPP

ꢎꢆꢋꢀNJ

ɯꢀ

ꢈꢂꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢇꢈꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢃꢆꢂꢇꢀPꢄVð

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀɲɬɟɩɫɟɥɟɣꢀɢꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɯꢀɤɨɧɬɚɤɬɨɜꢀɫɧɢɠɚɟɬꢀɪɢɫɤꢀɭɞɚɪɚꢀɬɨɤɨɦꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹꢀ ȼɚɲɟɝɨꢀ ɬɟɥɚꢀ

ɫꢀɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢꢀɜɨɞɨɩɪɨ-

ɜɨɞɧɵɯꢀ ɬɪɭɛꢆꢀ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜꢆꢀ ɤɭɯɨɧɧɵɯꢀ ɩɥɢɬꢀ

ɢꢀɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜꢆꢀɬꢏɤꢏꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɫɭɳɟ-

ɫɬɜɭɟɬꢀɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɜɨɡ-

ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɞɨɠɞɹꢀɢꢀɜɥɚɝɢꢏꢀɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟꢀɜꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɨɞɵꢀɩɨɜɵɲɚɟɬꢀɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɤɚɛɟɥɶꢀ ɩɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢏꢀ

ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɤɚɛɟɥɶꢀɞɥɹꢀɩɟɪɟ-

ɧɨɫɚꢆꢀ ɜɨɥɨɱɟɧɢɹꢀ ɢɥɢꢀ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɨɬꢀ ɤɨɧ-

ɬɚɤɬɧɨɝɨꢀɝɧɟɡɞɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀȾɟɪ-

ɠɢɬɟꢀ ɤɚɛɟɥɶꢀ ɜɞɚɥɢꢀ ɨɬꢀ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢀ ɬɟɩɥɚꢆꢀ

ɨɫɬɪɵɯꢀ ɢɥɢꢀ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹꢀ ɱɚɫɬɟɣꢏꢀ ɉɨɜɪɟɠ-

ɞɟɧɧɵɣꢀɢɥɢꢀɡɚɩɭɬɚɧɧɵɣꢀɤɚɛɟɥɶꢀɩɨɜɵɲɚɟɬꢀ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɬɨ-

ɤɨɦꢏ

,,,ꢀꢁꢀǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȝȜꢀ

ꢀ

ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀȝȞȖꢀ

ȞȎȏȜȠȓꢀȟꢀȫșȓȘȠȞȜꢁ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚȖ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢉꢀ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀ ɫɨꢀ ɜɫɟɦɢꢀ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢒꢀ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟꢀ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯꢀ

ɧɢɠɟꢀɭɤɚɡɚɧɢɣꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɸꢀ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢆꢀɩɨɠɚɪɭꢀɢꢄɢɥɢꢀɞɪꢏꢀɨɩɚɫ-

ɧɨɦɭꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɭꢏ

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢁɷɬɢꢁɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢉ

ɊȺȻɈɑȿȿꢁɆȿɋɌɈ

ƒꢀꢀꢀɋɨɞɟɪɠɢɬɟꢀ ɪɚɛɨɱɟɟꢀ ɦɟɫɬɨꢀ ɜꢀ ɱɢɫɬɨɬɟꢆꢀ ɯɨ-

ɪɨɲɨꢀ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦꢏꢀ Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤꢀ ɢꢀ ɧɟɞɨ-

ɫɬɚɬɨɱɧɨɟꢀ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟꢀ ɪɚɛɨɱɟɝɨꢀ ɦɟɫɬɚꢀ

ɹɜɥɹɸɬɫɹꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣꢀ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹꢀ

ɬɪɭɞɨɜɵɯꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜɨꢀ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣꢀ ɫɪɟɞɟꢆꢀ ɧɚɩɪɢɦɟɪꢀ ɜꢀ ɩɪɢ-

ɫɭɬɫɬɜɢɢꢀ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣꢆꢀ

ɝɚɡɨɜꢀɢɥɢꢀɩɵɥɢꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɫɨɡ-

ɞɚɸɬꢀɢɫɤɪɵꢆꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶꢀ

ɩɚɪɵꢀɢꢀɩɵɥɶꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ ɇɟꢀ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɛɥɢɡɤɨɟꢀ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟꢀ

ɞɟɬɟɣꢀɢꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯꢀɥɢɰꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨ-

ɬɵꢀ ɫꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢏꢀ ȼꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ

ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɹꢀɜɨɡɦɨɠɧɚꢀɩɨɬɟɪɹꢀɤɨɧɬɪɨɥɹꢀɫꢀ

ȼɚɲɟɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢏ

ƒꢀꢀꢀȼɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɧɚɪɭɠɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɤɚɛɟɥɶꢆꢀɫɩɟɰɢɚɥɶ-

ɧɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣꢀ ɞɥɹꢀ ɷɬɨɝɨꢏꢀ ɂɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀ ɞɥɹꢀ ɧɚɪɭɠɧɨɣꢀ

ɪɚɛɨɬɵꢀɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣꢀɩɨɧɢɠɚɟɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ

ɅɂɑɇȺəꢁȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒꢀꢀꢀɉɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫɨɯɪɚ-

ɧɹɣɬɟꢀɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɢꢀɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ

ɨɛɞɭɦɚɧɧɨꢏꢀ ɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀɟɫɥɢꢀȼɵꢀɭɫɬɚɥɢꢆꢀɢɥɢꢀɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶꢀ

ɩɨɞꢀ ɜɥɢɹɧɢɟɦꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜꢆꢀ ɚɥɤɨɝɨɥɹꢀ ɢɥɢꢀ

ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜꢏꢀ Ɇɨɦɟɧɬɧɨɟꢀ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ

ɩɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɦɨɠɟɬꢀ

ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀ

ɬɪɚɜɦɟꢏ

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəꢁȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒꢀꢀꢀɒɬɟɩɫɟɥɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɞɨɥɠɟɧꢀ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦꢀ ɝɧɟɡɞɚɦꢏꢀ

ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢏꢀɇɟꢀ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɤɚɤɢɟꢍɥɢɛɨꢀ ɚɞɚɩɬɟɪɵꢀ ɫꢀ ɡɚ-

ɳɢɬɧɵɦꢀ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦꢏꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɩɨꢁɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-BR 100E.indd 23

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢄ

ƒꢀꢀꢀɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢꢀ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚɦɢꢀɡɚɳɢɬɵꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢀɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀ

ɨɱɤɢꢏꢀ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢀ ɡɚɳɢɬɵꢆꢀ

ɬɚɤɢɟꢀ ɤɚɤꢆꢀ ɧɚɩɪɢɦɟɪꢆꢀ ɦɚɫɤɚꢀ ɩɪɨɬɢɜꢀ ɩɵɥɢꢆꢀ

ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɚɹꢀ ɨɛɭɜɶꢆꢀ ɡɚɳɢɬɧɵɣꢀ ɲɥɟɦꢀ ɢɥɢꢀ

ɚɧɬɢɮɨɧɵꢆꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀ ɜꢀ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀ

ɨɬꢀ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ ɫɢɬɭɚɰɢɢꢆꢀ ɫɧɢɠɚɸɬꢀ ɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶꢀ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀ

ɬɪɚɜɦɵꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨꢀɩɭɫɤɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢆꢀɱɬɨꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɜꢀ

ɩɨɡɢɰɢɢꢀ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªꢆꢀɩɨɫɥɟꢀɱɟɝɨꢀɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢏꢀɇɨɲɟɧɢɟꢀ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫꢀɩɚɥɶɰɟɦꢀɧɚꢀɩɭɫɤɟꢆꢀɢɥɢꢀɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢀɜꢀɪɟɠɢɦɟꢀ©ɜɤɥɸ-

ɱɟɧɨªꢀɫɨɞɟɪɠɢɬꢀɫɟɪɶɟɡɧɵɣꢀɪɢɫɤꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ ɍɞɚɥɢɬɟꢀɝɚɟɱɧɵɟꢀɢꢀɞɪꢏꢀɤɥɸɱɢꢀɩɟɪɟɞꢀɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɟɦꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ Ʉɥɸɱꢆꢀ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-

ɧɵɣꢀɜꢀɡɨɧɟꢀɞɟɣɫɬɜɢɹꢀɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹꢀɱɚɫɬɢꢀ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɫɟɪɶɟɡɧɨɣꢀ

ɬɪɚɜɦɟꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶꢆꢀ ɚꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɟꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɬɟɥɚꢀ ɜꢀ ɬɟɱɟɧɢɟꢀ ɪɚ-

ɛɨɬɵꢏꢀ ɗɬɨꢀ ɩɨɡɜɨɥɢɬꢀ ɥɭɱɲɟꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜꢀɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯꢀ

ɫɢɬɭɚɰɢɹɯꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀ ɪɚɛɨɱɭɸꢀ ɨɞɟɠ-

ɞɭꢏꢀ ɇɟꢀ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟꢀ ɲɢɪɨɤɭɸꢀ ɨɞɟɠɞɭꢀ ɢɥɢꢀ

ɭɤɪɚɲɟɧɢɹꢏꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀɫɜɨɢꢀɜɨɥɨɫɵꢆꢀɨɞɟɠɞɭꢀ

ɢꢀɩɟɪɱɚɬɤɢꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦꢀɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢꢀɨɬꢀ

ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹꢀ ɱɚɫɬɟɣꢏꢀ ɒɢɪɨɤɚɹꢀ ɨɞɟɠɞɚꢆꢀ

ɭɤɪɚɲɟɧɢɹꢀɢɥɢꢀɞɥɢɧɧɵɟꢀɜɨɥɨɫɵꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨ-

ɩɚɫɬɶꢀɜꢀɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢏ

ƒꢀꢀꢀȿɫɥɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫɧɚɛɠɟɧꢀɩɪɢɫɩɨ-

ɫɨɛɥɟɧɢɟɦꢀɞɥɹꢀɩɵɥɢꢆꢀɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɭɸꢀɫɛɨɪɤɭꢀɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢏꢀɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟꢀ

ɬɚɤɢɯꢀ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣꢀ ɩɨɧɢɠɚɟɬꢀ ɫɜɹɡɚɧ-

ɧɵɟꢀɫꢀɩɵɥɶɸꢀɪɢɫɤɢꢏ

ɦɟɪɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɫɧɢɠɚɟɬꢀɪɢɫɤꢀɧɟɜɨɥɶ-

ɧɨɝɨꢀɩɭɫɤɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀȼꢀ ɩɟɪɢɨɞɵꢆꢀ ɤɨɝɞɚꢀ ȼɵꢀ ɧɟꢀ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟꢀ ɫꢀ ȼɚ-

ɲɢɦɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢꢆꢀ ɯɪɚɧɢɬɟꢀ ɢɯꢀ

ɜꢀɦɟɫɬɟꢆꢀɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦꢀɞɥɹꢀɞɟɬɟɣꢆꢀɢꢀɧɟꢀɩɨ-

ɡɜɨɥɹɣɬɟꢀ ɥɢɰɚɦꢆꢀ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦꢀ ɫꢀ ɪɚɛɨɬɨɣꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢɥɢꢀ ɫꢀ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢꢀ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢆꢀɟɝɨꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨ-

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ ɜꢀ

ɪɭɤɚɯꢀɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɨɞɢɬɟꢀɩɪɨɜɟɪɤɭꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢆꢀɱɬɨꢀɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢀɪɚɛɨ-

ɬɚɸɬꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢀɢꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢆꢀɧɚɯɨɞɹɬɫɹꢀɜꢀ

ɰɟɥɨɫɬɢꢀɢꢀɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀɩɪɨɜɟɪɹɣ-

ɬɟꢀɜɫɟꢀɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚꢆꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɦɨɝɥɢꢀɛɵꢀ

ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀɩɨɜɥɢɹɬɶꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɭꢀɷɥɟɤ-

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢏꢀ ȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɨɬɪɟɦɨɧ-

ɬɢɪɨɜɚɬɶꢀ ɞɥɹꢀ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɹꢏꢀɉɥɨɯɨɟꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀɩɪɢ-

ɱɢɧɨɣꢀɛɨɥɶɲɨɝɨꢀɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ

ƒꢀ ꢀɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɪɟɠɭɳɢɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬɚꢀ ɨɫɬɪɵɦɢꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɵɦɢꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀ

ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɵɟꢀɪɟɠɭɳɢɟꢀɱɚɫɬɢꢀɪɟɠɟꢀɛɥɨ-

ɤɢɪɭɸɬɫɹꢀɢꢀɩɪɨɳɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹꢏ

ƒꢀ ꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀɟɝɨꢀɩɪɢ-

ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɱɢɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜꢀ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣꢆꢀ

ɫɩɨɫɨɛɨɦꢆꢀɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦꢀɞɥɹꢀɤɨɧɤɪɟɬ-

ɧɨɝɨꢀɜɢɞɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀɢɫɯɨɞɹꢀɢɡꢀ

ɭɫɥɨɜɢɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɢꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀɩɪɨɜɨ-

ɞɢɦɵɯꢀ ɪɚɛɨɬꢏꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɧɟꢀ ɩɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢀ ɦɨɠɟɬꢀ

ɫɨɡɞɚɬɶꢀɨɩɚɫɧɭɸꢀɫɢɬɭɚɰɢɸꢏ

ɋȿɊȼɂɁɇɈȿꢁɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ƒꢀ ꢀɊɟɦɨɧɬꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹꢀ ɬɨɥɶ-

ɤɨꢀ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦꢆꢀ ɫꢀ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀ ɡɚɩɚɫɧɵɯꢀ

ɱɚɫɬɟɣꢏꢀ Ɍɚɤɢɦꢀ ɨɛɪɚɡɨɦꢆꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹꢀ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹꢀɪɚɛɨɬɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəꢁɂꢁɍɏɈȾꢁɁȺꢁ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ

ƒꢀ ꢀɇɟꢀ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏꢀ

ɉɨɞɛɟɪɢɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣꢀ ɞɥɹꢀ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ

ɪɚɛɨɬɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀ

ɜɵɛɪɚɧɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀ

ɥɭɱɲɟꢀɢꢀɛɨɥɟɟꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨꢀɜꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɟꢀɬɨɣꢀ

ɦɨɳɧɨɫɬɢꢆꢀɞɥɹꢀɤɨɬɨɪɨɣꢀɨɧꢀɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧꢏ

ƒꢀ ꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜꢀɬɟɯꢀ

ɫɥɭɱɚɹɯꢆꢀɤɨɝɞɚꢀɟɝɨꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɟꢀɪɚɛɨ-

ɬɚɟɬꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀɤɨɬɨɪɵɦꢀɧɟɥɶɡɹꢀ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶꢀ ɫꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢀ ɟɝɨꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢆꢀ

ɨɩɚɫɟɧꢀɢꢀɩɨɞɥɟɠɢɬꢀɪɟɦɨɧɬɭꢏ

,9ꢀꢁꢀǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ

ꢀ

ȝȞȎȐȖșȎꢀȏȓȕȜȝȎȟțȜꢁ

ȟȠȖꢀȝȞȖꢀȞȎȏȜȠȓꢀȟꢀ

ȒȞȓșȪȬ

ȼɵɞɟɥɹɟɦɵɟꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-

ɬɨɦꢀɫɬɪɭɠɤɢꢀɢɥɢꢀɨɛɥɨɦɤɢꢆꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀɩɪɢɤɨɫɧɨ-

ɜɟɧɢɟꢀɤꢀɟɝɨꢀɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹꢀɷɥɟɦɟɧɬɚɦꢀɦɨɠɟɬꢀ

ɜɵɡɜɚɬɶꢀɬɹɠɟɥɵɟꢀɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟꢀɬɪɚɜɦɵꢆꢀɚꢀɲɭɦꢀ

ɩɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢀ±ꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟꢀ

ɫɥɭɯɚꢆꢀɟɫɥɢꢀɧɟꢀɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɛɟɡ-

ƒꢀ ꢀɈɬɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɲɬɟɩɫɟɥɶꢀ ɨɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ɩɟ-

ɪɟɞꢀɬɟɦꢆꢀɤɚɤꢀɧɚɱɚɬɶꢀɤɚɤɢɟꢍɥɢɛɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢆꢀ

ɡɚɦɟɧɭꢀ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣꢀ ɢɥɢꢀ ɯɪɚɧɟɧɢɟꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀɌɚɤɚɹꢀɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɚɹꢀ

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢄꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢍ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɢꢀɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟꢀɧɢɠɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢏ

ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀɞɥɹꢀɫɜɟɪ-

ɥɟɧɢɹꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɣꢀɜꢀɫɬɚɥɢꢆꢀɞɟɪɟɜɟꢆꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟꢀ

ɢꢀɬꢏɞꢏ

ƒꢀ ꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢꢀ

ɡɚɳɢɬɵꢀ ɡɪɟɧɢɹꢆꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɡɚɳɢɬɢɬɶꢀ ɫɟɛɹꢀ ɨɬꢀ

ɥɟɬɹɳɢɯꢀɱɚɫɬɢɰꢏꢀɇɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢏ

ƒꢀ ꢀɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢꢀ ɡɚɳɢɬɵꢀ ɫɥɭɯɚꢀ

ɩɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢏ

ƒꢀ ꢀ ɋɨɛɢɪɚɣɬɟꢀɜɨɥɨɫɵꢀɫɡɚɞɢꢀɜꢀɩɭɱɨɤꢀɢꢀɧɟꢀɧɨ-

ɫɢɬɟꢀɫɜɨɛɨɞɧɭɸꢀɪɚɛɨɱɭɸꢀɨɞɟɠɞɭꢏ

ƒꢀ ꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀ ɤɚɛɟɥɶꢀ ɩɢɬɚɧɢɹꢀ ɜɧɟꢀ ɪɚɛɨɱɟɝɨꢀ

ɨɯɜɚɬɚꢀɦɚɲɢɧɵꢏ

ƒꢀ ꢀɇɚɣɞɢɬɟꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟꢆꢀɧɚɞɟɠɧɨɟꢀɢꢀɭɫɬɨɣɱɢ-

ɜɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɫɜɨɟɝɨꢀɬɟɥɚꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨ-

ɬɵꢏ

ƒꢀ ꢀɎɢɤɫɢɪɭɣɬɟꢀ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸꢀ ɞɟɬɚɥɶꢀ ɬɢ-

ɫɤɚɦɢꢆꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɦꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦꢀɫɩɨɫɨɛɨɦꢏ

ƒꢀ ꢀɇɚɛɥɸɞɚɣɬɟꢀ ɡɚꢀ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɦꢀ ɦɨɦɟɧɬɨɦꢀ

ɩɪɢꢀ ɡɚɩɭɫɤɟꢀ ɞɪɟɥɢꢀ ɢɥɢꢀ ɩɪɢꢀ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟꢀ

ɫɜɟɪɥɚꢏ

ƒꢀ ꢀɈɬɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɲɬɟɩɫɟɥɶꢀ ɨɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ɩɟ-

ɪɟɞꢀɬɟɦꢆꢀɤɚɤꢀɜɵɩɨɥɧɹɬɶꢀɥɸɛɵɟꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢆꢀ

ɪɟɦɨɧɬꢀ ɢɥɢꢀ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢆꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɩɪɢꢀ

ɭɬɟɱɤɟꢀɩɢɬɚɧɢɹꢏ

ƒꢀ ꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɟꢀɫɥɟɞɭɟɬꢀɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶꢀɜɧɟꢀɩɨɦɟɳɟɧɢɹꢀɜꢀɞɨɠɞɥɢɜɭɸꢀɩɨɝɨɞɭꢆꢀ

ɜɨꢀɜɥɚɠɧɨɣꢀɫɪɟɞɟꢀꢐɩɨɫɥɟꢀɞɨɠɞɹꢑꢀɢɥɢꢀɜꢀɧɟ-

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɛɥɢɡɨɫɬɢꢀɤꢀɥɟɝɤɨꢀɜɨɫɩɥɚ-

ɦɟɧɹɸɳɢɦɫɹꢀɜɟɳɟɫɬɜɚɦꢀɢꢀɝɚɡɚɦꢏꢀɊɚɛɨɱɚɹꢀ

ɩɥɨɳɚɞɤɚꢀɞɨɥɠɧɚꢀɢɦɟɬɶꢀɯɨɪɨɲɟɟꢀɨɫɜɟɳɟ-

ɧɢɟꢏ

ɉȿɊȿȾꢁɇȺɑȺɅɈɆꢁɊȺȻɈɌɕ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀɢꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀɧɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯꢀɞɚɧɧɵɯꢏ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢏꢀɗɥɟɤ-

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶꢀ

ɢꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɶꢀɢɡꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɜꢀɜɵ-

ɤɥɸɱɟɧɧɨɦꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢏꢀȿɫɥɢꢀ

ȼɵꢀɜɜɟɞɟɬɟꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɜꢀɬɨꢀɜɪɟɦɹꢆꢀ

ɤɨɝɞɚꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜɨꢀɜɤɥɸ-

ɱɟɧɧɨɦꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢆꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɫɪɚɡɭꢀ ɠɟꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧꢆꢀ ɱɬɨꢀ ɦɨɠɟɬꢀ

ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭꢀɫɥɭɱɚɸꢏ

ƒꢀ ꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢀɜꢀɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢀɤɚɛɟɥɹꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀ

ɢꢀɲɬɟɩɫɟɥɹꢏꢀȼꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢆꢀɡɚɦɟ-

ɧɭꢀɤɚɛɟɥɹꢀɞɨɥɠɟɧꢀɜɵɩɨɥɧɢɬɶꢀɢɥɢꢀɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɟɥɶꢆꢀɢɥɢꢀɟɝɨꢀɫɟɪɜɢɡɧɵɣꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢆꢀɜɨꢀ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀɜɨɡɦɨɠɧɵɯꢀɪɢɫɤɨɜꢏ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶꢀ ɢꢀ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶꢀ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɭɤɨɹɬɤɢꢏ

ɆɈɇɌȺɀꢁɂꢁɂꢁȾȿɆɈɇɌȺɀꢁɋȼȿɊɅȺꢁɂꢁ

ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀɉɟɪɟɞꢀɧɚɱɚɥɨɦꢀɥɸɛɨɣꢀ

ɪɚɛɨɬɵꢀ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɢɡꢀ

ɫɟɬɢꢀɢꢀɜɵɧɢɦɚɣɬɟꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɢɡꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢏ

9ꢀꢁꢀǵțȎȘȜȚȟȠȐȜꢀȟꢀȫșȓȘȠȞȜꢁ

ꢀ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

ꢀ ꢎꢏꢀꢀɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀɜɢɧɬ

ꢀ ꢅꢏꢀꢀȻɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣꢀɩɚɬɪɨɧ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹꢀɡɚɞɧɸɸꢀɤɨɪɨɧɤɭꢀɩɚɬɪɨɧɚꢆꢀɜɪɚɳɚɣ-

ɬɟꢀɩɟɪɟɞɧɸɸꢀɤɨɪɨɧɤɭꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢆꢀɩɨɤɚꢀɩɚɬɪɨɧꢀ

ɧɟꢀɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹꢀɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨꢆꢀɱɬɨɛɵꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀɜꢀ

ɧɟɝɨꢀɫɜɟɪɥɨꢀɢɥɢꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢏꢀɁɚɬɹɧɢɬɟꢀɩɟɪɟɞ-

ɧɸɸꢀɤɨɪɨɧɤɭꢏ

ꢀ ꢃꢏꢀꢀɆɟɫɬɨꢀɮɢɤɫɚɰɢɢꢀɲɩɢɧɞɟɥɹ

ꢀ ꢋꢏꢀꢀȾɟɪɠɚɬɟɥɶꢀɤɪɟɩɥɟɧɢɹꢀɧɚꢀɪɟɦɧɟ

ꢀ ꢌꢏꢀꢀȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ꢀ ꢉꢏꢀꢀɊɵɱɚɝꢀɫɦɟɧɵꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀɜɪɚɳɟɧɢɹ

ꢀ ꢂꢏꢀꢀɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɨɛɨɪɨɬɨɜ

ꢀ ꢈꢏꢀꢀȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɉɍɋɄꢁ±ꢁɈɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣꢁɩɭɫɤꢊ

ƒꢀ ɉɭɫɤꢁꢀɇɚɠɚɬɶꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢏ

ƒꢀ ɈɫɬɚɧɨɜɤɚꢁꢀɈɬɩɭɫɬɢɬɶꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢏ

ꢀ ꢇꢏꢀꢀɄɧɨɩɤɚꢀɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɧɢɹꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹꢁɪɚɛɨɬɚꢊ

ƒꢀ ɉɭɫɤꢁꢀɇɚɠɢɦɚɹꢀɧɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢆꢀɡɚɫɬɨ-

ɩɨɪɢɬɶꢀɤɧɨɩɤɭꢀꢐꢇꢑꢏ

ƒꢀ ɈɫɬɚɧɨɜɤɚꢁꢀɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨꢀɧɚɠɚɬɶꢀɢꢀɫɪɚɡɭꢀɠɟꢀ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢏ

9,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȝȜꢀȞȎȏȜȠȓꢀ

ɗɬɨɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ

ɩɪɢꢀɩɟɪɟɦɟɧɧɨɦꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢꢏꢀȿɝɨꢀɦɨɠɧɨꢀɩɨɞ-

ɤɥɸɱɚɬɶꢀ ɤꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦꢀ ɛɟɡꢀ ɡɚɳɢɬɧɵɯꢀ ɤɥɟɦɦꢆꢀ

ɬꢏɤꢏꢀ ɨɧꢀ ɢɦɟɟɬꢀ ɞɜɨɣɧɭɸꢀ ɢɡɨɥɹɰɢɸꢀ ɫɨɝɥɚɫɧɨꢀ

(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢀɢꢀ,(&ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢏꢀɊɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢꢀɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɬꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢎꢆꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢅꢆꢀ(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢅꢆꢀ

(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢃꢏ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɩɨꢁɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-BR 100E.indd 25

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢍ

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂꢁɉɊɂꢁɊȺȻɈɌȿꢁɋꢁ

ȾɊȿɅɖɘ

Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟꢀɧɚꢀɛɨɥɟɟꢀɧɢɡɤɢɯꢆꢀɱɟɦꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯꢆꢀ

ɨɛɨɪɨɬɚɯꢆꢀɩɨɞɛɢɪɚɹꢀɨɛɨɪɨɬɵꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬꢀ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀɉɟɪɟɞꢀɬɟɦꢆꢀɤɚɤꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀ

ɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢆꢀɜɫɟɝɞɚꢀɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟꢆꢀɦɨ-

ɠɟɬꢀɥɢꢀɫɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢀɢꢀɜɟɪ-

ɬɨɝɨꢆꢀɤɚɤꢀɛɭɞɟɬꢀɨɬɩɭɳɟɧꢏ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɫɜɟɪɥɚꢀɫꢀɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɯɜɨɫɬɢ-

ɤɨɦꢏꢀ

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺəꢁɊȿȽɍɅəɐɂəꢁ

ɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɋɥɟɝɤɚꢀɧɚɠɚɬɶꢀɧɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀꢐꢈꢑꢆꢀɱɬɨꢀɩɪɢɜɟ-

ɞɟɬꢀɤꢀɪɚɛɨɬɟꢀɞɪɟɥɢꢀɧɚꢀɧɢɡɤɢɯꢀɨɛɨɪɨɬɚɯꢆꢀɤɨɬɨ-

ɪɵɟꢀɩɥɚɜɧɨꢀɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹꢀɞɨꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯꢀ

ɩɭɬɟɦꢀ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹꢀ ɧɚɠɢɦɚꢀ ɧɚꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ

ɜɩɥɨɬɶꢀɞɨꢀɤɪɚɣɧɟɝɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢏ

ɋɥɟɞɢɬɟꢀɡɚꢀɫɬɟɩɟɧɶɸꢀɨɫɬɪɨɬɵꢀɫɜɟɪɥɚꢆꢀɢꢀɩɪɨɜɟ-

ɞɢɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɡɚɦɟɧɭꢆꢀ ɟɫɥɢꢀ ɡɚɦɟɬɢɬɟꢀ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟꢀ

ɫɧɢɠɟɧɢɟꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢꢏ

ɉɪɢꢀ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀ ɫꢀ ɛɨɥɶɲɢɦꢀ ɞɢɚɦɟ-

ɬɪɨɦꢀɜꢀɦɟɬɚɥɥɟꢆꢀɞɟɪɟɜɟꢀɢɥɢꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟꢆꢀɩɪɟɞ-

ɜɚ¤ɪɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɫɞɟɥɚɣɬɟꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟꢀ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦꢀ

ɫɜɟɪɥɨɦꢏ

ȼɕȻɈɊꢁɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟꢀɨɛɨɪɨɬɵꢀɦɨɠɧɨꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɩɭɬɟɦꢀ

ɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚꢀꢐꢂꢑꢀɩɨꢀɱɚ-

ɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢀɢɥɢꢀɨɛɪɚɬɧɨꢏ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢋꢁɄɈɌɈɊɕȿꢁ

ɆɈɀɇɈꢁɂɁɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖꢁɋꢁȾȺɇɇɕɆꢁ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ

ƒꢀ ɋɜɟɪɥɚꢀɞɥɹꢀɦɟɬɚɥɥɚꢀɞɢɚɦɟɬɪɨɦꢀɨɬꢀ‘ꢊꢆꢈꢀɞɨꢀ

‘ꢎꢊꢀPPꢏ

ɋɆȿɇȺꢁɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəꢁȼɊȺɓȿɇɂə

Ʉɪɚɣɧɟɟꢀɩɪɚɜɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɪɵɱɚɝɚꢀꢐꢉꢑꢀɨɡɧɚ-

ɱɚɟɬꢀ ɜɪɚɳɟɧɢɟꢀ ɨɛɪɚɬɧɨꢀ ɱɚɫɨɜɨɣꢀ ɫɬɪɟɥɤɟꢆꢀ ɚꢀ

ɤɪɚɣɧɟɟꢀɥɟɜɨɟꢀꢍꢀɩɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢏ

ƒꢀ ɋɜɟɪɥɚꢀɞɥɹꢀɞɪɟɜɟɫɢɧɵꢀɞɢɚɦɟɬɪɨɦꢀɨɬꢀ‘ꢊꢆꢈꢀ

ɞɨꢀ‘ꢅꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢꢀ ɫꢀ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦꢀ ꢉꢆꢃꢌꢀ PPꢀ

ꢐꢎꢄꢋ´ꢑꢀɞɥɹꢀɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢀɜɢɧɬɨɜꢏ

ɉɪɢꢀ ɧɚɠɚɬɢɢꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢀ ꢐꢈꢑꢀ ɪɵɱɚɝꢀ ꢐꢉꢑꢀ ɧɟꢀ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬꢏꢀ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀ ɜɪɚ-

ɳɟɧɢɹꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɬɨɥɶɤɨꢀɜꢀɪɟ-

ɠɢɦɟꢀɨɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɞɪɟɥɢꢏ

9,,ꢀꢁꢀǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓꢀ

ɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿꢁɂꢁɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿꢁ

ȻɈɅɌɈȼꢋꢁȼɂɇɌɈȼꢁɂꢁȽȺȿɄ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ɉɟɪɟɞꢀ ɧɚɱɚɥɨɦꢀ ɥɸɛɨɣꢀ

ɩɪɨɜɟɪɤɢꢀ ɢɥɢꢀ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹꢀ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢꢀɜɵɧɢɦɚɣɬɟꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɢɡꢀ

ɤɨɧɬɚɤɬɚꢏꢀ

ȼꢀɩɚɬɪɨɧꢀꢐꢅꢑꢀɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀɨɩɢɫɚɧɧɵɦꢀɜɵɲɟꢀɫɩɨ-

ɫɨɛɨɦꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟꢀ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟꢀ ɞɥɹꢀ

ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢀ ɢɥɢꢀ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢀ ɛɨɥɬɨɜꢆꢀ ɝɚɟɤꢀ

ɢɥɢꢀɜɢɧɬɨɜꢏꢀɋꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɪɵɱɚɝɚꢀꢐꢉꢑꢀɞɥɹꢀɫɦɟɧɵꢀ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀ ɜɪɚɳɟɧɢɹꢀ ɜɵɛɪɚɬɶꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɨɬɤɪɭ-

ɱɢɜɚɧɢɹꢄɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢏꢀ Ⱦɚɧɧɵɟꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀ ɜɵ-

ɩɨɥɧɹɸɬɫɹꢀɬɨɥɶɤɨꢀɧɚꢀɧɢɡɤɢɯꢀɨɛɨɪɨɬɚɯꢏ

ɁȺɆȿɇȺꢁɓȿɌɈɄ

Ʉɨɝɞɚꢀ ɳɟɬɤɢꢀ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹꢆꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨꢀɡɚɦɟɧɢɬɶꢀɨɛɟꢀɳɟɬɤɢꢀɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟꢀ

ɜꢀɫɟɪɜɢɡɟꢀ63$5.<ꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨꢀɢꢀɩɨɫɥɟꢀɝɚɪɚɧ-

ɬɢɣɧɨɝɨꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀɉɪɢꢀɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢꢀɞɥɢɧ-

ɧɵɯꢀ ɛɨɥɬɨɜꢀ ɢꢀ ɜɢɧɬɨɜꢀ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ

ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹꢀɞɪɟɥɢꢏ

ɑɂɋɌɄȺ

ȼꢀ ɰɟɥɹɯꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɜɫɟɝɞɚꢀ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɢꢀ ɟɝɨꢀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟꢀ ɨɬ-

ɜɟɪɫɬɢɹꢀꢐꢌꢑꢀɜꢀɱɢɫɬɨɬɟꢏ

ȼꢀɪɟɠɢɦɟꢀɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹꢀɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢆꢀɧɟꢀɦɟɧɟɟꢀ

ɪɚɡɚꢀ ɜꢀ ɧɟɞɟɥɸꢀ ɩɪɨɞɭɣɬɟꢀ ɜɫɟꢀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟꢀ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀɨɬꢀɩɵɥɢꢀɢꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣꢀɫɭɯɢɦꢀɜɨɡɞɭ-

ɯɨɦꢏꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɷɬɨɣꢀɨɩɟɪɚɰɢɢꢀɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀ

ɨɱɤɢꢏꢀ ȼɧɟɲɧɢɟꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɦɨɠɧɨꢀ

ɩɪɨɬɢɪɚɬɶꢀ ɜɥɚɠɧɨɣꢀ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣꢀ ɢꢀ ɫɥɚɛɵɦꢀ ɪɚɫ-

ɬɜɨɪɨɦꢀɦɨɸɳɟɝɨꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢏ

ȾȿɆɈɇɌȺɀꢁɉȺɌɊɈɇȺ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹꢀ ɡɚɞɧɸɸꢀ ɤɨɪɨɧɤɭꢀ ɩɚɬɪɨɧɚꢆꢀ ɜɪɚɳɚɬɶꢀ

ɩɟɪɟɞɧɸɸꢀɤɨɪɨɧɤɭꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢆꢀɩɨɤɚꢀɩɚɬɪɨɧꢀɧɟꢀ

ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹꢀɞɨꢀɤɨɧɰɚꢏ

ɋꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢀ ɨɬɜɟɪɬɤɢꢀ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶꢀ ɜɢɧɬꢀ ɫꢀ ɥɟɜɨɣꢀ

ɪɟɡɶɛɨɣꢏꢀȼɫɬɚɜɢɬɶꢀɜꢀɩɚɬɪɨɧꢀɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣꢀɧɚɤɨ-

ɧɟɱɧɢɤꢀɢɥɢꢀɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟꢀɞɥɹꢀɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢀ

ɜɢɧɬɨɜꢀɢꢀɫɬɹɧɭɬɶꢏꢀȼꢀɦɟɫɬɨꢀɮɢɤɫɚɰɢɢꢀɲɩɢɧɞɟɥɹꢀ

ꢐꢃꢑꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀɝɚɟɱɧɵɣꢀɤɥɸɱꢆꢀɢꢀɜɪɚɳɚɬɶꢀɩɚɬɪɨɧꢀ

ɨɛɪɚɬɧɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢏ

BR 100E

pages-BR 100E.indd 26

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢍ

9,,,ꢀꢁꢀǱȎȞȎțȠȖȭ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀ ɫɪɨɤꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ

63$5.<ꢀɭɤɚɡɚɧꢀɜꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣꢀɤɚɪɬɟꢏ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨꢀɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹꢆꢀɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢꢀɢɥɢꢀ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢆꢀɧɟꢀɜɯɨɞɹɬꢀɜꢀɝɚ-

ɪɚɧɬɢɣɧɵɟꢀɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢꢏ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɩɪɢ-

ɦɟɧɟɧɢɹꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯꢀɨɲɢɛɨɤꢆꢀɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹꢀɛɟɡꢀ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɨɩɥɚɬɵꢀ ɩɭɬɟɦꢀ ɡɚɦɟɧɵꢀ ɢɥɢꢀ

ɪɟɦɨɧɬɚꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ɇɟɫɦɨɬɪɹꢀ ɧɚꢀ ɬɨꢆꢀ ɱɬɨꢀ

ɜɧɟɲɧɢɟꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵꢀ

ɤꢀ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦꢆꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟꢀ ɤɚɤɢɯꢍɥɢɛɨꢀ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣꢀɧɟꢀɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹꢒ

ȼȺɀɇɈꢉꢀȼꢀɰɟɥɹɯꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢀɷɥɟɤɬɪɨ-

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ ɟɝɨꢀ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢꢆꢀ ɜɟɫɶꢀ ɪɟɦɨɧɬꢆꢀ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀ ꢐɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀ

ɩɪɨɜɟɪɤɚꢀɢꢀɡɚɦɟɧɚꢀɳɟɬɨɤꢑꢀɞɨɥɠɧɵꢀɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹꢀ

ɜꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯꢀɫɟɪɜɢɡɚɯꢀ63$5.<ꢆꢀɩɪɢꢀ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀɡɚɩɚɫɧɵɯꢀ

ɱɚɫɬɟɣꢏ

ꢀ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹꢀɜꢀɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢆꢀɤɨɝɞɚꢀ

ɦɚɲɢɧɚꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭꢆꢀ ɢɥɢꢀ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀ ɝɚɪɚɧ-

ɬɢɣɧɨɦɭꢀɫɟɪɜɢɡɭꢀɜꢀɧɟꢀɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦꢀꢐɩɟɪɜɨɧɚ-

ɱɚɥɶɧɨɦꢑꢀɜɢɞɟꢏ

ꢀ

ǵȎȚȓȥȎțȖȭ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɸꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢆꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɢɡɞɟɥɢɹꢏ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬꢀ ɡɚꢀ ɫɨɛɨɣꢀ ɩɪɚɜɨꢀ

ɜɧɨɫɢɬɶꢀ ɜꢀ ɫɜɨɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɢɡɦɟ-

ɧɟɧɢɹꢆꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɢɡɦɟɧɹɬɶꢀ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀ ɛɟɡꢀ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢏ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀɞɥɹꢀɪɚɡɧɵɯꢀɫɬɪɚɧꢀɦɨɝɭɬꢀɪɚɡ-

ɥɢɱɚɬɶɫɹꢏ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɩɨꢁɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢄꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢍ

ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ

,ꢀꢀꢀ ꢍꢀꢀ ȼɴɜɟɞɟɧɢɟꢀ................................................................................................................................... ꢅꢈꢀ

ꢀ ,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀɞɚɧɧɢꢀ.......................................................................................................................30

ꢀ,,,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ ...................................... 30

ꢀ,9ꢀꢀ ꢍꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɢꢀ ................................. ꢃꢅ

ꢀ9ꢀ ꢍꢀ Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ.................................................................................. $ꢄꢃꢅꢀ

ꢀ9,ꢀꢀ ꢍꢀꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ.................................................................................................................... ꢃꢅ

ꢀ9,,ꢀ ꢍꢀ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚꢀ ..................................................................................................................................34

ꢀ9,,,ꢀꢀꢍꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɰɢɹꢀ ......................................................................................................................................34

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ

ȼꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀɧɚꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨꢀɟꢀɦɚɥɤɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ-

ɬɢɹɬꢀɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɚꢀɟꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧꢀɢɥɢꢀɧɹɤɨɹꢀɨɬꢀɱɚɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀɞɚꢀɥɢɩɫɜɚꢏꢀȺɤɨꢀɡɚɛɟ-

ɥɟɠɢɬɟꢆꢀɱɟꢀɧɟɳɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɚɪɟɞꢆꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚꢀɱɚɫɬꢀɧɟꢀɫɟꢀ

ɫɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀɞɟɮɟɤɬɴɬꢀɧɟꢀɛɴɞɟꢀɨɬɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀɩɪɟɩɨɪɴɤɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀ

ɫɟɪɢɨɡɧɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ

ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ

Ȼɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ%5ꢀꢎꢊꢊ(ꢀɫɟꢀɞɨɫɬɚɜɹꢀɨɩɚɤɨɜɚɧɚꢀɢꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɫɝɥɨɛɟɧɚꢏ

,ꢀꢁꢀǰȨȐȓȒȓțȖȓ

ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬꢀɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɳɟꢀɧɚɞɯɜɴɪɥɢꢀȼɚɲɢɬɟꢀɨɱɚɤɜɚɧɢɹꢏꢀɌɨɣꢀ

ɟꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧꢀɜꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɜɢɫɨɤɢɬɟꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɧɚꢀɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀ63$5.<ꢆꢀɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢꢀɧɚꢀ

ɫɬɪɨɝɢɬɟꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹꢀɧɚꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹꢏꢀɅɟɫɟɧꢀɡɚꢀɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɟɧꢀɩɪɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢆꢀɩɪɢꢀ

ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɳɟꢀȼɢꢀɫɥɭɠɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨꢀɞɴɥɝɢꢀɝɨɞɢɧɢꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢉ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ-

ɬɢɹꢀɫɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢏꢀɈɛɴɪɧɟɬɟꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟꢆꢀɤɨɢɬɨꢀɡɚɩɨɱ-

ɜɚɬꢀɫꢀɞɭɦɚɬɚꢀÄȼɧɢɦɚɧɢɟ³ꢏꢀȼɚɲɢɹɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɬɟɠɚɜɚꢀɦɧɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢆꢀɤɨɢɬɨꢀ

ɳɟꢀɭɥɟɫɧɹɬꢀȼɚɲɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɉɪɢꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚꢀɧɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɚɣꢍɝɨɥɹɦɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ

ɟꢀɨɛɴɪɧɚɬɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢆꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚꢆꢀɤɨɢɬɨꢀɝɨꢀɩɪɚɜɹɬꢀɥɟ-

ɫɟɧꢀɡɚꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢀɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢏ

ɇɟꢁɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢁɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢁɡɚɟɞɧɨꢁɫꢁɛɢɬɨɜɢɬɟꢁɨɬɩɚɞɴɰɢꢉ

Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɧɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɫɴɛɢɪɚɬꢀ ɡɚɟɞɧɨꢀ ɫꢀ ɛɢɬɨɜɢɬɟꢀ

ɨɬɩɚɞɴɰɢꢏꢀ Ɇɨɥɹꢆꢀ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɦɟɫɬɚɬɚꢆꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀ ɡɚꢀ ɬɨɜɚꢏꢀ ɋɜɴɪɠɟɬɟꢀ ɫɟꢀ ɫꢀ

ɦɟɫɬɧɢɬɟꢀɜɥɚɫɬɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥꢀɡɚꢀɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹꢀɨɬɧɨɫɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢏ

ɈɉȺɁȼȺɇȿꢁɇȺꢁɈɄɈɅɇȺɌȺꢁɋɊȿȾȺ

ɋꢀɨɝɥɟɞꢀɨɩɚɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢆꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɢꢀɨɩɚɤɨɜ-

ɤɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɢꢀɧɚꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚꢀɡɚꢀɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀ

ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟꢀɫɟꢀɜꢀɬɹɯꢀɫɭɪɨɜɢɧɢꢏꢀɁɚꢀɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢀɞɟɬɚɣɥɢɬɟꢆꢀɩɪɨɢɡɜɟ-

ɞɟɧɢꢀɨɬꢀɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢆꢀɫɚꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɩɨꢀɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹꢀɧɚɱɢɧꢏ

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢄꢊ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢇ

ɈɉɂɋȺɇɂȿꢁɇȺꢁɋɂɆȼɈɅɂɌȿ

ȼɴɪɯɭꢀɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀɫꢀɞɚɧɧɢꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫɚꢀɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɢꢀɫɢɦɜɨɥɢꢏꢀɌɟꢀɩɪɟɞɨɫɬɚ-

ɜɹɬꢀɜɚɠɧɚꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɡɚꢀɩɪɨɞɭɤɬɚꢀɢɥɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɧɟɝɨɜɨɬɨꢀɩɨɥɡɜɚɧɟꢏ

ꢀ

Ⱦɜɨɣɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢀɡɚꢀ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚꢀɡɚɳɢɬɚꢏ

ꢀ

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢏ

ꢀ

ꢀ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀɧɚꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɧɚꢀ

ɧɟɦɫɤɚɬɚꢀ ɧɚɪɟɞɛɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬꢀɧɚꢀɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟꢀɢꢀɢɡɞɟɥɢɹꢏ

ꢀ

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀɧɚꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɧɚꢀɪɭ-

ɫɤɢɬɟꢀɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢꢀɞɨɤɭɦɟɧɬɢꢏ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɡɚꢁɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢄꢌ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢇ

,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖꢀȒȎțțȖ

Ɇɨɞɟɥꢊ

BR 100E

ꢅꢃꢊꢀ9ꢀaꢀꢌꢊꢀ+]

ꢃꢌꢊꢀ:

ƒꢀɁɚɯɪɚɧɜɚɳɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀ

ƒꢀɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ

-1

ƒꢀɈɛɨɪɨɬɢꢀɧɚꢀɩɪɚɡɟɧꢀɯɨɞꢁꢀ

ꢊ±ꢃꢊꢊꢊꢀPLQ

ƒꢀȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨꢀɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀɨɛɨɪɨɬɢɬɟꢁꢀ

ƒꢀɋɦɹɧɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢁꢀ

ƒꢀɈɛɯɜɚɬꢀɧɚꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢁꢀ

ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧꢀɞɢɚɦɟɬɴɪꢀɧɚꢀɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀɡɚꢀɫɬɨɦɚɧɚꢀꢄꢀɞɴɪɜɨꢀꢄꢀɛɟɬɨɧꢁꢀ

ƒꢀɌɟɝɥɨꢁꢀ

ƒꢀɄɥɚɫꢀɧɚꢀɡɚɳɢɬɚꢀꢐ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢑꢀ

ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɨꢀɧɚɥɹɝɚɧɟꢁꢀ

ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ

ƒꢀɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚꢀɫɬɨɣɧɨɫɬꢀɧɚꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨꢁꢀ

Ⱦɚ

ꢊꢆꢈ±ꢎꢃꢀPP

ꢎꢊꢀꢄꢀꢅꢊꢀPP

ꢎꢆꢋꢀNJ

ꢈꢂꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢇꢈꢀG%ꢀꢐ$ꢑ

ꢃꢆꢂꢇꢀPꢄVð

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟꢀ

ɳɟɩɫɟɥɢꢀ ɢꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟꢀ ɢɦꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɢꢀ

ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɪɢɫɤɚꢀɡɚꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ

,,,ꢀꢁꢀǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȕȎꢀ

ꢀ

ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȝȞȖꢀ

ȞȎȏȜȠȎꢀȟꢀȓșȓȘȠȞȜꢁ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ

ƒꢀꢀ ꢀ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀɞɨɩɢɪꢀɧɚꢀɬɹɥɨɬɨꢀɫɴɫꢀɡɚɡɟɦɟɧɢꢀ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɤɚɬɨꢀ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢꢀ ɬɪɴɛɢꢆꢀ

ɪɚɞɢɚɬɨɪɢꢆꢀɤɭɯɧɟɧɫɤɢꢀɩɟɱɤɢꢀɢꢀɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢꢏꢀ

Ⱥɤɨꢀɬɹɥɨɬɨꢀɜɢꢀɟꢀɡɚɡɟɦɟɧɨꢆꢀɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɩɨ-

ɜɢɲɟɧꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ

ɬɨɤꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɧɚꢀ

ɞɴɠɞꢀɢɥɢꢀɜɥɚɝɚꢏꢀɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɜɨɞɚꢀɜꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɨɜɢɲɚɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɡɚꢀ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɤɚɛɟɥɚꢀ ɩɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢏꢀ

ɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɤɚɛɟɥɚꢀɡɚꢀɩɪɟɧɚɫɹ-

ɧɟꢆꢀɜɥɚɱɟɧɟꢀɢɥɢꢀɢɡɜɚɠɞɚɧɟꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨꢀ

ɝɧɟɡɞɨꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀȾɪɴɠɬɟꢀɤɚ-

ɛɟɥɚꢀɧɚꢀɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢀɨɬꢀɢɡɬɨɱɧɢɰɢꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢ-

ɧɚꢆꢀɦɚɫɥɨꢆꢀɨɫɬɪɢꢀɪɴɛɨɜɟꢀɢɥɢꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀ

ɱɚɫɬɢꢏꢀɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟꢀɢɥɢꢀɨɩɥɟɬɟɧɢꢀɤɚɛɟɥɢꢀ

ɩɨɜɢɲɚɜɚɬꢀɪɢɫɤɚꢀɡɚꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬ-

ɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ

ƒꢀꢀꢀɉɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɧɚꢀ ɨɬ-

ɤɪɢɬɨꢆꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥꢆꢀ ɩɪɟɞɧɚɡ-

ɧɚɱɟɧꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɧɚꢀɨɬɤɪɢɬɨꢏꢀɂɡɩɨɥ-

ɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀ ɡɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɧɚꢀ

ɨɬɤɪɢɬɨꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢꢀ ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢉꢀ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢒꢀ

ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀ ɩɨꢍɞɨɥɭꢀ ɢɧɫ-

ɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀ ɨɬꢀ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢆꢀɩɨɠɚɪꢀɢꢄɢɥɢꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀɬɪɭ-

ɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢁɬɟɡɢꢁɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢉ

ɊȺȻɈɌɇɈꢁɆəɋɌɈ

ƒꢀꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀ ɦɹɫɬɨꢀ ɱɢɫɬɨꢀ ɢꢀ

ɞɨɛɪɟꢀɨɫɜɟɬɟɧɨꢏꢀȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚ-

ɬɴɱɧɨɬɨꢀ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀ ɦɹɫɬɨꢀ

ɫɚꢀɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɜɴɜꢀ

ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚꢀɫɪɟɞɚꢆꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɜꢀɩɪɢɫɴɫ-

ɬɜɢɟɬɨꢀɧɚꢀɡɚɩɚɥɢɦɢꢀɬɟɱɧɨɫɬɢꢆꢀɝɚɡɨɜɟꢀɢɥɢꢀ

ɩɪɚɯꢏꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɢɫɤɪɹɬꢆꢀɤɨɟɬɨꢀ

ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢꢀɩɪɚɯɚꢀɢɥɢꢀɩɚɪɢɬɟꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ Ⱦɪɴɠɬɟꢀ ɧɚꢀ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢀ ɞɟɰɚɬɚꢀ ɢꢀ ɫɬɪɚ-

ɧɢɱɧɢɬɟꢀɥɢɰɚꢆꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɚɛɨɬɢɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨꢍ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɡɚɝɭɛɚꢀ ɧɚꢀ ɤɨɧɬɪɨɥꢀ ɨɬꢀ ȼɚɲɚꢀ

ɫɬɪɚɧɚꢏ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺꢁȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɅɂɑɇȺꢁȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ƒꢀꢀꢀɓɟɩɫɟɥɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ

ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬꢀ ɧɚꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟꢀ

ɝɧɟɡɞɚꢏꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟꢀɳɟɩɫɟ-

ɥɚꢀɩɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɧɚɱɢɧꢏꢀɇɟꢀɢɡɩɨɥ-

ɡɜɚɣɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɚɞɚɩɬɟɪɧɢꢀɳɟɩ-

ɫɟɥɢꢀɡɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɫɴɫꢀɡɚɳɢɬɧɨꢀ

ƒꢀꢀꢀȻɴɞɟɬɟꢀɧɚɳɪɟɤꢆꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɩɨɜɢɲɟɧɨꢀɜɧɢ-

ɦɚɧɢɟꢀ ɢꢀ ɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟꢀ ɨɛɦɢɫɥɟɧɨꢆꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ

ɪɚɛɨɬɢɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ ɇɟꢀ ɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɬɟꢀ

ɭɦɨɪɟɧɢꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɞꢀ ɜɥɢɹɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢꢆꢀ

ɚɥɤɨɯɨɥꢀɢɥɢꢀɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢꢏꢀɆɨɦɟɧɬɧɨꢀɧɟɜ-

BR 100E

pages-BR 100E.indd 30

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢇ

ɧɢɦɚɧɢɟꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɫɟɪɢɨɡɧɚꢀ ɬɪɭɞɨɜɚꢀ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ

ɛɴɞɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀɫɢꢆꢀɟꢀɨɩɚ-

ɫɟɧꢀɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢏ

ƒꢀ ꢀ ɂɡɜɚɞɟɬɟꢀɳɟɩɫɟɥɚꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟ-

ɠɚꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢆꢀ ɡɚɦɹɧɚꢀ ɧɚꢀ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ

ɢɥɢꢀ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ

Ɍɚɡɢꢀ ɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚꢀ ɦɹɪɤɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ

ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ ɧɟɜɨɥɧɨꢀ ɩɭɫɤɚɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢ-

ɥɚꢏꢀ ꢀ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟꢀ ɡɚɳɢɬɧɢꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢆꢀ

ɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚꢀɦɚɫɤɚꢆꢀɧɟɩɥɴɡɝɚ-

ɳɢꢀɫɟꢀɨɛɭɜɤɢꢆꢀɡɚɳɢɬɟɧꢀɲɥɟɦꢀɢɥɢꢀɚɧɬɢɮɨ-

ɧɢꢆꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢ-

ɬɟꢀ ɭɫɥɨɜɢɹꢆꢀ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ ɬɪɭɞɨɜɢꢀ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ ɧɟɜɨɥɧɨꢀ ɩɭɫɤɚɧɟꢏꢀ ɍɛɟɞɟ-

ɬɟꢀ ɫɟꢆꢀ ɱɟꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɟꢀ ɜꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɤɴɦꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀ

ɦɪɟɠɚꢏꢀ ɇɨɫɟɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɫꢀ ɩɪɴɫɬꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ɢɥɢꢀ ɫɜɴɪɡɜɚ-

ɧɟɬɨꢀ ɤɴɦꢀ ɦɪɟɠɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɫꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢀ ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɟꢀ

ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ

ƒꢀꢀꢀɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟꢀ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟꢀ ɡɚꢀ ɡɚɬɹɝɚɧɟꢀ

ɢɥɢꢀ ɝɚɟɱɧɢɬɟꢀ ɤɥɸɱɨɜɟꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɜɤɥɸɱɜɚ-

ɧɟꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ Ʉɥɸɱꢆꢀ ɧɚ-

ɦɢɪɚɳꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɞɨɫɟɝꢀ ɫꢀ ɜɴɪɬɹɳɚꢀ ɱɚɫɬꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ

ɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀɫɟꢀɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟꢏꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ

ɫɬɨɣɤɚꢀ ɢꢀ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟꢀ ɩɪɟɡꢀ ɰɹɥɨɬɨꢀ ɜɪɟɦɟꢏꢀ

Ɍɨɜɚꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚꢀ ɩɨꢍɞɨɛɪɨꢀ ɜɥɚɞɟɟɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɪɢꢀ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢꢀ

ɫɢɬɭɚɰɢɢꢏ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɨꢀɪɚɛɨɬɧɨꢀɨɛɥɟɤɥɨꢏꢀ

ɇɟꢀɧɨɫɟɬɟꢀɲɢɪɨɤɢꢀɞɪɟɯɢꢀɢɥɢꢀɛɢɠɭɬɚꢏꢀɉɚɡɟ-

ɬɟꢀɤɨɫɢɬɟꢆꢀɞɪɟɯɢɬɟꢀɢꢀɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟꢀɫɢꢀɞɚɥɟɱꢀ

ɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏꢀɒɢɪɨɤɢɬɟꢀɞɪɟɯɢꢆꢀɛɢ-

ɠɭɬɚɬɚꢀɢɥɢꢀɞɴɥɝɢɬɟꢀɤɨɫɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɯ-

ɜɚɧɚɬꢀɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏ

ƒꢀꢀ ꢀ Ⱥɤɨꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɫɧɚɛɞɟɧꢀ ɫꢀ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀɡɚꢀɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟꢀɢꢀɫɴɛɢɪɚ-

ɧɟꢀ ɧɚꢀ ɩɪɚɯꢆꢀ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟꢀ ɬɹɯɧɨɬɨꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟꢀɢꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢏꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀ

ɬɟɡɢꢀɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɫɜɴɪɡɚɧɢ-

ɬɟꢀɫꢀɩɪɚɯꢀɪɢɫɤɨɜɟꢏ

ƒꢀ ꢀɄɨɝɚɬɨꢀ ɧɟꢀ ɪɚɛɨɬɢɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢍ

ɦɟɧɬɢɬɟꢆꢀɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀɝɢꢀɧɚꢀɦɹɫɬɨꢆꢀɧɟɞɨɫ-

ɬɴɩɧɨꢀɡɚꢀɞɟɰɚꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟꢀɧɚꢀɥɢɰɚꢆꢀ

ɤɨɢɬɨꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɧɚɜɚɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɢɥɢꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢆꢀ ɞɚꢀ ɪɚɛɨɬɹɬꢀ ɫꢀ ɧɟɝɨꢏꢀ

ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɫɚꢀɨɩɚɫɧɢꢀɜꢀɪɴɰɟɬɟꢀ

ɧɚꢀɧɟɨɛɭɱɟɧɢꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢꢏ

ƒꢀ ꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀ

ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀ ɞɚɥɢꢀ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟꢀ ɫɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɫɟꢀɞɜɢɠɚɬꢀɫɜɨ-

ɛɨɞɧɨꢆꢀɰɟɥɨɫɬɬɚꢀɢꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɱɚɫɬɢ-

ɬɟꢆꢀɤɚɤɬɨꢀɢꢀɡɚꢀɜɫɹɤɚɤɜɨꢀɞɪɭɝɨꢀɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬ-

ɜɨꢆꢀɤɨɟɬɨꢀɦɨɠɟꢀɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀɞɚꢀɩɨɜɥɢɹɟꢀ

ɧɚꢀɪɚɛɨɬɚɬɚꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀȺɤɨꢀ

ɟꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢆꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀ

ɞɚꢀɛɴɞɟꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢀɩɪɟɞɢꢀɩɨꢍɧɚɬɚɬɴɲɧɚꢀ

ɭɩɨɬɪɟɛɚꢏꢀɅɨɲɚɬɚꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢀɟꢀɩɪɢɱɢɧɚꢀɡɚꢀ

ɝɨɥɹɦꢀɛɪɨɣꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ

ƒꢀ ꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɪɟɠɟɳɢɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ

ɨɫɬɪɢꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɢꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟꢀ

ɪɟɠɟɳɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɫꢀɨɫɬɪɢꢀɪɟɠɟɳɢꢀɪɴ-

ɛɨɜɟꢀ ɩɨꢍɪɹɞɤɨꢀ ɛɥɨɤɢɪɚɬꢀ ɢꢀ ɫɟꢀ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬꢀ

ɩɨꢍɥɟɫɧɨꢏ

ƒꢀ ꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀ ɩɪɢ-

ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟꢀ ɦɭꢀ ɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬɢꢀ ɜꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ

ɢꢀɩɨꢀɧɚɱɢɧɚꢆꢀɩɪɟɞɜɢɞɟɧꢀɡɚꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹꢀɬɢɩꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀɤɚɬɨꢀɜɡɟɦɚɬɟꢀɩɪɟɞɜɢɞꢀ

ɭɫɥɨɜɢɹɬɚꢀɧɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɢꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀɧɚꢀ

ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢏꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢆꢀ ɪɚɡɥɢɱɧɚꢀ

ɨɬꢀɬɚɡɢꢆꢀɡɚꢀɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢆꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢏ

ɋȿɊȼɂɁɇɈꢁɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəꢁɂꢁȽɊɂɀɂꢁɁȺꢁ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ

ƒꢀ ꢀɊɟɦɨɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚꢀɨɬꢀɤɜɚ-

ɥɢɮɢɰɢɪɚɧꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢆꢀɤɚɬɨꢀɫɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬꢀ

ɫɚɦɨꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀɪɟɡɟɪɜɧɢꢀɱɚɫɬɢꢏꢀɉɨꢀɬɨɡɢꢀ

ɧɚɱɢɧꢀɫɟꢀɨɫɢɝɭɪɹɜɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀɇɟꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ

ɂɡɛɟɪɟɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɡɚꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɉɪɚɜɢɥɧɨꢀɢɡɛɪɚɧɢ-

ɹɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɪɚɛɨɬɢꢀɩɨꢍɞɨɛɪɟꢀɢꢀ

ɩɨꢍɛɟɡɨɩɚɫɧɨꢀɜꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɚꢀɧɚꢀɦɨɳɧɨɫɬɬɚꢆꢀ

ɡɚꢀɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧꢏ

ƒꢀ ꢀɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢆꢀ ɚɤɨꢀ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɦɭꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚꢀ

ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏꢀ

ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢆꢀ ɤɨɣɬɨꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɡɚꢁɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

pages-BR 100E.indd 31

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢇ

,9ꢀꢁꢀǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ

9ꢀꢁꢀǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓꢀȟꢀ

ꢀ

ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀȏȓȕȜȝȎȟꢁ

țȜȟȠꢀȝȞȖꢀȞȎȏȜȠȎꢀȟꢀ

ȡȒȎȞțȖꢀȏȜȞȚȎȦȖțȖ

ꢀ ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ

ꢀ ꢎꢏꢀꢀɈɫɢɝɭɪɹɜɚɳꢀɜɢɧɬ

ꢀ ꢅꢏꢀꢀȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤ

ꢀ ꢃꢏꢀꢀɆɹɫɬɨꢀɡɚꢀɮɢɤɫɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀɜɪɟɬɟɧɨɬɨ

ꢀ ꢋꢏꢀꢀɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟꢀɡɚꢀɨɤɚɱɜɚɧɟ

ꢀ ꢌꢏꢀꢀȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢꢀɨɬɜɨɪɢ

Ɉɬɞɟɥɹɳɢɬɟꢀ ɫɟꢀ ɩɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢍ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫɬɪɭɠɤɢꢀ ɢɥɢꢀ ɨɬɥɨɦɤɢꢀ ɢꢀ ɞɨɤɨɫ-

ɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɜɴɪɬɹɳɢꢀɫɟꢀɧɟɝɨɜɢꢀɱɚɫɬɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬꢀɬɟɠɤɢꢀɮɢɡɢɱɟɫɤɢꢀɬɪɚɜɦɢꢆꢀɚꢀɲɭ-

ɦɴɬꢀɩɪɢꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ±ꢀɫɥɭɯɨɜɢꢀɭɜ-

ɪɟɠɞɚɧɢɹꢆꢀɚɤɨꢀɧɟꢀɫɟꢀɫɩɚɡɜɚɬꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟꢀɡɚꢀ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɢꢀɞɨɥɭɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢏ

ꢀ ꢉꢏꢀꢀɅɨɫɬꢀɡɚꢀɫɦɹɧɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟ

ꢀ ꢂꢏꢀꢀȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧꢀɪɟɝɭɥɚɬɨɪꢀɧɚꢀɨɛɨɪɨɬɢɬɟ

ꢀ ꢈꢏꢀꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀ

ꢀ ꢇꢏꢀꢀȻɭɬɨɧꢀɡɚꢀɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ

ƒꢀ ꢀ ɉɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢀ

ɡɚꢀɡɚɳɢɬɚꢀɧɚꢀɡɪɟɧɢɟɬɨꢆꢀɡɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɢ-

ɬɟꢀɨɬꢀɯɜɴɪɱɚɳɢꢀɱɚɫɬɢɰɢꢏꢀɇɨɫɟɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀ

ɨɱɢɥɚꢏ

9,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎꢀ

Ɍɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫɟꢀɡɚɯɪɚɧɜɚꢀɫɚɦɨꢀɫꢀ

ɟɞɧɨɮɚɡɧɨꢀ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢏꢀ Ɇɨɠɟꢀ

ɞɚꢀɫɟꢀɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚꢀɤɴɦꢀɤɨɧɬɚɤɬɢꢀɛɟɡꢀɡɚɳɢɬ-

ɧɢꢀɤɥɟɦɢꢆꢀɬɴɣꢀɤɚɬɨꢀɟꢀɫꢀɞɜɨɣɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢀɫɴɝ-

ɥɚɫɧɨꢀ(1ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢀɢꢀ,(&ꢀꢉꢊꢂꢋꢌꢏꢀɊɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢ-

ɹɬɚꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬꢀɧɚꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢎꢆꢀ(1ꢀꢌꢌꢊꢎꢋꢍꢅꢆꢀ

(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢅꢆꢀ(1ꢀꢉꢎꢊꢊꢊꢍꢃꢍꢃꢏ

Ɍɨɡɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀ

ɡɚꢀ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɨɬɜɨɪɢꢀ ɜꢀ ɫɬɨɦɚɧɚꢆꢀ ɞɴɪɜɨꢆꢀ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɚꢀɢꢀɞɪꢏꢀ

ƒꢀ ꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢀɡɚꢀɡɚɳɢɬɚꢀɧɚꢀɫɥɭɯɚꢀ

ɩɪɢꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀ ɉɪɢɜɴɪɡɜɚɣɬɟꢀɞɴɥɝɢɬɟꢀɤɨɫɢꢀɨɬɡɚɞꢀɢꢀɧɟꢀɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɫɜɨɛɨɞɧɨꢀ ɜɢɫɹɳɨꢀ ɪɚɛɨɬɧɨꢀ ɨɛ-

ɥɟɤɥɨꢏ

ƒꢀ ꢀȾɪɴɠɬɟꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹꢀ ɤɚɛɟɥꢀ ɢɡɜɴɧꢀɪɚɛɨɬ-

ɧɢɹꢀɨɛɫɟɝꢀɧɚꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀɌɴɪɫɟɬɟꢀ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢀ ɫɢɝɭɪɧɨꢀ ɢꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨꢀ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɧɚꢀɬɹɥɨɬɨꢀɫɢꢏ

ƒꢀ ꢀɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹꢀɞɟɬɚɣɥꢀɜꢀɦɟɧɝɟ-

ɦɟꢀɢɥɢꢀɩɨꢀɞɪɭɝꢀɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɧɚɱɢɧꢏ

ƒꢀ ꢀɋɥɟɞɟɬɟꢀ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɢɹꢀ ɦɨɦɟɧɬꢀ ɩɪɢꢀ ɩɭɫɤɚ-

ɧɟꢀɧɚꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɢɥɢꢀɩɪɢꢀɡɚɫɹɞɚɧɟꢀɧɚꢀ

ɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢏ

ƒꢀ ꢀɂɡɤɥɸɱɟɬɟꢀ ɳɟɩɫɟɥɚꢀ ɨɬꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀ

ɦɪɟɠɚꢆꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀ

ɛɢɥɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢆꢀɪɟɦɨɧɬꢀɢɥɢꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢀɢꢀ

ɩɪɢꢀ ɨɬɩɚɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨꢀ ɧɚɩɪɟɠɟ-

ɧɢɟꢏ

ƒꢀ ꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀ ɡɚꢀ

ɪɚɛɨɬɚꢀ ɜꢀ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɡɨɧɢꢀ ɫꢀ ɧɨɪɦɚɥɧɚꢀ

ɩɨɠɚɪɧɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɫɴɝɥɚɫɧɨꢀ³ɇɚɪɟɞɛɚꢀʋꢅꢀ

³ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɢꢀ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɨꢍɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀ

ɧɨɪɦɢ´ꢏꢀ ɇɟꢀ ɫɟꢀ ɞɨɩɭɫɤɚꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɦɭꢀ

ɜɴɜꢀɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚꢀɢꢀɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚꢀɫɪɟɞɚꢆꢀ

ɩɪɢꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀ ɧɚꢀ ɨɤɨɥɧɢɹꢀ ɜɴɡɞɭɯꢀ ɧɚɞꢀ

ꢋꢊƒɋꢆꢀɜꢀɨɫɨɛɟɧɨꢀɜɥɚɠɧɚꢀɫɪɟɞɚꢆꢀɩɪɢꢀɧɚɥɢ-

ɱɢɟꢀɧɚꢀɜɚɥɟɠɢꢀɢꢀɜꢀɯɢɦɢɱɟɫɤɢꢀɚɤɬɢɜɧɚꢀɫɪɟ-

ɞɚꢏꢀ Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨꢀ ɦɹɫɬɨꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɟꢀ ɞɨɛɪɟꢀ

ɨɫɜɟɬɟɧɨꢏ

ɉɊȿȾɂꢁȾȺꢁɁȺɉɈɑɇȿɌȿꢁɊȺȻɈɌȺ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀ ɞɚɥɢꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬ-

ɪɢɱɟɫɤɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢀɨɬɝɨɜɚɪɹꢀɧɚꢀɬɨɜɚꢆꢀɨɡɧɚ-

ɱɟɧɨꢀɜɴɪɯɭꢀɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀɫꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀɞɚɧɧɢꢀ

ɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀ ɜꢀ ɤɚɤɜɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɫɟꢀ ɧɚɦɢ-

ɪɚꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢏꢀ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ

ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚꢀ ɢꢀ ɨɬɞɟɥɹꢀ ɨɬꢀ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀ ɦɪɟɠɚꢀ ɫɚɦɨꢀ ɩɪɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧꢀ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢏꢀȺɤɨꢀɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɳɟɩɫɟɥɚꢀɜꢀɤɨɧ-

ɬɚɤɬꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɟꢀ ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢆꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɜɟɞɧɚɝɚꢀ

ɳɟꢀɫɟꢀɡɚɞɟɣɫɬɜɚꢆꢀɤɨɟɬɨꢀɟꢀɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ

ƒꢀ ꢀ ɍɛɟɞɟɬɟꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀ ɧɚꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚ-

ɳɢɹꢀ ɤɚɛɟɥꢀ ɢꢀ ɳɟɩɫɟɥꢏꢀ Ⱥɤɨꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬꢀ

ɤɚɛɟɥꢀɟꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢆꢀꢀɡɚɦɹɧɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀ

ɢɡɜɴɪɲɢꢀꢀɨɬꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢀɢɥɢꢀɨɬꢀɧɟɝɨɜꢀ

ɫɟɪɜɢɡɟɧꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢆꢀ ɡɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɢɡɛɟɝɧɚɬꢀ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟꢀɨɬꢀɡɚɦɹɧɚɬɚꢏ

ƒꢀ ꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀ ɞɚɥɢꢀ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚꢀ ɪɴɤɨɯ-

ɜɚɬɤɚꢀ ɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚꢀ ɢꢀ ɧɚɞɟɠɞɧɨꢀ

ɡɚɬɟɝɧɚɬɚꢏ

BR 100E

pages-BR 100E.indd 32

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢃ

ɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢀɞɚꢀɫɬɚɜɚꢀɫɚɦɨꢀɜꢀɩɨɤɨɣꢀɧɚꢀ

ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚꢏ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿꢁꢌꢁɋȼȺɅəɇȿꢁɇȺꢁɋȼɊȿȾɅɈꢁ

ɂꢁɇȺɄɊȺɃɇɂɄ

ɈɌȼɂȼȺɇȿꢁɂꢁɁȺȼɂȼȺɇȿꢁɇȺꢁȻɈɅɌɈȼȿꢋꢁ

ȼɂɇɌɈȼȿꢁɂꢁȽȺɃɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢍ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟꢀɳɟɩɫɟɥɚꢀɨɬꢀɤɨɧ-

ɬɚɤɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɜɫɹɤɚɤɜɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɩɨꢀɧɟɝɨꢏ

ȼꢀ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀ ꢐꢅꢑꢀ ɫɟꢀ ɦɨɧɬɢɪɚꢀ ɩɨꢀ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɹꢀ

ɧɚɱɢɧꢀɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨꢀɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟꢀɡɚꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢀ

ɢɥɢꢀɨɬɜɢɜɚɧɟꢀɧɚꢀɛɨɥɬɨɜɟꢆꢀɝɚɣɤɢꢀɢɥɢꢀɜɢɧɬɨɜɟꢏꢀɋꢀ

ɥɨɫɬɚꢀꢐꢉꢑꢀɡɚꢀɫɦɹɧɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢀɫɟꢀɢɡɛɢ-

ɪɚꢀɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚꢀɨɬɜɢɜɚɧɟꢀɢɥɢꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢏꢀɈɩɟɪɚ-

ɰɢɢɬɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬꢀɫɚɦɨꢀɩɪɢꢀɧɢɫɤɢꢀɨɛɨɪɨɬɢꢏ

Ɂɚɞɴɪɠɚꢀɫɟꢀɡɚɞɧɚɬɚꢀɤɨɪɨɧɚꢀɧɚꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀɢꢀ

ɫɟꢀɡɚɜɴɪɬɚꢀɩɪɟɞɧɚɬɚꢀɤɨɪɨɧɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀɩɚɬɪɨɧɧɢ-

ɤɴɬꢀɫɟꢀɪɚɡɬɜɨɪɢꢀɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨꢆꢀɡɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɫɬɚɜɢꢀ

ɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀɢɥɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬꢏꢀɋɥɟɞꢀɬɨɜɚꢀɫɟꢀɡɚ-

ɬɹɝɚꢀɫꢀɪɴɤɚꢀɩɪɟɞɧɚɬɚꢀɤɨɪɨɧɚꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ɉɪɢꢀ ɡɚɜɢɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɞɴɥɝɢꢀ

ɛɨɥɬɨɜɟꢀ ɢꢀ ɜɢɧɬɨɜɟꢀ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ ɨɬꢀ

ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚꢏ

ɉɍɋɄȺɇȿꢁꢌꢁɋɉɂɊȺɇȿ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢁɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟꢊ

ƒꢀ ɉɭɫɤɚɧɟꢁꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀꢐꢈꢑꢀɫɟꢀɧɚɬɢɫɤɚꢏ

ƒꢀ ɋɩɢɪɚɧɟꢁꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀꢐꢈꢑꢀɫɟꢀɨɬɩɭɫɤɚꢏ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢁɪɚɛɨɬɚꢊ

ƒꢀ ɉɭɫɤɚɧɟꢁꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀꢐꢈꢑꢀɫɟꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀɢꢀɜꢀɧɚ-

ɬɢɫɧɚɬɨꢀɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢀɫɟꢀɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚꢀɫꢀɛɭɬɨɧꢀ

ꢐꢇꢑꢏ

ƒꢀ ɋɩɢɪɚɧɟꢁꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀꢐꢈꢑꢀɫɟꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀɟɞɧɨɤ-

ɪɚɬɧɨꢀɢꢀɫɟꢀɨɬɩɭɫɤɚꢀɜɟɞɧɚɝɚꢏ

ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿꢁɇȺꢁɉȺɌɊɈɇɇɂɄȺ

Ɂɚɞɴɪɠɚꢀɫɟꢀɡɚɞɧɚɬɚꢀɤɨɪɨɧɚꢀɧɚꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀɢꢀɫɟꢀ

ɡɚɜɴɪɬɚꢀ ɩɪɟɞɧɚɬɚꢀ ɤɨɪɨɧɚꢆꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬꢀ

ɫɟꢀɪɚɡɬɜɨɪɢꢀɞɨɤɪɚɣꢏ

ɋꢀɩɨɦɨɳɬɚꢀɧɚꢀɨɬɜɟɪɬɤɚꢀɫɟꢀɨɬɜɢɜɚꢀɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ-

ɹɬꢀɜɢɧɬꢀɫꢀɥɹɜɚꢀɪɟɡɛɚꢏꢀȼꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚꢀɫɟꢀɩɨɫɬɚɜɹꢀ

ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤꢀɢɥɢꢀɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨꢀ

ɡɚꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢀɧɚꢀɜɢɧɬɨɜɟꢀɢꢀɫɟꢀɡɚɬɹɝɚꢀꢏꢀɆɹɫɬɨɬɨꢀɡɚꢀ

ɮɢɤɫɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀɜɪɟɬɟɧɨɬɨꢀꢐꢃꢑꢀɫɟꢀɡɚɯɜɚɳɚꢀɫꢀɝɚɟɱɟɧꢀ

ɤɥɸɱꢀɢꢀɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬꢀɫɟꢀɜɴɪɬɢꢀɜꢀɩɨɫɨɤɚꢆꢀɨɛɪɚɬɧɚꢀ

ɧɚꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢆꢀɱɪɟɡꢀɫɜɨɛɨɞɧɢɹꢀɤɪɚɣꢀ

ɧɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀ

ɳɟɩɫɟɥɚꢀ ɜꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢆꢀ ɜɢɧɚɝɢꢀ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀ

ɞɚɥɢꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀꢐꢈꢑꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɞɟɣɫɬɜɚꢀ

ɢꢀɫɥɟɞꢀɨɬɩɭɫɤɚɧɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɜɪɴɳɚꢀɜꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏ

ɉɊȿɉɈɊɔɄɂꢁɉɊɂꢁɊȺȻɈɌȺꢁɋꢁ

ȻɈɊɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɉɪɨɛɢɜɚɣɬɟꢀɫꢀɨɛɨɪɨɬɢꢆꢀɩɨꢀɧɢɫɤɢꢀɨɬꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ-

ɬɟꢆꢀ ɤɚɬɨꢀ ɩɨɞɛɢɪɚɬɟꢀ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟꢀ ɜꢀ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀ ɨɬꢀ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢏ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɫɜɪɟɞɥɚꢀɫꢀꢀɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚꢀɨɩɚɲɤɚꢏꢀ

Ɉɬꢀ ɜɪɟɦɟꢀ ɧɚꢀ ɜɪɟɦɟꢀ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟꢀ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨꢀ ɨɬꢀ

ɨɬɜɨɪɚꢆꢀɡɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɬɫɬɪɚɧɢꢀɩɪɚɯɚꢏ

Ⱦɚꢀɫɟꢀɫɥɟɞɢꢀɫɬɟɩɟɧɬɚꢀɧɚꢀɡɚɬɴɩɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɫɜɪɟɞ-

ɥɨɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɫɦɟɧɹꢆꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɟꢀɡɚɛɟɥɟɠɢꢀɡɧɚɱɢ-

ɬɟɥɧɨꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚꢏ

ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈꢁȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈꢁ

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿꢁɇȺꢁɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

Ʌɟɤɨꢀ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ꢐꢈꢑꢀ ɩɪɟɞɢɡ-

ɜɢɤɜɚꢀɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟꢀɧɚꢀɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɧɢɫɤɢꢀ

ɨɛɨɪɨɬɢꢆꢀɤɨɢɬɨꢀɩɥɚɜɧɨꢀɫɟꢀɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬꢀɞɨꢀɦɚɤ-

ɫɢɦɚɥɧɢꢀɫꢀɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀɜɴɪɯɭꢀɩɪɟ-

ɤɴɫɜɚɱɚꢀɞɨꢀɞɨɫɬɢɝɚɧɟꢀɧɚꢀɤɪɚɣɧɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏ

ɉɪɢꢀɩɪɨɛɢɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɬɜɨɪꢀɫꢀɝɨɥɹɦꢀɞɢɚɦɟɬɴɪꢀɜꢀɦɟ-

ɬɚɥꢆꢀɞɴɪɜɨꢀɢɥɢꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɚꢆꢀɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨꢀɩɪɨ-

ɛɢɣɬɟꢀɨɬɜɨɪꢀɫꢀɩɨꢍɦɚɥɤɨꢀɫɜɪɟɞɥɨꢏ

ɂɁȻɈɊꢁɇȺꢁɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟꢀ ɨɛɨɪɨɬɢꢀ ɫɟꢀ ɢɡɛɢɪɚɬꢀ ɱɪɟɡꢀ ɡɚ-

ɜɴɪɬɚɧɟꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹꢀɪɟɝɭɥɚɬɨɪꢀꢐꢂꢑꢀɩɨꢀɩɨ-

ɫɨɤɚꢀɧɚꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢀɢɥɢꢀɨɛɪɚɬɧɨꢏ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢋꢁɄɈɂɌɈꢁɆɈȽȺɌꢁ

ȾȺꢁȻɔȾȺɌꢁɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂꢁɋꢁɌɈɁɂꢁ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ

ɋɆəɇȺꢁɉɈɋɈɄȺɌȺꢁɇȺꢁȼɔɊɌȿɇȿ

Ʉɪɚɣɧɨꢀ ɞɹɫɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɥɨɫɬɚꢀ ꢐꢉꢑꢀ ɨɡɧɚ-

ɱɚɜɚꢀ ɜɴɪɬɟɧɟꢀ ɜꢀ ɩɨɫɨɤɚꢀ ɨɛɪɚɬɧɚꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢ-

ɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢆꢀɚꢀɤɪɚɣɧɨꢀɥɹɜɨꢀ±ꢀɜꢀɩɨɫɨɤɚꢀɧɚꢀ

ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢏ

ɉɪɢꢀ ɧɚɬɢɫɤꢀ ɧɚꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ꢐꢈꢑꢀ ɥɨɫɬɴɬꢀ ꢐꢉꢑꢀ ɧɟꢀ

ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɛɴɞɟꢀ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧꢏꢀ ɋɦɹɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɩɨ-

ƒꢀ ɋɜɪɟɞɥɚꢀ ɡɚꢀ ɦɟɬɚɥꢀ ɫꢀ ɞɢɚɦɟɬɴɪꢀ ɨɬꢀ ‘ꢊꢆꢈꢀ ɞɨꢀ

‘ꢎꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ ɋɜɪɟɞɥɚꢀ ɡɚꢀ ɞɴɪɜɨꢀ ɫꢀ ɞɢɚɦɟɬɴɪꢀ ɨɬꢀ ‘ꢊꢆꢈꢀ ɞɨꢀ

‘ꢅꢊꢀPPꢏ

ƒꢀ ɇɚɤɪɚɣɧɢɰɢꢀ ɫꢀ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧꢀ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧꢀ

ꢉꢆꢃꢌꢀPPꢀꢐꢎꢄꢋ´ꢑꢀɡɚꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢀɧɚꢀɜɢɧɬɨɜɟꢏ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢁɡɚꢁɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

pages-BR 100E.indd 33

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢃ

9,,ꢀꢁꢀǽȜȒȒȞȨȔȘȎꢀ

9,,,ꢀꢁꢀǱȎȞȎțȤȖȭ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬꢀɫɪɨɤꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ

63$5.<ꢀɫɟꢀɨɩɪɟɞɟɥɹꢀɜꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɤɚɪɬɚꢏ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨꢀ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟꢆꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢀ ɢɥɢꢀ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢆꢀ ɫɟꢀ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬꢀ ɨɬꢀ

ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟꢀ ɳɟɩɫɟ-

ɥɚꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɜɫɹɤɚɤɜɚꢀɩɪɨɜɟɪɤɚꢀɢɥɢꢀ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢏꢀ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢆꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɜɥɚɝɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢꢀ ɝɪɟɲɤɢꢆꢀ ɫɟꢀ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬꢀ ɛɟɡꢀ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟꢀ ɱɪɟɡꢀ ɡɚɦɹɧɚꢀ ɢɥɢꢀ

ɪɟɦɨɧɬꢏ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢍ

ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɫɟꢀɩɪɢɡɧɚɜɚꢆꢀɤɨɝɚɬɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ

ɫɟꢀɜɴɪɧɟꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚꢀɢɥɢꢀɫɟꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢꢀɧɚꢀ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢀ ɜꢀ ɧɟɪɚɡɝɥɨ-

ɛɟɧɨꢀꢐɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨꢑꢀɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢏ

ɉɈȾɆəɇȺꢁɇȺꢁɑȿɌɄɂɌȿ

Ʉɨɝɚɬɨꢀɱɟɬɤɢɬɟꢀɫɟꢀɢɡɧɨɫɹɬꢆꢀɞɜɟɬɟꢀɱɟɬɤɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ

ɫɟꢀɩɨɞɦɟɧɹɬꢀɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢀɫꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀɱɟɬɤɢꢀ

ɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɧɚꢀ63$5.<ꢀɡɚꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɢꢀɢɡɜɴɧɝɚ-

ɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢏɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢏ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

Ɂɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɜɢɧɚɝɢꢀɱɢɫɬɢꢀ

ɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɢꢀɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɨɬɜɨɪɢꢀꢐꢌꢑꢏ

ɉɪɢꢀɜɴɪɬɹɳꢀɫɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥꢆꢀɩɪɨɞɭɯɚɣɬɟꢀɡɚ-

ɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚꢀɢꢀɩɪɚɯɚꢀɨɬꢀɜɫɢɱɤɢꢀɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧ-

ɧɢꢀɨɬɜɨɪɢꢀɫɴɫꢀɫɭɯꢀɫɝɴɫɬɟɧꢀɜɴɡɞɭɯꢀɩɨɧɟꢀɜɟɞɧɴɠꢀ

ɫɟɞɦɢɱɧɨꢏꢀ ɉɨꢀ ɜɪɟɦɟꢀ ɧɚꢀ ɬɚɡɢꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɹꢀ ɧɨɫɟɬɟꢀ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢏꢀȼɴɧɲɧɢɬɟꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀɱɚɫ-

ɬɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɬꢀɫꢀɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚꢀɤɴɪɩɚꢀɢꢀ

ɫɥɚɛꢀɩɪɟɩɚɪɚɬꢀɡɚꢀɦɢɟɧɟꢏ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢊꢀ ȼɴɩɪɟɤɢꢀ ɱɟꢀ ɜɴɧɲɧɢɬɟꢀ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɫɚꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢꢀ ɤɴɦꢀ ɪɚɡɬ-

ɜɨɪɢɬɟɥɢꢆꢀɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀɧɚꢀɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢀɧɟꢀɫɟꢀ

ɞɨɩɭɫɤɚꢒ

ȼȺɀɇɈꢉꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɫɢɝɭɪɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ

ɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɧɟɝɨɜɚɬɚꢀɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬꢆꢀ

ɜɫɢɱɤɢꢀ ɞɟɣɧɨɫɬɢꢀ ɩɨꢀ ɪɟɦɨɧɬɚꢆꢀ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚꢀ ɢꢀ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨꢀꢐɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚꢀɢꢀɩɨɞ-

ɦɹɧɚɬɚꢀɧɚꢀɱɟɬɤɢɬɟꢑꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬꢀɜꢀ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟꢀɫɟɪɜɢɡɢꢀɧɚꢀ63$5.<ꢀɫꢀɢɡɩɨɥɡɜɚ-

ɧɟꢀɫɚɦɨꢀɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀɪɟɡɟɪɜɧɢꢀɱɚɫɬɢꢏ

ǵȎȏȓșȓȔȘȖ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀ ɬɨɜɚꢀ ɢɡ-

ɞɟɥɢɟꢏ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬꢀ ɫɢꢀ ɡɚɩɚɡɜɚꢀ ɩɪɚɜɨɬɨꢀ ɞɚꢀ ɜɴ-

ɜɟɠɞɚꢀɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹꢀɢꢀɩɪɨɦɟɧɢꢀɜꢀɫɜɨɢɬɟꢀɢɡɞɟ-

ɥɢɹꢀɢꢀɞɚꢀɩɪɨɦɟɧɹꢀɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɛɟɡꢀɩɪɟ-

ɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟꢏ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬꢀɡɚꢀ

ɨɬɞɟɥɧɢɬɟꢀɫɬɪɚɧɢꢏ

BR 100E

SDJHVꢋ%5ꢆꢀꢅꢅ(ꢂLQGGꢆꢆꢆꢍꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢃ

ꢊꢉꢊꢌ5ꢃ

pages-BR 100E.indd 35

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢃ

ꢊꢉꢊꢌ5ꢃ

pages-BR 100E.indd 36

ꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢅꢁꢆɝꢂꢆꢆꢆꢀꢇꢈꢇꢇꢈꢍꢃ

Sennheiser Musical Instrument Amplifier MZN 16 P48 User Manual
Sharp Stereo System CD G20000 User Manual
Snapper Lawn Aerator 4547 User Manual
Snapper Snow Blower 14223 User Manual
Sony CRT Television KDL 46BX421 User Manual
Sony Home Security System SSC M354 User Manual
Sony Laptop VPCX13 Series User Manual
Sony MP3 Player AZ HS1 User Manual
Sony Personal Computer DCR SR100 User Manual
Sunbeam Electric Heater SCH8213 User Manual