ENGLISH
NOTE: In FOREIGN TIME settings, only 1. Press S3 button to select HOME
SHARK BUZZ 2.0
the hour digits are open to setting.
All other settings are synchronized
between HOME TIME and FOREIGN
TIME mode.
ALARM or FOREIGN ALARM to set.
2. Press S1 button to activate the
alarm. Alarm indicator
will appear.
/
3. Press again to activate the hourly
S4
S1
HOME AND FOREIGN TIME DISPLAY:
To display the foreign time, press S3
button to select FOREIGN TIME mode.
The mode description (T2) will be
displayed.
chime. Chime indicator
appear.
will
4. Press the third time to activate both
functions. Both of the indicators
will appear.
5. Press fourth time to deactivate both
functions. Both indicators will
disappear.
TO USE THE STOPWATCH:
1. Press S3 button to select STOP-
WATCH mode.
S3
S2
2. The stopwatch will then be
displayed in its current status –
reset, running or stopped.
3. To resume a counting, press S1
button to resume from where it left
off.
WHEN AN ALARM OR CHIME GOES OFF:
A tune will be emitted by the hour
when the hourly chime function is
activated.
S1. Start/stop button
S2. Lap/reset button
S3. Mode button
S4. Light button
An alarm tune will be emitted at the
designated time for around 20 seconds
when the alarm is activated. To stop
the tune, press any button.
4. To start a new counting, reset the
stopwatch to zero first.
Press S1 button to stop counting,
then press S2 button to reset.
DISPLAY MODES:
The watch has six display modes:
HOME TIME, STOPWATCH, FOREIGN
TIME (T2), HOME TIME ALARM (A1),
FOREIGN TIME ALARM (A2) and TIMER
(TR).
NOTE: The watch will not vibrate and
or beep to signal an hourly chime and
alarm unless the an vibration and or
beep function is activated.
For the measurement of elapsed time
In STOPWATCH mode,
1. Press S1 button to start counting.
2. To stop counting, press S1 button.
Press S1 button again to resume
from where it left off.
To change from one display mode to
another, press S3 button once.
TO SET THE TIMER:
1. Press S3 button to select TIMER
mode.
TO USE THE VIBRATION AND BEEP
FUNCTIONS:
3. To reset to zero, press S1 button to
stop counting and then press S2
button.
2. Press and hold S2 button for
around 2 seconds, the hour digits
will blink.
The vibration and beep functions can
be activated individually or simultane-
ously. When the corresponding function
is activated, the watch will vibrate and
or beep when S1, S2 or S3 button is
pressed or when an alarm goes off.
For the measurement of split time
In STOPWATCH mode,
3. Press S1 button to set the hour
digits. Holding down the button will
speed up the process.
1. Press S1 button to start counting.
2. While the stopwatch is running,
press S2 button to register a lap.
4. Press S3 button, the minute digits
will blink.
TO TURN ON/OFF THE VIBRATION
AND BEEP FUNCTIONS:
The split time will be displayed and 5. Press S1 button to set the minute
the stopwatch is still running in the
background.
digits. Holding down the button
will speed up the process.
6. After finished making all the set-
tings, press S2 button to confirm.
In HOME TIME mode,
1. Press S1 button once to activate the
vibration function. Vibration indica-
3. To display the currently accumu-
lated time, press S2 button again.
4. Repeat the last step until all the
laps have been registered.
5. To stop counting, press S1 button.
Press S1 button to resume from
where it left off.
tor
will appear.
2. Press again to activate the beep
TO USE THE TIMER:
function. Beep indicator
appear.
will
1. Press S3 button to select TIMER
mode.
3. Press the third time to activate both
functions. Both of the indicators
will appear.
2. The timer will be displayed in its
current state – reset, running, or
stopped.
6. To reset to zero, press S1 button to
stop counting and then press S2
button.
4. Press the fourth time to deactivate
both functions. Both of the indica-
tors will disappear.
3. To resume a counting, press S1
button to resume from where it left
off.
NOTE: The stopwatch can count up to a
maximum of 23 hours, 59 minutes and 4. To start a new counting, re-adjust
TO SET THE TIME AND CALENDAR:
1. Press S3 button to select HOME
TIME / FOREIGN TIME mode.
2. Press and hold S2 button for
around 2 seconds, the second digits
will blink.
59.99 seconds.
the timer first.
Press S1 button to stop counting,
then set the timer according to the
paragraph “TO SET THE TIMER”.
5. Press S1 button to start counting.
6. To stop counting, press S1 button.
Press S1 button again to resume
from where it left off.
NOTE: You can leave the stopwatch
running while switching over to other
operating modes.
3. Press S1 button to reset the second
digits to zero.
TO SET THE ALARM:
1. Press S3 button to select HOME
ALARM or FOREIGN TIME to set.
2. Press and hold S2 button for around
2 seconds. The hour digits will
blink.
4. Press S3 button, the hour digits will
blink.
7. After reaching zero in a countdown,
a tune will be emitted for around 20
seconds. To stop the tune, press
any button.
5. Press S1 button to set the hour
digits. Holding down the button will
speed up the process.
3. Press S1 button to set the hour
6. Press S3 button once, the minute
digits will blink.
digits. Holding down the button will NOTE: You can leave the timer running
speed up the process.
4. Press S3 button, the minute digits
will blink.
while switching over to other operating
modes.
7. Press S1 button to set the minute
digits. Holding down the button will
speed up the process.
5. Press S1 button to set the minute
TO USE THE BACKLIGHT:
8. Follow the same pattern to set the
hour format, date, month and day
(of the week).
digits. Holding down the button will Press S4 button to turn on the back-
speed up the process.
6. After finished making all the set-
tings, press S2 button to confirm.
light for around 3 seconds.
9. To set the hour format, press S1
button to toggle between 12-hour
and 24-hour format. The P.M. indi
cator may be displayed to indicate
the time period 12:00 A.M. – 11:59
P.M. in 12-hour format.
NOTE: The alarm will automatically be
activated after being set.
NOTE: The alarm will work according
to HOME TIME.
10. After finished making all the set-
tings, press S2 button to confirm.
TO TURN ON/OFF THE ALARM AND
HOURLY CHIME:
ESPAÑOL
tiempo 12:00 am – 11:59 pm en el
formato de 12 horas.
5. Pulse el botón S1 para ajustar los
SHARK BUZZ 2.0
dígitos de los minutos. Mantenga
pulsado el botón para acelerar el
proceso.
10. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S2 para
confirmarlo.
6. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S2 para
confirmarlo.
S4
S1
NOTA: En la configuración de la HORA
EXTRANJERA, sólo podrá ajustar los
dígitos de la hora. El resto de ajustes
está sincronizado entre la HORA EN
CASA y HORA EN EL EXTRANJERO.
NOTA: La alarma se encenderá au-
tomáticamente tras su configuración.
NOTA: La alarma funcionará según la
S3
S2
PANTALLA PARA CASA Y EL EXTRAN- HORA EN CASA.
JERO:
Pulse el botón S3 para seleccionar el
CÓMO APAGAR Y ENCENDER LA
modo HORA EN EL EXTRANJERO y ver ALARMA Y EL REPIQUE DE LA HORA:
S1. Botón para iniciar/parar
S1. Botón para iniciar/parar
dicha hora. Aparecerá la descripción
del modo (T2).
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de ALARMA 1 ó ALARMA 2.
2. Pulse el botón S1 para activar la
alarma. Aparecerá el indicador de
S2. Botón de vuelta/puesta a cero
S3. Botón de modo
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de CRONÓMETRO.
2. Aparecerá el cronómetro en el
estado en que esté: en marcha, a
cero o parado.
S4. Botón de luz
alarma
/
.
3. Pulse el botón otra vez para activar
el repique de la hora. Aparecerá el
MODOS DE VISUALIZACIÓN:
El reloj tiene seis vistas: HORA EN
CASA, CRONÓMETRO, HORA EN EL
EXTRANJERO (T2), ALARMA 1 (A1),
ALARMA 2 (A2), y TEMPORIZADOR
(TR).
indicador de repique
.
4. Pulse una tercera vez para activar
ambas funciones. Aparecerán
ambos indicadores.
3. Pulse el botón S1 para retomar la
cuenta ahí donde se quedó.
4. Para iniciar una cuenta nueva,
primero hay que poner el
5. Pulse una cuarta vez para desacti
var ambas funciones. Desapare
cerán ambos indicadores.
Para cambiar de una vista a otra, pulse
el botón S3 una vez.
cronómetro a cero.
Pulse el botón S1 para interrumpir
la cuenta y después pulse el botón
S2 para volver a cero.
CUANDO LA ALARMA O EL REPIQUE
SALTAN:
Cuando se active la función de repique
en cada hora, saltará una melodía.
CÓMO USAR LAS FUNCIONES DE
VIBRACIÓN Y PITIDO:
Las funciones de vibración y pitido se
activan individual o simultáneamente.
Cuando se active la función correspon-
diente, el reloj vibrará o emitirá un
pitido al pulsar los botones S1, S2 ó S3
o cuando salte una alarma o el repique
de la hora.
Para medir el tiempo transcurrido,
En modo CRONÓMETRO,
1. Pulse el botón S1 para empezar a
contar.
Con la alarma activada, el sonido de
alarma saltará a la hora fijada. Sonará
2. Pulse el botón S1 para interrumpir durante 20 segundos. Para parar el
la cuenta. Pulse el botón S1 otra
vez para retomar la cuenta ahí
donde se quedó.
tono, pulse cualquier botón.
NOTA: El reloj no vibrará ni emitirá
CÓMO APAGAR LAS FUNCIONES DE
VIBRACIÓN Y PITIDO:
3. Pulse el botón S1 para interrumpir el repique de la hora a no ser que las
la cuenta y después pulse el botón
S2 para volver a cero.
respectivas funciones estén activadas.
En el modo de HORA EN CASA,
1. Pulse el botón S1 una vez para
activar la función de alarma. Apare-
CÓMO CONFIGURAR EL TEMPORI-
ZADOR:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de TEMPORIZADOR.
2. Mantenga pulsado el botón S2
durante dos segundos. Los dígitos
de las horas parpadearán.
Para medir el tiempo dividido,
En modo CRONÓMETRO,
1. Pulse el botón S1 para empezar a
contar.
cerá el indicador de vibración
.
2. Pulse el botón otra vez para activar
la función de pitido. Aparecerá el
indicador de pitido
.
2. Mientras el cronómetro está en
marcha, pulse el botón S2 para
3. Pulse una tercera vez para activar
ambas funciones. Aparecerán
ambos indicadores.
registrar una vuelta. Verá el tiempo 3. Pulse el botón S1 para ajustar los
dividido mientras que el cronómetro
seguirá contando por detrás.
3. Para mostrar el tiempo acumulado
hasta el momento, pulse S2 otra
vez.
dígitos de la hora. Mantenga pul
sado el botón para acelerar el
proceso.
4. Pulse una cuarta vez para desacti
var ambas funciones. Desapare
cerán ambos indicadores.
4. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los minutos parpadearán.
5. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de los minutos. Mantenga
pulsado el botón para acelerar el
proceso.
CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL
CALENDARIO:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de HORA EN CASA / HORA
EN EL EXTRANJERO.
2. Mantenga pulsado el botón S2
durante 2 segundos. Los dígitos de
los segundos parpadearán.
3. Pulse el botón S1 para volver a
poner los dígitos de los segundos a
cero.
4. Pulse el botón S3. Los dígitos de
las horas parpadearán.
5. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de la hora. Mantenga pul
sado el botón para acelerar el
proceso.
4. Repita el último paso hasta que se
hayan guardado todas las vueltas.
5. Pulse el botón S1 para interrumpir
la cuenta. Pulse el botón S1 para
retomar la cuenta ahí donde se
quedó.
6. Pulse el botón S1 para interrumpir
la cuenta y después pulse el botón
S2 para volver a cero.
6. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S2 para
confirmarlo.
CÓMO USAR EL TEMPORIZADOR:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de TEMPORIZADOR.
2. Aparecerá el temporizador en su
estado actual: reseteado, en mar
cha o parado.
3. Pulse el botón S1 para retomar la
cuenta ahí donde se quedó.
4. Para iniciar una cuenta nueva,
primero hay que reajustar el tem
porizador.
Pulse el botón S1 para interrum
pir la cuenta y después configure
el temporizador según lo indicado
en el párrafo “CÓMO CONFIGURAR
EL TEMPORIZADOR”.
NOTA: El cronómetro puede contar
hasta un máximo de 23 horas, 59
minutos y 59 .99 segundos.
NOTA: Puede dejar la CUENTA ATRÁS
en marcha y cambiar a otros modos
operativos.
6. Pulse el botón S3 una vez. Los
dígitos de los minutos parpadearán.
7. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de los minutos. Mantenga
pulsado el botón para acelerar el
proceso.
CÓMO USAR LA ALARMA:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de ALARMA 1 ó ALARMA 2.
2. Mantenga pulsado el botón S2
durante unos 2 segundos. Los
dígitos de la hora parpadearán.
3. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de la hora. Mantenga pul
sado el botón para acelerar el
proceso.
8. Haga lo mismo para configurar el
formato de la hora, la fecha, el mes
y el día de la semana.
5. Pulse el botón S1 para empezar a
contar.
6. Pulse el botón S1 para interrumpir
la cuenta. Pulse el botón S1 otra
vez para retomar la cuenta ahí
donde se quedó.
9. Para ajustar el formato de la hora,
pulse el botón S1 para cambiar
entre los formatos de 12 horas y de
24 horas. Se mostrará el indicador
4. Pulse el botón S3. Los dígitos de los
minutos parpadearán.
de pm para señalar el periodo de
ESPAÑOL
7. Después de haber llegado a cero
en la cuenta atrás, sonará un tono
durante 20 segundos. Para parar el
tono, pulse cualquier botón.
NOTA: Puede dejar el TEMPORIZADOR
en marcha y cambiar a otros modos
operativos.
CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:
Pulse el botón S4 para encender la luz
de fondo durante 3 segundos.
Para reducir la huella del carbono,
las instrucciones de Freestyle se han
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals SearchimApnridmidDo ocown tninltoa adeds.oja en papel
reciclado.
DEUTSCH
12-Stunden und 24-Stundenformat 3. Drücken Sie Taste S1 um die
SHARK BUZZ 2.0
zu wählen. Die Anzeige „P.M“
erscheint um die Zeit zwischen
Mitternacht und 11:59 Mittags im
12-Stundenformat anzuzeigen.
10. Wenn Sie alle Einstellungen abge
Stundenanzeige einzustellen Halten
Sie die Taste gedrückt um die
Anzeige schneller vorzubewegen.
4. Drücken Sie Taste S3. Die Minuten
anzeige wird blinken.
S4
S1
schlossen haben, drücken Sie Taste 5. Drücken Sie Taste S1 um die
S2 zur Bestätigung.
Minutenanzeige einzustellen Halten
Sie die Taste gedrückt um die
Anzeige schneller vorzubewegen.
6. Wenn Sie alle Einstellungen abge
schlossen haben, drücken Sie Taste
S2 zur Bestätigung.
HINWEIS : Im Modi zur Einstellung der
FREMDZEIT können nur die Stunden
eingestellt werden. Die Minuten und
Sekunden für die FREMDZEIT synchro-
nisieren sich mit der ORTSZEIT.
S3
S2
HINWEIS : Der Alarmton wird nach
dem Einstellen automatisch aktiviert.
ORTS- UND FREMDZEIT ANZEIGEN:
Drücken Sie Taste S3 um den
Modus FREMDZEIT zu wählen. Die
Beschreibung des Modus (T2) wird
angezeigt.
S1 - Start/Stop-Taste
S2 - Taste Rundenzeit/Rücksetzen
S3 - Taste “Modus”
HINWEIS : Der Alarm richtet sich nach
der ORTSZEIT.
S4 - Taste für Beleuchtung
WECKFUNKTION UND STUNDENSIG-
NAL AN-/AUSSTELLEN:
ANZEIGEMODI:
ZEITMESSUNG MIT DER STOPPUHR:
1. Drücken Sie Taste S3 um den
Modus STOPPUHR zu wählen.
2. Die Stoppuhr wird dann im aktuel
len Status - rücksetzen, zählend,
gestoppt - angezeigt.
3. Drücken Sie Taste S1 um ab der
letzten Messung weiter zu messen.
4. Um eine neue Zeitmessung zu
starten, setzen Sie die Stoppuhr
zuerst wieder auf “Null”.
Drücken Sie Taste S1 um die Zeit
messung zu stoppen und dann
Taste S2 um den Zähler wieder auf
“Null” zurückzusetzen.
Die Armbanduhr hat sechs Anzei-
gemodi: ORTSZEIT, STOPPUHR,
FREMDZEIT (T2), WECKFUNKTION
1 (A1), WECKFUNKTION 2 (A2), und
TIMER (TMR).
1. Drücken Sie Taste S3 um zwischen
WECKFUNKTION1 und WECK
FUNKTION2 zu wählen.
2. Drücken Sie Taste S1 um die
Weckfunktion zu aktivieren. Wenn
die Weckfunktion aktiviert ist, wird
die Anzeige Weckfunktion
Drücken Sie die Taste S3 einmal um
von einem Modus zum nächsten zu
wechseln.
/
erscheinen.
3. Drücken Sie die Taste nochmals
um die Signalfunktion zu aktivieren.
VIBRATION UND SIGNALFUNKTION:
Die Vibrations- und Signalfunktion
kann jeweils einzeln oder simultan
aktiviert werden. Wenn die entspre-
chende Funktion aktiviert ist wird die
Armbanduhr vibrieren bzw. piepsen
wenn eine der Tasten S1, S2, oder
S3 gedrückt werden oder wenn das
Stundensignal oder Weckfunktion
aktiviert ist.
Signal-Symbol
wird angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste zum dritten
Mal um beide Funktionen zu
aktivieren. Beide Symbole werden
angezeigt.
Messung der abgelaufenen Zeit:
Im Modus STOPPUHR:
5. Drücken Sie die Taste zum
vierten Mal um beide Funktionen
zu deaktivieren. Beide Symbole
werden erlöschen.
1. Drücken Sie S1 um die Messung zu
starten.
2. Drücken Sie S1 um die Zeitmes
sung zu stoppen. Drücken Sie Taste BEIM ERTÖNEN DES WECKSIGNALS
VIBRATION UND SIGNALFUNKTION
AN/AUS STELLEN:
S1 um ab der letzten Messung
weiter zu messen.
ODER STUNDENSIGNALS:
Ein Signal wird stündlich ertönen
wenn die Stundensignal-Funktion
aktiviert ist.
Im Modus ORTSZEIT:
3. Drücken Sie Taste S1 um die Zeit
messung zu stoppen und dann
Taste S2 um den Zähler wieder auf
“Null” zurückzusetzen.
1. Drücken Sie Taste S1 einmal um
die Vibrierfunktion zu aktivieren
bzw. zu deaktivieren. Vibrations-
Wenn die Weckfunktion aktiviert ist
wird zur eingestellten Zeit für etwa 20
Symbol
wird angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste nochmals
um die Signalfunktion zu aktivieren.
Messung der Zwischenzeit (Split Time): Sekunden ein Signal ertönen. Drücken
Im Modus STOPPUHR:
Sie eine beliebige Taste um das Signal
Signal-Symbol
wird angezeigt.
1. Drücken Sie S1 um die Messung zu abzustellen.
starten.
3. Drücken Sie die Taste zum dritten
Mal um beide Funktionen zu
aktivieren. Beide Symbole werden
angezeigt.
2. Während die Stoppuhr zählt,
HINWEIS : Die Armbanduhr wird nicht
drücken Sie Taste S2 einmal um die vibrieren bzw. kein Stundensignal
Rundenzeit aufzunehmen. Die
Zwischenzeit wird angezeigt; die
Stoppuhr läuft im Hintergrund
weiter.
ertönen wenn die Vibrations-/Signal-
funktion nicht aktiviert ist.
4. Drücken Sie die Taste zum
vierten Mal um beide Funktionen
zu deaktivieren. Beide Symbole
werden erlöschen.
TIMER EINSTELLEN:
1. Drücken Sie Taste S3 um den
Modus TIMER zu wählen.
3. Drücken Sie S2 um die aktuelle
Gesamtzeit anzuzeigen.
ZEIT UND KALENDER EINSTELLEN:
1. Drücken Sie Taste S3 um den Mo
dus ORTSZEIT/FREMDZEIT zu
wählen.
4. Wiederholen Sie den letzten Schritt 2. Drücken Sie Taste S2 etwa 2
bis alle Runden gemessen wurden.
5. Drücken Sie S1 um die Zeitmes
Sekunden lang. Die Stundenan
zeige wird blinken.
sung zu stoppen. Drücken Sie Taste 3. Drücken Sie Taste S1 um die
2. Drücken Sie Taste S2 etwa 2
Sekunden lang. Die Sekundenan
zeige wird blinken.
S1 um ab der letzten Messung
weiter zu messen.
Stundenanzeige einzustellen Halten
Sie die Taste gedrückt um die
Anzeige schneller vorzubewegen.
4. Drücken Sie Taste S3. Die
Minutenanzeige wird blinken.
Halten Sie die Taste gedrückt um
die Anzeige schneller vorzubewe-
gen.
5. Drücken Sie Taste S1 um die
Minutenanzeige einzustellen
6. Wenn Sie alle Einstellungen abge
schlossen haben, drücken Sie Taste
S2 zur Bestätigung.
6. Drücken Sie Taste S1 um die Zeit
messung zu stoppen und dann
Taste S2 um den Zähler wieder auf
“Null” zurückzusetzen.
3. Drücken Sie Taste S1 um die
Sekundenanzeige auf “Null”
zurückzusetzen.
4. Drücken Sie Taste S3. Die Stun
denanzeige wird blinken.
HINWEIS : Die Stoppuhr wird bis zu
99 Stunden, 59 Minuten und 59.99
Sekunden zählen.
5. Drücken Sie Taste S1 um die
Stundenanzeige einzustellen Halten
Sie die Taste gedrückt um die
Anzeige schneller vorzubewegen.
6. Drücken Sie Taste S3 einmal. Die
Minutenanzeige wird blinken.
7. Drücken Sie Taste S1 um die
Minutenanzeige einzustellen Halten
Sie die Taste gedrückt um die
Anzeige schneller vorzubewegen.
8. Folgen Sie den gleichen Schritten
um das Stundenformat, das Datum,
den Monat und (Wochen-) Tag
einzustellen.
HINWEIS : Sie können die Stoppuhr
laufen lassen während Sie andere Modi
benutzen.
TIMER BENUTZEN:
WECKFUNKTION EINSTELLEN:
1. Drücken Sie Taste S3 um zwischen
WECKFUNKTION1 und WECK
FUNKTION2 zu wählen.
1. Drücken Sie Taste S3 um den
Modus TIMER zu wählen.
2. Der Timer wird dann im aktuellen
Status - rücksetzen, zählend,
gestoppt - angezeigt.
2. Halten Sie Taste S2 etwa 2 Sekunde
lang gedrückt. Die Stundenanzeige 3. Drücken Sie Taste S1 um ab der
wird blinken.
letzten Messung weiter zu messen.
9. Drücken Sie Taste S1 um zwischen
DEUTSCH
4. Um eine neue Zeitmessung zu
starten, setzen Sie den Timer zu-
erst wieder zurück.
Drücken Sie Taste S1 um die Zeit
messung zu stoppen; stellen Sie
dann den Timer entsprechend des
Kapitels „TIMER EINSTELLEN“ ein.
5. Drücken Sie S1 um die Messung zu
starten.
6. Drücken Sie S1 um die Zeitmes-
sung zu stoppen. Drücken Sie Taste
S1 um ab der letzten Messung
weiter zu messen.
7. Wenn bei der Zeitmessung Null
erreicht wird, ertönt etwa 20
Sekunden lang ein Signal. Drücken
Sie eine beliebige Taste um das
Signal abzustellen.
HINWEIS : Sie können den Timer
laufen lassen während Sie andere Modi
benutzen.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
BENUTZEN:
Drücken Sie Taste S4 um die
Hintergrundbeleuchtung für etwa 3
Sekunden anzuschalten.
Diese Freestyle-Gebrauchsanweisung
wurde mit Tinte auf Sojabasis auf
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search RAencydclinDg-oPawpinerlogeadrdu.ckt um den
Kohleausstoß zu reduzieren.
FRANÇAIS
puyez sur le bouton S1 pour per
muter le format 12 heures et le
format 24 heures. L’indicateur P.M
le chronomètre en marche tout en
permutant sur un autre mode.
SHARK BUZZ 2.0
s’affichera pour indiquer la période REGLAGE DE L’ALARME:
entre 12:00 A.M. et 11:59 P.M. en
format horaire de 12 heures.
10. Après avoir effectué tous les ré
glages, appuyez sur le bouton S2
pour confirmer.
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
S4
S1
sélectionner le mode ALARME 1 ou
ALARME 2 à régler.
2. Appuyez et maintenez le bouton S2
durant 2 secondes et les chiffres
des heures clignoteront.
REMARQUE: En mode de réglage de
l’HEURE INTERNATIONALE, seuls
les chiffres des heures peuvent être
réglés. Tous les autres réglages sont
3. Appuyez sur le bouton S1 pour ré
gler les chiffres des heures. Main
tenez le bouton enfoncé pour ac
célérer la procédure.
S3
S2
synchronisés entre l’HEURE LOCALE et 4. Appuyez sur le bouton S3 et les
l’HEURE INTERNATIONALE.
chiffres des minutes clignoteront.
5. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres des minutes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
6. Après avoir effectué tous les ré
glages, appuyez sur le bouton S2
pour confirmer.
S1.Bouton Démarrer / Arrêter
S2.Bouton Temps intermédiaire /
Réinitialiser
AFFICHAGE DE L’HEURE LOCALE ET
DE L’HEURE INTERNATIONALE
Pour afficher l’heure internationale,
appuyez sur le bouton S3 pour sélec-
tionner le mode de l’HEURE INTERNA-
TIONALE. Le code descriptif du mode
(T2) s’affichera.
S3.Bouton Mode
S4.Bouton d’éclairage
MODES D’AFFICHAGE
La montre offre six modes d’affichage:
HEURE LOCALE, CHRONOMETRE,
HEURE INTERNATIONALE (T2),
ALARME 1 (A1), ALARME 2 (A2) et
MINUTEUR (TR).
REMARQUE: L’alarme sera automa-
tiquement active une fois réglée.
UTILISATION DU CHRONOMÈTRE
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
choisir le mode CHRONOMÈTRE.
REMARQUE: L’alarme fonctionnera
2. Le chronomètre s’affiche à son état selon l’HEURE LOCALE.
actuel (réinitialisé, en marche ou à
Pour changer le mode d’affichage, ap-
puyez une fois sur le bouton S3.
l’arrêt).
POUR ACTIVER / DESACTIVER
L’ALARME ET LE CARILLON HORAIRE:
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode ALARME 1 ou
ALARME 2 à régler.
3. Pour reprendre un comptage,
appuyez sur S1. Le chronomètre
reprendra où vous l’avez précédem
ment arrêté.
UTILISATION DES FONCTIONS DE
VIBRATION ET BIPS SONORES:
Les fonctions de vibration et bips so-
nores peuvent être activées individuel-
lement ou simultanément. Lorsque la
fonction correspondante est activée,
la montre vibrera et/ou bipera lorsque
le bouton S1, S2 ou S3 sera pressé
ou lorsqu’un carillon horaire ou une
alarme retentira.
4. Pour lancer un nouveau comptage, 2. Appuyez sur le bouton S1 pour
réinitialisez tout d’abord le chro
nomètre à zéro.
active l’alarme. L’indicateur de
l’alarme
/
apparaîtra.
Appuyez sur le bouton S1 pour
arrêter le chronomètre, puis main
tenez appuyé le bouton S2 pour
réinitialiser le chronomètre.
3. Appuyez de nouveau pour activer le
carillon horaire. L’indicateur du car
illon horaire
apparaîtra.
4. Appuyez une troisième fois pour
activer les deux fonctions. Les deux
indicateurs apparaitront.
POUR ACTIVER / DESACTIVER LES
FONCTIONS DE VIBRATION ET BIPS
SONORES:
Pour mesurer le temps écoulé,
En mode CHRONOMÈTRE,
5. Appuyez une quatrième fois pour
désactiver les deux fonctions. Les
deux indicateurs disparaitront.
1. Appuyez sur le bouton S1 pour
lancer le chronomètre.
En mode HEURE LOCALE,
1. Appuyez une fois sur le bouton S1
pour active la fonction de vibration.
2. Pour arrêter le chronomètre, ap
puyez sur le bouton S1. Appuyez sur LORSQUE L’ALARME OU LE CARILLON
L’indicateur de Vibration
paraitra.
ap
le bouton S1 pour reprendre où
vous vous êtes arrêté.
HORAIRE RETENTIT:
Un bip sonore sera émis toutes les
heures lorsque la fonction du carillon
horaire est activée.
2. Appuyez de nouveau pour activer la
fonction de bips sonores.
3. Pour réinitialiser à zéro, appuyez
sur le bouton S1 pour arrêter le
compteur puis appuyez sur le bou-
ton S2.
L’indicateur de Bip sonore
apparaitra.
Une sonnerie d’alarme retentira à
l’heure réglée durant 20 secondes si le
3. Appuyez une troisième fois pour
activer les deux fonctions. Les deux
indicateurs apparaitront.
Pour mesurer un temps intermédiaire, mode d’alarme est activé. Pour arrêter
En mode CHRONOMÈTRE,
la sonnerie d’alarme, appuyez sur
n’importe quel bouton.
4. Appuyez une quatrième fois pour
désactiver les deux fonctions. Les
deux indicateurs disparaitront.
1. Appuyez sur le bouton S1 pour
démarrer le compteur.
2. Alors que le chronomètre est
en cours, appuyez une fois sur le
bouton S2 pour enregistrer un
temps intermédiaire. Le temps in
termédiaire s’affichera et le
compteur du chronomètre continu
era à tourner dans le fond.
REMARQUE: La montre ne vibrera pas
et/ou ne bipera pas pour signaler le
carillon horaire et l’alarme sauf si la
fonction vibration et / ou bip sonore
est activée.
REGLAGE DE l’HEURE ET DU CALEN-
DRIER:
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode HEURE LO
CALE / HEURE INTERNATIONALE.
2. Appuyez et maintenez le bouton S2
durant environ 2 secondes et les
chiffres des secondes clignoteront.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour
réinitialiser les chiffres des sec
ondes à zéro.
REGLAGE DU MINUTEUR:
3. Pour afficher les temps accumulés 1. Appuyez sur le bouton S3 pour
en cours, appuyez de nouveau sur
le bouton S2.
sélectionner le mode TIMER
(MINUTEUR).
4. Répétez la dernière étape jusqu’à
ce que tous les temps intermédi
aires soient sauvegardés.
2. Appuyez et maintenez le bouton S2
et les chiffres des heures clignoter-
ont.
4. Appuyez sur le bouton S3 et les
chiffres des heures clignoteront.
5. Appuyez sur le bouton S1 pour ré
gler les chiffres des heures. Main
tenez le bouton enfoncé pour ac
célérer la procédure.
5. Pour arrêter le compteur, appuyez
sur le bouton S1. Appuyez sur le
bouton S1 pour remettre le compt
eur en marche à partir du point où
il a été arrêté.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour ré
gler les chiffres des heures. Main
tenez le bouton enfoncé pour ac
célérer la procédure.
4. Appuyez sur le bouton S3 et les
chiffres des minutes clignoteront.
6. Pour réinitialiser le compteur à
6. Appuyez sur le bouton S3 et les
chiffres des minutes clignoteront.
7. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres des minutes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
zéro, appuyez sur le bouton S1 pour 5. Appuyez sur le bouton S1 pour
arrêter le compteur puis appuyez
sur le bouton S2
régler les chiffres des minutes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
6. Après avoir effectué tous les ré
glages, appuyez sur le bouton S2
pour confirmer.
REMARQUE: Le chronographe peut
compter jusqu’à 23 heures, 59 minutes
et 59,99 secondes.
8. Suivez la même procédure pour
régler le format horaire, la date, le
mois et le jour (de la semaine).
REMARQUE: Vous pouvez laisser
9. Pour régler le format horaire, ap
FRANÇAIS
UTILISATION DU MINUTEUR:
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode TIMER
(MINUTEUR).
2. Le minuteur affichera le statut en
cours – réinitialisé, compteur en
cours ou compteur arrêté.
3. Pour réactiver le compteur, ap
puyez sur le bouton S1 et le compt-
eur se remettra en marche à partir
du point où il a été arrêté.
4. Pour démarrer de nouveau le
compteur, réinitialisez tout d’abord
le minuteur à zéro.
Appuyez sur le bouton S1 pour
arrêter le compteur puis réglez
le minuteur en suivant les étapes
du paragraphe “REGLAGE DU
MINUTEUR”.
5. Appuyez sur le bouton S1 pour
démarrer le minuteur.
6. Appuyez sur le bouton S1 pour ar
rêter le compteur. Appuyez de nou-
veau sur le bouton S1 et le compt
eur se remettra en marche à partir
du point où il a été arrêté.
7. Lorsque le compte à rebours atteint
zéro, une tonalité sonore sera
émise durant 20 secondes. Pour
arrêter la tonalité sonore, appuyez
sur n’importe quel bouton.
REMARQUE: Vous pouvez laisser
le chronomètre en marche tout en
permutant sur un autre mode.
UTILISATION DU RETRO ECLAIRAGE :
Appuyez sur le bouton S4 pour activer
le rétro éclairage durant 3 secondes.
Pour réduire l’émission de carbone
dans l’atmosphère, ces instructions
Freestyle sont imprimées avec des
encres de soja sur du papier recyclé.
ITALIANO
24-ore e viceversa. L’ndicatore P.M. 3. Premere il tasto S1 per impostare
SHARK BUZZ 2.0
potrebbe essere mostrato per
indicare il periodo di tempo 12:00
A.M. – 11:59 P.M. nel formato
12-ore.
la cifra dell’ora. Premere a lungo il
tasto farà avanzare la progressione
più velocemente.
4. Premere il tasto S3, il numero dei
minuti lampeggerà.
S4
S1
10. Dopo aver impostato, premere il
tasto S2 per confermare.
5. Premere il tasto S1 per impostare
la cifra dei minuti.Premere a lungo
il tasto farà avanzare la progres-
sione più velocemente.
NOTA: Nelle impostazioni di FOREIGN
TIME, solo la cifra delle ore può essere
impostata. Tutte le altre impostazioni
sono sincronizzate tra la modalità
HOME TIME e FOREIGN TIME.
6. Dopo aver impostato, premere il
tasto S2 per confermare.
S3
S2
NOTA: L’allarme si attiverà automatica-
mente dopo essere stato impostato.
MOSTRARE HOME E FOREIGN TIME
SUL DISPLAY:
Per mostrare l’ora estera sul display,
premere il tasto S3 per selezionare la
modalità FOREIGN TIME. La descriz-
ione della modalità (T2) sarà mostrata
sul display.
S1.Tasto Start/stop
S2.Tasto Lap/reset
S3.Tasto Mode
NOTA: L’allarme funzionerà in base all’
HOME TIME.
S4.Tasto Light
COME ATTIVARE/DISATTIVARE
L’ALLARME E LA SUONERIA ORARIA:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
l’impostazione ALARM 1 o ALARM
2.
MODALITA’ DI DISPLAY:
L’orologio ha sei modalità di display:
HOME TIME (ORA NAZIONALE), STOP-
WATCH (CRONOMETRO), FOREIGN
TIME (ORA ESTERA) (T2), ALARM 1
(ALLARME 1) (A1), ALARM 2 (ALLARME
2) (A2) e TIMER (TR).
COME USARE IL CRONOMETRO:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità STOPWATCH.
2. Premere il tasto S1 per attivare
l’allarme. L’indicatore di allarme
2. Il cronometro verrà mostrato nel
suo stato attuale – azzerato, in
funzione o fermo.
/
apparirà.
3. Premere di nuovo per attivare la
suoneria oraria. L’indicatore di
3. Per riprendere un conteggio, pre-
mere il tasto S1 per riprendere da
dove era stato interrotto.
Per passare da una modalità di display
ad un’altra, premere una volta il tasto
S3.
suoneria oraria
apparirà.
4. Premere una terza volta per at-
tivare entrambe le funzioni. En
4. Per iniziare un nuovo conteggio,
bisogna prima azzerare il
trambi gli indicatori appariranno.
5. Premere una quarta volta per disat-
tivare entrambe le funzioni. En
COME USARE LA VIBRAZIONE E LE
FUNZIONI DI BIP:
cronometro.
Premere il tasto S1 per interromp-
ere il conteggio, premere quindi il
tasto S2 per azzerare.
La vibrazione e le funzioni di bip pos-
sono essere attivate individualmente o
simultaneamente. Quando la funzione
corrispondente viene attivata, l’orologio
vibrerà e/o emetterà un bip quando
il tasto S1, S2 o S3 viene premuto o
quando la suoneria oraria o l’allarme
si disattivano.
trambi gli indicatori scompariranno.
QUANDO LA SUONERIA ORARIA SI
DISATTIVA:
Un suono verrà emesso ogni ora
quando la funzione di suoneria oraria
è attiva.
Come misurare il tempo trascorso
Nella modalità STOPWATCH,
1. Premere il tasto S1 per iniziare il
conteggio.
2. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S1. Premere di
nuovo il tasto S1 per riprendere da
dove era stato interrotto.
Una suono di allarme verrà emesso
per circa 20 secondi all’ora prestabilita
quando l’allarme è attivo. Per inter-
rompere il suono, premere un tasto
COME ATTIVARE/DISATTIVARE LA
VIBRAZIONE O LE FUNZIONI DI BIP:
Nella modalità HOME TIME,
1. Premere una volta il tasto S1 per
attivare la funzione di vibrazione.
3. Per azzerare, premere il tasto S1
per interrompere il conteggio quindi qualsiasi.
premere il tasto S2.
L’indicatore di vibrazione
parirà.
ap-
NOTA: L’orologio non vibrerà e/o
Come misurare il tempo intermedio
Nella modalità STOPWATCH,
1. Premere il tasto S1 per iniziare il
conteggio.
emetterà bip per segnalare la suon-
eria oraria e l’allarme a meno che la
funzione di vibrazione e/o di bip non
sia attiva.
2. Premere di nuovo per attivare la
funzione di bip. L’indicatore di bip
apparirà.
3. Premere una terza volta per at-
tivare entrambe le funzioni. En-
trambi gli indicatori appariranno.
4. Premere una quarta volta per disat-
tivare entrambe le funzioni. En
trambi gli indicatori scompariranno.
2. Mentre il tempo sul cronometro
scorre, premere il tasto S2 per
registrare un giro. Il tempo inter
medio verrà mostrato sul display
e il tempo continuerà a scorrere
sullo sfondo del cronometro.
3. Per mostrare il tempo attuale ac
COME IMPOSTARE IL TIMER:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità TIMER.
2. Premere e tenere premuto il tasto
S2 per circa 2 secondi, il numero
delle ore lampeggerà.
COME IMPOSTARE ORA E DATA:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità HOME TIME / FOREIGN
TIME.
cumulato, premere di nuovo il tasto 3. Premere il tasto S1 per impostare
S2.
la cifra delle ore. Premere a lungo il
tasto farà avanzare la progressione
più velocemente.
4. Ripetere l’ultimo passaggio fino a
che tutti i giri non sono stati regis-
trati.
2. Premere e tenere premuto il tasto
S2 per circa 2 secondi, il numero
dei secondi lampeggerà.
4. Premere il tasto S3, il numero dei
minuti lampeggerà.
5. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S1. Premere il
tasto S1 per riprendere da dove è
stato interrotto.
5. Premere il tasto S1 per impostare
la cifra dei minuti. Premere a lungo
il tasto farà avanzare la progres-
sione più velocemente.
3. Premere il tasto S1 per azzerare la
cifra dei secondi fino a 00.
4. Premere il tasto S3, il numero delle
ore lampeggerà.
6. Per azzerare, premere il tasto S1
per interrompere il conteggio,
quindi premere il tasto S2.
6. Dopo aver impostato, premere il
tasto S2 per confermare.
5. Premere il tasto S1 per impostare
la cifra delle ore. Premere a lungo il
tasto farà avanzare la progressione
più velocemente.
NOTA: Il cronometro può calcolare fino COME USARE IL TIMER:
ad un massimo di 23 ore, 59 minuti e
59.99 secondi.
1. Premere il tasto S3 per selezionare
6. Premere una volta il tasto S3, il
numero dei minuti lampeggerà.
7. Premere il tasto S1 per impostare
la cifra dei minuti. Premere a lungo
il tasto farà avanzare la progres-
sione più velocemente.
la modalità TIMER.
2. Il timer verrà visualizzato nello
stato attuale – azzerato, in funzione
o fermo.
3. Per riprendere un conteggio, pre
mere il tasto S1 per riprendere da
dove era stato interrotto.
NOTA: Si può lasciare scorrere il tempo
sul cronometro mentre si passa ad
altre modalità operative.
8. Seguire lo stesso procedimento
per impostare il formato dell’ora,
data, mese e giorno (della set
timana).
COME IMPOSTARE L’ALLARME:
1. Premere il tasto S3 per selezionare 4. Per iniziare un nuovo conteggio,
l’impostazione ALARM1 o ALARM2
2. Premere e tenere premuto il
tasto S2 per circa 2 secondi. Il
numero dell’ora lampeggerà.
azzerare il timer innanzitutto.
Premere il tasto S1 per interrom
pere il conteggio, quindi impostare
il timer secondo quanto detto nel
9. Per impostare il formato dell’ora,
premere il tasto S1 per passare
dal formato 12-ore al formato
ITALIANO
paragrafo “COME IMPOSTARFE IL
TIMER”.
5. Premere il tasto S1 per iniziare il
conteggio.
6. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S1. Premere di
nuovo il tasto S1 per riprendere da
dove era stato interrotto.
7. Dopo aver raggiunto lo 00 in un
conteggio alla rovescia, un suono
verrà emesso per circa 20 secondi.
Per interrompere il suono, premere
un tasto qualsiasi.
NOTA: Si può lasciare scorrere il tempo
sul timer mentre si passa ad altre
modalità operative.
COME USARE LA RETROILLUMI-
NAZIONE:
Premere il tasto S4 per accendere la
retroilluminazione per circa 3 secondi.
Per ridurre l’impatto ambientale,
queste istruzioni Freestyle sono
stampate con inchiostri di soia su
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Dcoawrtanrilcoicaladta..
PORTUGUÊS
formato de 12 horas.
10. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S2 para
confirmar.
minutos piscarão.
SHARK BUZZ 2.0
5. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos dos minutos. Se mantiver o
botão premido acelerará o pro-
cesso.
S4
S1
NOTA: Nas configurações de FUSO
HORÁRIO ESTRANGEIRO, só é possível
acertar os dígitos da hora. Todas as
outras configurações são sincroniza-
6. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S2 para
confirmar.
das entre o FUSO HORÁRIO DO PAÍS e NOTA: O alarme será activado auto-
o FUSO HORÁRIO ESTRANGEIRO.
maticamente depois de configurado.
S3
S2
VISUALIZAÇÃO DE FUSO HORÁRIO DO NOTA: O alarme funcionará de acordo
PAÍS E ESTRANGEIRO:
com o FUSO HORÁRIO DO PAÍS.
Para visualizar o fuso horário
estrangeiro, prima o botão S3 para
seleccionar o modo FUSO HORÁRIO
ESTRANGEIRO. Será visualizada a
descrição do modo (T2).
LIGAR (ON)/ DESLIGAR (OFF)
O ALARME E O SINAL SONORO
HORÁRIO:
S1. Botão Iniciar/Parar
S2. Botão de Volta/Reiniciar
S3. Botão Modo
1. Prima o botão S3 para seleccionar
o ALARME 1 ou ALARME 2 a acer-
tar.
S4. Botão Luz
UTILIZAR O CRONÓMETRO:
1. Prima o botão S3 para seleccionar
o modo CRONÓMETRO.
MODOS DE VISUALIZAÇÃO:
2. Prima o botão S1 para activar o
alarme. Será visualizado o indica
O relógio tem seis modos de visu-
alização: FUSO HORÁRIO DO PAÍS,
CRONÓMETRO, FUSO HORÁRIO
ESTRANGEIRO (T2), ALARME 1 (A1),
ALARME 2 (A2) e TEMPORIZADOR (TR).
2. O cronómetro será visualizado no
seu estado actual – reajustar, a
funcionar ou parado.
dor do alarme
/
.
3. Prima de novo para activar a
função de sinal sonoro horário.
Será visualizado o indicador de
3. Para retomar uma contagem, prima
o botão S1 para retomar a partir de
onde parou.
sinal sonoro horário
.
Para mudar de um modo de apresen-
tação para outro, prima uma vez o
botão S3.
4. Prima uma terceira vez para activar
ambas as funções. Surgirão ambos
os indicadores.
4. Para iniciar uma nova conta
gem, em primeiro lugar reponha o
cronómetro a zero.
5. Prima uma quarta vez para des
activar ambas as funções. Ambos
os indicadores desaparecerão.
UTILIZAR AS FUNÇÕES VIBRAÇÃO
E BIP
Prima o botão S1 para parar a
contagem e em seguida prima o
botão S2.
As funções vibração e bip podem ser
activadas individual ou simultanea-
mente. Quando a função correspon-
dente é activada, o relógio vibrará e/
ou emitirá um bip quando o botão S1,
S2 ou S3 for premido ou quando um
indicador de sinal sonoro ou alarme
disparar.
QUANDO UM ALARME OU SINAL
SONORO HORÁRIO DISPARA:
Será emitida uma melodia à hora
indicada aquando da activação do sinal
sonoro horário.
Para medir o tempo decorrido:
No modo CRONÓMETRO,
1. Prima o botão S1 para iniciar a
contagem.
2. Para parar a contagem, prima o
botão S1. Prima o botão S1 de novo Será emitida uma melodia de alarme,
para retomar a partir de onde
parou.
cerca de 20 segundos, à hora indicada
aquando da activação do alarme. Para
LIGAR (ON)/ DESLIGAR (OFF) AS
FUNÇÕES VIBRAÇÃO E BIP:
No modo FUSO HORÁRIO DO PAÍS,
1. Prima o botão S1 uma vez para
activar a função vibração. Será
visualizado o indicador vibração
.
3. Para repor a zero, prima o botão S1 parar a melodia, prima qualquer botão.
para parar a contagem e depois
prima o botão S2.
NOTA: O relógio não emitirá o alarme
vibratório / bip para indicar o sinal
sonoro horário e o alarme, excepto se
a função alarme vibratório e/ ou bip
estiver activada.
Para a medição do tempo dividido
No modo CRONÓMETRO,
1. Prima o botão S1 para iniciar a
contagem.
2. Prima de novo para activar a função
bip. Será visualizado o indicador de
bip
.
2. Enquanto o cronómetro estiver em
funcionamento, prima o botão S2
uma vez para registar uma volta.
O tempo dividido será visualizado
e o cronómetro continua em funcio
namento em segundo plano.
CONFIGURAR O TEMPORIZADOR:
1. Prima o botão S3 para seleccionar
o modo TEMPORIZADOR.
2. Prima e mantenha premido o botão
S2 cerca de 2 segundos, os dígitos
da hora piscarão.
3. Prima uma terceira vez para activar
ambas as funções. Surgirão ambos
os indicadores.
4. Prima uma quarta vez para desacti
var ambas as funções. Desapare-
cerão ambos os indicadores.
3. Para visualizar o tempo acumulado 3. Prima o botão S1 para acertar os
actual, prima o botão S2 de novo.
4. Repita o último passo até que todas
as voltas tenham sido registadas.
5. Para parar a contagem, prima
o botão S1. Prima o botão S1 para
retomar a partir de onde parou.
6. Para repor a zero, prima o botão S1
para parar a contagem e depois
prima o botão S2.
dígitos da hora. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S3, os dígitos dos
minutos piscarão.
5. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos dos minutos. Se mantiver o
botão premido acelerará o pro-
cesso.
6. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S2 para
confirmar.
AJUSTAR A HORA E O CALENDÁRIO:
1. Prima o botão S3 para seleccionar
o modo FUSO HORÁRIO DO PAÍS/
ESTRANGEIRO.
2. Prima e mantenha premido o botão
S2 cerca de 2 segundos, os dígitos
dos segundos piscarão.
3. Prima o botão S1 para reajustar os
dígitos dos segundos.
4. Prima o botão S3, os dígitos das
horas piscarão.
NOTA: O cronómetro pode contar até
um máximo de 23 horas, 59 minutos e
59,99 segundos.
5. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos da hora. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
6. Prima uma vez o botão S3, os
dígitos dos minutos piscarão.
7. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos dos minutos. Se mantiver o
botão premido acelerará o pro-
cesso.
UTILIZAR O TEMPORIZADOR:
1. Prima o botão S3 para seleccionar
o modo TEMPORIZADOR.
NOTA: Pode deixar o cronómetro em
funcionamento enquanto muda para
outros modos de operação.
2. O temporizador será visualizado
no seu estado actual – reajustar, a
funcionar ou parado.
AJUSTAR O ALARME
3. Para retomar uma contagem,
prima o botão S1 para retomar a
partir de onde parou.
1. Prima o botão S3 para seleccionar
entre as entradas de ALARME 1 ou
ALARME 2 a acertar.
8. Siga os mesmos passos para
acertar o formato da hora, data,
mês e dia (da semana).
4. Para iniciar uma nova contagem,
volte a acertar primeiro o tempori-
zador.
2. Prima e mantenha premido o botão
S2 cerca de 2 segundos. Os dígitos
da hora piscarão.
9. Para acertar o formato da hora,
prima o botão S1 para alternar
entre o formato de 12 ou 24 horas.
O indicador PM. poderá ser vi
sualizado para indicar o período de
Prima o botão S1 para parar a con
tagem, depois acerte o tempo-
rizador de acordo com o parágrafo
“CONFIGURAR O TEMPORIZADOR”.
5. Prima o botão S1 para iniciar a
3. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos da hora. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S3, os dígitos dos
tempo12:00 AM.- 11:59 PM. no
PORTUGUÊS
contagem.
6. Para parar a contagem, prima o
botão S1. Prima o botão S1 de novo
para retomar a partir de onde
parou.
7. Quando chegar a zero numa con
tagem regressiva, será emitida uma
melodia cerca de 20 segundos.
Para parar a melodia, prima
qualquer botão.
NOTA: Pode deixar o temporizador em
funcionamento enquanto muda para
outros modos de operação.
UTILIZAR A LUZ POSTERIOR:
Prima o botão S4 para ligar a luz
posterior cerca de 3 segundos.
Para reduzir a emissão de carbono,
estas instruções Freestyle foram
impressas com tinta de soja em papel
reciclado.
日本語
ホーム/海
外タイム表示
外タイムを表示する場合は、S3ボタン
を押して海外タイムモードを選択します。
のアイコン が表示されます。
SHARK BUZZ 2.0
海
4. もう一度ボタンを押すと両
機能がオ
ンになります。両方のアイコンが表示
海
外タイムモードを表すT2の文字が表
されます。
5. もう一度ボタンを押すと両
示されます。
S4
S1
機能がオ
方のアイコンが非表
フになります。両
ストップウォッチを使う
示になります。
1. S3ボタンを押してストップウォッチモ
ードを選択します。
アラ ーム・チャイムが鳴ったら
2. その時 点でのストップウォッチの状態
時
刻お知らせチャイム機能がオンになっ
（リセット/測
定中/停止の状態）が
ている場合は一時
間ごとにお知らせ音
表示されます。
がなります。
S3
S2
3. ストップした時 点から再びカウントを
開始するにはS1ボタンを押します。
アラ ーム機能をオンにすると、指定の時
4. 新しく測
定しなおす場合は、ストップ
間
に約20秒間アラ ーム音が鳴ります。音
ウォッチをゼロに戻してください。
S1ボタンを押してカウントをストップ
してからS2ボタンを押してリセットし
ます。
を止めたいときは、いずれかのボタンを押
してください 。
S1.スタート/ストップボタン
S2.ラ ップ/リセットボタン
S3.モードボタン
注: バイブ機能/ビープ機能がオンにな
っていない場合は、時 刻お知らせチャイ
S4.ラ イトボタン
経過タイムの測
定
ム/アラ ームの時 刻に時 計はバイブやビー
表示モード
ストップウォッチモードにします。
1. S1ボタンを押すとカウントが始まり
ます。
プ音は発しません。
この時 計には次の6つの表示モードがあ
り ま す 。ホ ー ム タ イ ム モ ー ド 、ス ト ッ プ ウ
タイマーを設定する
ォッチモード、海
外タイムモード(T2)、ア
ーム1モード(A1)、アラ ーム2モード
(A2)、タイマーモード(TR)。
2.
測
定をストップするにはS1ボタンを
1. S3ボタンを押してタイマーモードを
選択します。
ラ
押します。もう一度S1を押すと、スト
定が始まり
ップした時 点から再び測
2. S2ボタンを約2秒間
長押しすると、時
ます。
桁が点滅します。
表示モードを変換するには、S3ボタンを
1回押してください。
3. ゼロにリセットするには、S1を押して
定をストップしてからS2を押しま
す。
3. S1ボタンを押して時 刻を設定しま
測
す。ボタンを長押しすると早く進
みま
す。
バイブ・ ビープ機能を使う
4. S3ボタンを押します。分桁が点滅し
別でも同
スプリットタイムの測
バイブ機能とビープ機能は、個
定
ます。
時
でもオンにすることが可能です。各機能
ストップウォッチモードにします。
1. S1ボタンを押すとカウントが始まり
ま す 。
5. S1ボタンを押して分刻を設定しま
がオンの場合はS1かS2あるいはS3ボタ
ンを押した場合、または時 刻お知らせチ
ャイムやアラ ーム時 に時 計がバイブする
す。ボタンを長押しすると早く進
みま
す。
2. ストップウォッチがカウントしている
6. 全ての設定が終わったらS2を押して
かまたはビープ音を発します（両
機能オン
間
にS2ボタンを押してラ ップを登録
設定を終了します。
の場合はその両
方）。
します。スプリットタイムが表示され
ます。この間
もストップウォッチはカウ
タイマーを使う
バイブ・ビープ機能オン/オフの設定
ホ ームタイムモ ードにします。
1. S1を1回押すとバイブ機能がオンに
なります。バイブ機能のアイコン
が表示されます。
ントを行っています。
1. S3ボタンを押してタイマーモードを
選択します。
3. その時 点での合計タイムを表示する
場合は、S2をもう一度押します。
4. 全てのラ ップの登録が終わるまで、最
後のステ ップを繰り返してください。
2. その時 点でのタイマーの状態（リセッ
ト/カウント中/停止）が表示されま
す。
2. もう一度ボタンを押すとビープ機能
がオンになります。ビープ機能のアイ
5.
測
定をストップするにはS1ボタンを
3. ストップした時 点から再びカウントを
開始するにはS1ボタンを押します。
4. 新しくカウントしなおす場合は、タイ
押します。S1ボタンを押すと、ストップ
コン
が表示されます。
した時 点からカウントを再開します。
3. もう一度ボタンを押すと両
機能がオ
6. ゼロにリセットするには、S1を押して
マ ー を ま ず リ セ ッ ト し て く だ さ い 。
ンになります。両
方のアイコンが表示
測
定をストップしてからS2を押しま
S1ボタンを押してカウントをストップ
されます。
す。
してから『タイマーを設定する』のセ
4. もう一度ボタンを押すと両
機能がオ
クションのとおりタイマーを設定しま
フになります。両
方のアイコンが非表
注: ストップウォッチでは最大23時
59分59.99秒までカウントすることが
できます。
間
す。
示になります。
5. S1ボタンを押すとカウントが始まり
ます。
時刻・カレンダーを合わせる
6.
測
定をストップするにはS1ボタンを
1. S3ボタンを押してホーム/海
外タイム
注: ストップウォッチの使用中に他のモ
押します。もう一度S1を押すと、スト
モードを選択します。
ードに切り替えることができます。
ップした時 点から再び測
定が始まり
2. S2ボタンを約2秒間
長押しすると、秒
ます。
桁が点滅します。
アラ ームを合わせる
7. タイマーがゼロになるとお知らせ音
3. S1ボタンを押して秒刻を0にリセット
します。
1. S3ボタンを押してアラ ーム1またはア
が約20秒間
鳴ります。音を止めたい
ラ
ーム2モードを選択します。
ときは、いずれかのボタンを押してく
4. S3ボタンを押します。時 桁が点滅し
ます。
2. S2ボタンを約2秒間
長押しします。時
ださい。
桁が点滅します。
5. S1ボタンを押して時 刻を設定しま
3. S1ボタンを押して時 刻を設定します。
注: タイマーのカウント中に他のモード
す。ボタンを長押しすると早く進
みま
ボタンを長押しすると早く進
みます。
に切り替えることができます。
す。
4. S3ボタンを押します。分桁が点滅し
ます。
6. S3ボタンを1回押すと、分桁が点滅
します。
バックラ イトを使う
5. S1ボタンを押して分刻を設定します。
S4ボタンを押すとバックラ イトが約3秒
7. S1ボタンを押して分刻を設定しま
ボタンを長押しすると早く進
みます。
間
点灯します。
す。ボタンを長押しすると早く進
みま
6. 全ての設定が終わったらS2を押して
す。
設定を終了します。
8.
9.
同 間
じ作業を、月・日・曜日・時
フォー
マットについてそれぞれ繰り返して行
ってください 。
注: 設定後アラ ームは自動的にオンに
なります。
時
間
フォーマットの設定は、S1ボタ
ンを押して12時
間
表示と24時
間
注: アラ ームはホームタイムの時
間
に沿
表示を切り替えます。12時
間
表示で
って機能します。
は、午前12時 から午後11時 59分の
間
にP.M.の文字が表示されます。
アラ ームと時刻お知らせチャイムオン/
10.全ての設定が終わったらS2を押して
設定を終了します。
オフの設定
1. S3ボタンを押してアラ ーム1またはア
ラ
ーム2モードを選択します。
注: 海
外タイムの設定では、時 桁のみの
2. S1ボタンを押してアラ ームをオンに
設定が可能です。その他の設定はホーム
し ま す 。ア ラ ー ム の ア イ コ ン
タイムと海
外タイムモード間で共通です。
/
が表示されます。
3. もう一度ボタンを押すと時 刻お知ら
せチャイムが オンになります。チャイム
日本語
カーボンフットプリントの減少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ンキとリサイクル 紙 を 使 用しています
|