SBSD137, SBSD227
Installation
Instructions
For Washer Models: GBVH5140, GBVH6260, GCVH6260, GCVH6600, GHDVH626,
GHDVH670, WBVH5100, WBVH6240, WCVH6260, WCVH6600, WHDVH626
and WHDVH660
For Dryer Models: DBVH510, DBVH512, DCVH515, DCVH660, DHDVH52,
DHDVH66, PBVH415, PCVH565, PDVH515, PHDVH52 and PHDVH57
Instructions en français : . . . . . . . . . . . .4
Instrucciones en español: . . . . . . . . . . .8
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions completely
and carefully.
TOOLS YOU WILL NEED
Phillips Head
Screwdriver
•
IMPORTANT — Save these
9/16″ Open End Wrench
or Adjustable Wrench
instructions for local inspector’s use.
•
IMPORTANT — Observe all
8 mm Socket Wrench
governing codes and ordinances.
• Note to Consumer – Keep these
instructions with your Owner’s Manual
for future reference.
• Completion time – 1 to 2 hours
INSTALLATION PREPARATION
Remove the packaging.
The Drawer divider is taped at the top of the
shipping carton. Remove the divider and set
aside for final installation.
• Proper installation is the responsibility
of the installer.
• Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.
Flatten the product carton to use as a pad
to lay the washer or dryer down on its side.
Continue using the carton to protect the finished
floor in front of the installation location.
CAUTION — Due to the size and
weight of these products, and to reduce the
risk of personal injury or damage to the
product, TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR
PROPER INSTALLATION.
• See washer and dryer installation
instructions for additional installation
requirements and guidelines.
REMOVE THE LEVELING LEGS
1
Carefully lay the washer or dryer on its
side to access the leveling legs on the
bottom of the appliance.
A
KIT CONTENTS
IMPORTANT: Do not lay the washer or dryer
on its back! Do not remove the shipping
bolts on the back side of the washer. The
bolts must remain in place until the washer
is returned to an upright position.
4 Support Pads
4 Mounting Screws
Drawer Divider
Use an open-end wrench to remove the
washer or dryer leveling legs.
B
Back out and remove
all 4 leveling legs
1
Installation Instructions
LEVEL THE WASHER OR DRYER
REMOVE SHIPPING SCREWS
4
6
Locate the 4 legs from the parts package
and install.
Remove the 4 shipping screws on the back side
of the unit.
A
Stand the washer or dryer upright. Move
it close to its final location.
B
C
Make sure that the washer or dryer
is level by placing a spirit level on top.
Check side to side and front to back.
FINALIZE THE INSTALLATION
7
Refer to the washer or dryer Installation
Instructions to complete the installation.
Use an open
ended wrench
to adjust the
legs in and
out. Tighten
the lock nut
against the
bottom of
D
the pedestal.
NOTE: To minimize vibration, the locking
nuts must be tight.
REINSTALL THE DRAWER
5
Check to
be sure the
slides are
closed.
A
Slide the
drawer
B
Drawer
divider
into the
opening.
Align the
drawer
supports to
the slides on
each side.
Reinstall the original screws into each
drawer slide. Tighten both screws.
C
D
Open the drawer fully. Slide drawer
divider into slots in the center of the
drawer. The drawer should slide
smoothly when you push it closed.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
3
SBSD137, SBSD227
Instructions
d’installation
Pour les modèles laveuses : GBVH5140, GBVH6260, GCVH6260, GCVH6600,
GHDVH626, GHDVH670, WBVH5100, WBVH6240, WCVH6260, WCVH6600,
WHDVH626 et WHDVH660
Pour les modèles sécheuses : DBVH510, DBVH512, DCVH515, DCVH660,
DHDVH52, DHDVH66, PBVH415, PCVH565, PDVH515, PHDVH52 et PHDVH57
AVANT DE COMMENCER
Lisez attentivement et en entier toutes ces
instructions.
OUTILS DONT VOUS AUREZ
BESOIN
Tournevis Phillips
•
IMPORTANT — Conservez ces
Clé ouverte de 9/16 po
ou clé réglable
instructions à utiliser par l’inspecteur local.
•
IMPORTANT — Observez tous les
codes et ordonnances en cours.
Clé à douille de 8 mm
• Note au consommateur – Conservez ces
instructions avec votre manuel du
propriétaire à titre de référence.
• Délai d’exécution – 1 à 2 heures
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION
• Une bonne installation est la responsabilité
Retirez l’emballage.
de l’installateur.
Le séparateur de tiroir est collé dans le haut du
carton d’expédition. Retirez le séparateur et
mettez-le de côté pour l’installation finale.
Défaites le carton du produit pour l’utiliser
comme coussin où déposer la laveuse ou la
sécheuse sur le côté. Continuez à utiliser le
carton pour protéger le plancher fini devant le
site d’installation.
• Toute défaillance du produit suite à une
mauvaise installation n’est pas couverte
sous la garantie.
MISE EN GARDE — à cause de
la taille et du poids de ces produits, et pour
réduire le risque de blessures personnelles
ou de dommages au produit, IL FAUT DEUX
PERSONNES POUR UNE BONNE
INSTALLATION.
• Reportez-vous aux instructions
d’installation de la laveuse et de la
sécheuse pour les directives et exigences
supplémentaires d’installation.
CONTENU DE LA TROUSSE
4 coussinets de support
4 vis de montage
Séparateur de tiroir
4
Instructions d’installation
RETIREZ LES PIEDS
PRÉPAREZ LE SOCLE
Tirez le tiroir
aussi loin que
possible.
1
2
A
DE NIVELLEMENT
Déposez avec soin la laveuse ou la
sécheuse sur le côté pour accéder
aux pieds de nivellement au bas de
l’appareil.
A
Retirez les vis
des glissières
de tiroir.
B
IMPORTANT: ne déposez pas la laveuse ou la
sécheuse sur le dos ! Ne retirez pas les boulons
d’expédition à l’arrière de la laveuse. Les
boulons doivent rester en place jusqu’à ce que
la laveuse revienne en position verticale.
Glissez et
sortez le tiroir
de la base et
mettez de côté.
Utilisez une clé ouverte pour retirer les
pieds de nivellement de la laveuse ou
de la sécheuse.
B
POUR LES SÉCHEUSES SEULEMENT :
Trouvez les 4 coussinets de support dans le
paquet de pièces. Chaque coussinet a 2
protubérances qui s’ajustent dans les trous
sur le dessus du socle. Pressez tous les
coussinets de caoutchouc dans chaque
ensemble de trous dans les coins sur le
dessus du socle tel qu’indiqué.
C
Sortez et retirez les 4
pieds de nivellement
REMARQUE : les coussinets de support
doivent être installés seulement sur la
sécheuse. N’INSTALLEZ PAS CES COUSSINETS
SUR LE SOCLE DE LA LAVEUSE.
5
Instructions d’installation
INSTALLEZ LE SOCLE À LA
LAVEUSE OU LA SÉCHEUSE
METTEZ LA LAVEUSE ET
LA SÉCHEUSE À NIVEAU
3
4
Placez le socle contre le bas de l’appareil.
Vérifiez pour vous assurer que le devant
du tiroir est à l’avant de l’appareil.
Trouvez les 4 pieds dans le paquet de pièces
et installez.
A
A
B
C
Relevez la laveuse ou la sécheuse.
Rapprochez l’appareil de sa position finale.
Alignez les trous du socle avec les trous
au bas de l’appareil. Utilisez un tournevis
Phillips pour installer les 4 vis à travers
le socle et dans l’appareil—ne resserrez
pas trop.
B
Assurez-vous que la laveuse ou que la
sécheuse soit à niveau en plaçant un
niveau à bulle d’air sur le dessus. Vérifiez
d’un côté à l’autre et d’avant vers l’arrière.
Utilisez une clé
ouverte pour
ajuster les pieds
vers l’intérieur
et vers
D
l’extérieur.
Resserrez le
contre-écrou
contre le bas
du socle.
REMARQUE : pour réduire la vibration, les
contre-écrous doivent être serrés.
Glissez le socle vers l’appareil jusqu’à ce
qu’il s’aligne d’avant à l’arrière. Utilisez
une clé à douille de 8 mm pour bien
resserrer les vis.
C
6
Instructions d’installation
RÉINSTALLEZ LE TIROIR
RETIREZ LES VIS D’EXPÉDITION
5
6
Vérifiez pour
vous assurer
que les
Retirez les 4 vis d’expédition à l’arrière de
l’appareil.
A
glissières sont
fermées.
FINALISEZ L’INSTALLATION
Reportez-vous aux instructions d’installation
de la laveuse ou de la sécheuse pour terminer
l’installation.
7
Glissez
B
Séparateur
de tiroir
le tiroir
dans
l’ouverture.
Alignez les
supports du
tiroir avec les
glissières de
chaque côté.
Réinstallez les vis originales dans chaque
glissière de tiroir. Resserrez les deux vis.
C
D
Ouvrez entièrement le tiroir. Glissez le
séparateur de tiroir dans les fentes au
centre du tiroir. Le tiroir devrait alors
glisser en douceur lorsque vous le poussez
pour le fermer.
SPÉCIFICATIONS SUJETTES À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS
7
SBSD137, SBSD227
Para los modelos de lavadoras: GBVH5140, GBVH6260, GCVH6260,
GCVH6600, GHDVH626, GHDVH670, WBVH5100, WBVH6240, WCVH6260,
WCVH6600, WHDVH626 y WHDVH660
Instrucciones
para la
instalación
Para los modelos de secadoras: DBVH510, DBVH512, DCVH515, DCVH660,
DHDVH52, DHDVH66, PBVH415, PCVH565, PDVH515, PHDVH52 y PHDVH57
ANTES DE COMENZAR
Lea atenta y completamente todas las
instrucciones.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador con
cabeza Phillips
•
IMPORTANTE — guarde estas
Llave de extremo o
ajustable de 9/16″
instrucciones para que el inspector local
pueda usarlas.
Llave de cubo de 8 mm
•
IMPORTANTE — cumpla con todos
los códigos y ordenanzas correspondientes.
• Nota para el consumidor – guarde estas
instrucciones con el Manual del usuario
para consultarlas en el futuro.
PREPARACIÓN PARA LA
INSTALACIÓN
• Tiempo de instalación – 1 a 2 horas
• La correcta instalación es responsabilidad
Retire el envoltorio.
del instalador.
El divisor de cajón está precintado en la parte
superior del cartón de embalaje; quítelo y
déjelo a un lado para montarlo al final del
trabajo de instalación.
Aplane la caja de cartón del producto para
utilizarla como protección para apoyar la
lavadora o secadora de lado. Continúe
utilizando la caja para proteger el piso
acabado frente al punto de instalación.
• La falla del producto debido a una
instalación incorrecta no está cubierta
por la Garantía.
PRECAUCIÓN — debido al
tamaño y peso de estos productos y para
reducir el riesgo de lesiones personales o
daños al producto, SE REQUIEREN DOS
PERSONAS PARA SU CORRECTA
INSTALACIÓN.
• Consulte las instrucciones de instalación
de la lavadora y la secadora para ver los
requisitos y pautas de instalación
adicionales.
CONTENIDO DEL KIT
4 planchuelas de soporte
4 tornillos de montaje
Divisor de cajón
8
Instrucciones para la instalación
RETIRE LAS PATAS
PREPARE EL PEDESTAL
1
2
NIVELADORAS
Jale el cajón
hacia fuera
hasta que haga
tope.
A
Apoye cuidadosamente la lavadora o
secadora de lado para tener acceso a las
patas niveladoras que se encuentran en la
parte inferior del artefacto.
A
Retire los
tornillos de
las correderas
del cajón.
Deslice el cajón
fuera
de la base
y déjelo a
un lado.
B
IMPORTANTE: ¡no apoye la lavadora o
secadora sobre su parte posterior! No retire los
pernos de envío que se encuentran en la parte
posterior de la lavadora. Los pernos deben
permanecer colocados hasta que vuelva a
enderezar la lavadora.
Use una llave de extremo abierto para
retirar las patas niveladoras de la lavadora
o secadora.
B
PARA SECADORAS ÚNICAMENTE:
Busque las cuatro planchuelas de soporte
del paquete de piezas. Cada planchuela
tiene dos protrusiones que calzan en los
orificios de la parte superior del pedestal.
Presione las planchuelas de caucho en
cada juego de orificios de la parte superior
del pedestal, como se muestra
C
Jale hacia atrás y retire
las 4 patas niveladoras
NOTA: las planchuelas de soporte deben
instalarse en la secadora únicamente. NO
INSTALE LAS PLANCHUELAS EN EL
PEDESTAL PARA LA LAVADORA.
9
Instrucciones para la instalación
NIVELE LA LAVADORA
O SECADORA
4
INSTALE EL PEDESTAL EN
LA LAVADORA O SECADORA
3
Busque las cuatro patas del paquete
de piezas e instálelas.
A
B
Coloque el pedestal contra la parte inferior
de la unidad. Verifique que el frente del
cajón quede hacia el frente de la unidad.
A
Enderece la lavadora o secadora.
Acérquela a su lugar de instalación
definitivo.
Alinee los orificios del pedestal con los
orificios en la parte inferior de la unidad.
Use un destornillador Phillips para instalar
los 4 tornillos a través del pedestal e
introducirlos en la unidad. No los apriete.
B
Asegúrese de que la lavadora o secadora
esté nivelada colocando un nivel de burbuja
sobre ella. Verifique que esté nivelada
de lado a lado y del frente hacia atrás.
C
D
Use una llave de
extremo abierto
para ajustar las
patas hacia
adentro y
hacia fuera.
Apriete la tuerca
de seguridad
contra la parte
inferior del
pedestal.
NOTA: para minimizar la vibración, las tuercas
de seguridad deben estar apretadas.
Deslice el pedestal hacia la unidad hasta que
quede alineado en dirección de adelante
hacia atrás. Use una llave de cubo de 8 mm
para apretar firmemente los tornillos.
C
10
Instrucciones para la instalación
VUELVA A INSTALAR EL CAJÓN
Verifique que
las correderas
estén cerradas.
5
A
RETIRE LOS TORNILLOS
6
DE ENVÍO
Retire los 4 tornillos de envío en la parte
posterior de la unidad.
Deslice el
cajón en la
abertura.
Alinee los
soportes
del cajón
con las
B
FINALICE LA INSTALACIÓN
Consulte las Instrucciones de instalación
de la lavadora o secadora para completar
la instalación.
7
Divisor
de cajón
correderas
de cada lado.
Vuelva a
C
D
instalar los tornillos originales en cada una
de las correderas del cajón. Apriete ambos
tornillos.
Abra el cajón por completo. Deslice el
divisor de cajón a través de las muescas
que se encuentran en el centro del cajón.
Cierre el cajón y pruebe que se deslice
suavemente.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
11
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
49-90321
175D1807P589 02-07 JR
12
|