C4780
K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes
G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains
til senere brug.
important information.
• Produktet skal samles af en voksen.
• Kan samles uden brug af værktøj.
• Adult assembly is required.
• No tools needed for assembly.
P • Por favor guarde estas instruções para referência futura, pois contêm
F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car
informação importante.
il contient des informations importantes.
• Requer montagem por parte de um adulto.
• A montagem não requer a utilização de pilhas.
• Assemblage par un adulte requis.
• Aucun outil nécessaire pour l’assemblage.
T • Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Sie enthält wichtige Informationen.
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Für den Zusammenbau ist kein Werkzeug erforderlich.
• Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.
M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme til nytte senere
• Montering må utføres av en voksen.
• Du trenger ingen verktøy til monteringen.
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Geen gereedschap benodigd.
s • Spara dessa anvisningar för framtiden. De innehåller viktig
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono
information.
importanti informazioni.
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Monteringen kräver inga verktyg.
• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.
• Non occorrono attrezzi per il montaggio.
R • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.
• ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
• No se necesitan herramientas para el montaje.
w
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Het in elkaar zetten
I Montaggio E Montaje K Sådan samles legetøjet P Montagem
T Lelun kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
T • Laita terminaalin alusta tasaiselle alustalle. Napsauta kuvan
mukaisesti terminaalin pohjassa olevat kielekkeet terminaalin alustan
G Terminal
loviin. Paina voimakkaasti teminaalin jokaista kulmaa, jotta kaikki
viisi kielekettä varmasti napsahtavat paikoilleen. Varmista terminaalin
kiinnitys nostamalla sitä.
F Terminal
D Terminal
N Terminal
I Terminal
E Terminal
K Terminal
P Terminal
T Terminaali
M Terminal
s Terminal
R ™Ù·ıÌfi˜
∂È‚›‚·Û˘
1
M • Plasser understellet til terminalen på et flatt underlag. Sett tappene
på terminalen over sporene i understellet (se illustrasjon), og knepp
på plass. Trykk hardt på alle hjørnene til terminalen for å feste alle
fem tappene. Dra i terminalen for å kontrollere at den er godt festet.
s • Lägg terminalens bottenplatta på ett plant underlag. För in och
"knäpp" fast flikarna i botten av terminalen i spåren i terminalens
bottenplatta, som bilden visar. Tryck ned terminalens alla hörn
ordentligt för att knäppa fast alla fem flikarna. Lyft lite i terminalen
för att kontrollera att den sitter fast.
Î·È ∞Ô‚›‚·Û˘
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÂÈ‚›‚·Û˘ Î·È ·Ô‚›‚·Û˘
¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ"
ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ̤۷
ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. ¶È¤ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÚÔ˜
Ù· οو ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È ÔÈ ¤ÓÙ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó
"ÎÏÂȉÒÛÂÈ" ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ
ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ˜.
G Terminal Base
F Socle du terminal
D Terminalbasis
N Onderstuk terminal
I Base Terminal
E Base de la terminal
K Terminalunderdel
P Base do Terminal
T Terminaalin alusta
M Understell til terminalen
s Bottenplatta till terminalen
R µ¿ÛË ™Ù·ıÌÔ‡
G Control Tower
F Tour de contrôle
2
D Kontrollturm
N Verkeerstoren
I Torre di Controllo
E Torre de control
K Kontroltårn
P Torre de Controlo
T Lennonjohtotorni
M Kontrolltårn
G • Position the terminal base on a flat surface. Insert and "snap" the
tabs on the bottom of the terminal into the slots in the terminal base
as shown. Press firmly on all corners of the terminal to make sure
all five tabs have snapped in place. Pull up on the terminal to be
sure it is secure.
F • Positionner le socle du terminal sur une surface plate. Insérer et
emboîter les languettes sous le terminal dans les fentes de la base,
comme illustré. Appuyer fermement sur tous les coins du terminal
pour s’assurer que les cinq languettes sont bien insérées. Tirer sur
le terminal pour vérifier qu’il est est bien en place.
s Flygledartorn
R ¶‡ÚÁÔ˜ ∂ϤÁ¯Ô˘
G Terminal
F Terminal
D Terminal
N Terminal
I Terminal
E Terminal
K Terminal
P Terminal
T Terminaali
M Terminal
s Terminal
R ™Ù·ıÌfi˜
∂È‚›‚·Û˘
D • Die Terminalbasis auf eine flache Oberfläche stellen. Die unten am
Terminal befindlichen Laschen wie dargestellt in die Schlitze der
Terminalbasis stecken. Alle Ecken fest herunterdrücken, um
sicherzustellen, dass alle fünf Laschen richtig einrasten. Das
Terminal hochziehen, um zu prüfen, dass es sicher befestigt ist.
N • Zet het onderstuk van de terminal op een vlakke ondergrond neer.
Klik de palletjes aan de onderkant van de terminal in de gleuven
van het onderstuk (zie afbeelding). Druk stevig op alle hoeken
om ervoor te zorgen dat alle vijf palletjes goed vastzitten. Aan de
terminal omhoogtrekken om te controleren of alles goed vastzit.
Î·È ∞Ô‚›‚·Û˘
G • "Snap" the tabs on the bottom of the control tower into the slots in
I • Posizionare la base del terminal su una superficie piatta. Inserire e
"agganciare" le linguette situate sul fondo del terminal alle fessure
della base del terminal come illustrato. Premere con forza su tutti
e quattro gli angoli del terminal per assicurarsi che tutte e cinque
le linguette siano correttamente agganciate in posizione. Tirare il
terminal verso l’alto per verificare che sia correttamente fissato.
the terminal.
F • Emboîter les languettes sous la tour de contrôle dans les fentes
du terminal.
D • Die unten am Kontrollturm befindlichen Laschen in den Schlitzen
des Terminals einrasten lassen.
E • Situar la base de la terminal sobre una superficie lisa y plana.
Encajar las lengüetas de la parte inferior de la terminal en las
ranuras de la base, tal como muestra el dibujo. Apretar con fuerza
las esquinas de la terminal, asegurándose de que las cinco lengüe-
tas han quedado encajadas en su sitio, y tirar de la terminal para
comprobar que está bien montada.
N • Klik de palletjes aan de onderkant van de verkeerstoren in de
gleuven van de terminal.
I • "Agganciare" le linguette situate sul fondo della torre di controllo
alle fessure del terminal.
E • Encajar las lengüetas de la parte inferior de la torre de control en
las ranuras de la terminal.
K • Anbring terminalunderdelen på et jævnt underlag. Før tappene ned-
erst på terminalen ind i rillerne på terminalunderdelen, og "klik" dem
fast som vist. Tryk hårdt ned på alle hjørner af terminalen for at
sikre, at de fem tappe er klikket ordentligt fast. Hiv op i terminalen
for at kontrollere, at den sidder ordentligt fast.
K • "Klik" tappene nederst på kontroltårnet fast i rillerne i terminalen.
P • Encaixe as linguetas da parte de baixo da torre de controlo nas
ranhuras do terminal.
T • Napsauta lennonjohtotornin pohjassa olevat kielekkeet
P • Coloque a base do terminal sobre uma superfície plana. Insira
e encaixe as linguetas da parte de baixo do terminal nas linguetas
da base do terminal. Pressione com firmeza todos os cantos do
terminal para que todas as cinco linguetas fiquem bem encaixadas.
Puxe o terminal para cima para verificar se ficou bem encaixado.
terminaalin loviin.
M • Knepp tappene under kontrolltårnet inn i sporene i terminalen.
s • "Knäpp fast" flikarna i botten av flygledartornet i spåren
i terminalen.
R • "∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘
̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.
3
M • Plasser understellet til broen på et flatt underlag. Sett tappene på
rampen over sporene i understellet til broen (se illustrasjon), og
knepp på plass.
G Ramp
G Ramp with Pump
F Rampe
D Rampe
N Helling
I Rampa
E Rampa
K Rampe
P Rampa
T Ramppi
M Rampe
s Ramp
F Rampe avec pompe
D Rampe mit Zapfsäule
N Helling met pomp
I Rampa con Pompa
E Rampa con surtidor
K Rampe med pumpe
P Rampa com Bomba de Gasolina
T Tankkausramppi
3
• Sett tappene på rampen med pumpe over sporene i understellet til
broen (se illustrasjon), og knepp på plass.
s • Lägg brobasen på ett plant underlag. För in och "knäpp" fast flikarna
på rampen i spåren på brobasen, som bilden visar.
• För in och "knäpp" fast flikarna på rampen med bensinpump
i spåren på brobasen som bilden visar.
M Rampe med pumpe
s Ramp med bensinpump
R ƒ¿Ì· Ì ∞ÓÙÏ›·
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ù˘ Ú¿Ì·˜ ̤۷
ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘ ‚¿Û˘ Á¤Ê˘Ú·˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
R ƒ¿Ì·
• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ù˘ Ú¿Ì·˜ Ì ·ÓÙÏ›·
̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘ ‚¿Û˘ Á¤Ê˘Ú·˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
G Bridge
F Pont
D Brücke
N Brug
I Ponte
E Puente
K Bro
4
G Bridge Base
F Socle du pont
D Brückenbasis
N Onderstuk brug
I Base Ponte
E Base del puente
K Brounderdel
P Base da Ponte
T Sillan alusta
M Understell til broen
s Brobas
P Ponte
T Silta
M Bro
s Bro
R °¤Ê˘Ú·
G • Insert and "snap" the tabs on the ends of the bridge into the slots in
R µ¿ÛË °¤Ê˘Ú·˜
the ramps, as shown.
F • Insérer et emboîter les languettes aux extrémités du pont dans les
G • Place the bridge base on a flat surface. Insert and "snap" the tabs
fentes des rampes, comme illustré.
on the ramp into the slots in the bridge base as shown.
D • Die Laschen an den Enden der Brücke wie dargestellt in die Schlitze
• Insert and "snap" the tabs on the ramp with pump into the slots in
the bridge base as shown.
der Rampen stecken.
N • Klik de palletjes aan de uiteinden van de brug in de gleuven van de
F • Placer la base du pont sur une surface plate. Insérer et emboîter les
hellingen, zoals afgebeeld.
languettes de la rampe dans les fentes de la base, comme illustré.
I • Inserire e "agganciare" le linguette situate sulle estremità del ponte
• Insérer et emboîter les languettes de la rampe avec la pompe dans
les fentes du socle du pont, comme illustré.
alle fessure delle rampe, come illustrato.
E • Encajar las lengüetas de los extremos del puente en las ranuras
D • Die Brückenbasis auf eine flache Oberfläche stellen. Die
Rampenlaschen wie dargestellt in die Schlitze der Brückenbasis
stecken und einrasten lassen.
de las rampas, tal como muestra el dibujo
K • Før tappene for enden af broen ind i rillerne i ramperne, og "klik"
dem fast som vist.
• Die Laschen der Zapfsäulenrampe wie dargestellt in die
Brückenbasis stecken und einrasten lassen.
P • Insira e encaixe as linguetas das extremidades da ponte nas
ranhuras da rampa, como mostra a imagem.
N • Zet het onderstuk van de brug op een vlakke ondergrond neer.
Klik de palletjes van de ehlling in de gleuven van het onderstuk
(zie afbeelding).
T • Napsauta sillan päissä olevat kielekkeet rampin loviin kuvan
mukaisesti.
• Klik de palletjes van de helling met pomp in de gleuven van het
brugonderstuk, zoals afgebeeld.
M • Sett tappene på endene av broen over sporene i rampene
(se illustrasjon), og knepp på plass.
I • Posizionare la base del ponte su una superficie piatta. Inserire
e "agganciare" le linguette situate sulla rampa alle fessure della
base del ponte come illustrato.
s • För in och "knäpp" fast flikarna i ändarna av bron i skårorna på
ramperna, som bilden visar.
R • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘
• Inserire e "agganciare" le linguette della rampa con la pompa alle
fessure della base del ponte come illustrato.
Á¤Ê˘Ú·˜ ̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘ Ú¿Ì·˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
E • Colocar la base del puente en una superficie lisa y plana y encajar
las lengüetas de la rampa en las ranuras de la base del puente,
tal como muestra el dibujo.
• Encajar las lengüetas de la rampa con surtidor en las ranuras de
la base del puente, tal como muestra el dibujo
K • Anbring brounderdelen på et jævnt underlag. Før tappene på
rampen ind i rillerne i brounderdelen, og "klik" dem fast som vist.
• Før tappene på rampen med pumpen ind i rillerne i brounderdelen,
og "klik" dem fast som vist.
P • Coloque a base da ponte sobre uma superfície plana. Insira e
encaixe as linguetas da rampa nas ranhuras da base da ponte,
como mostra a imagem.
• Insira e encaixe as linguetas da rampa com bomba de gasolina nas
ranhuras da base da ponte, como mostra a imagem.
T • Aseta sillan alusta tasaiselle alustalle. Napsauta rampin kielekkeet
sillan alustan loviin kuvan mukaisesti.
• Napsauta tankkausrampin kielekkeet sillan alustan loviin kuvan
mukaisesti.
4
G Ramp Assembly
F Assemblage des rampes
D Rampenaufbau
N Helling
I Struttura Rampa
E Estructura de rampas
K Samlet rampe
G Radar Dish
F Radar
D Radargerät
N Radarschotel
I Parabola Radar
E Plato de radar
K Radar
P Radar
T Tutka-antenni
M Radar
G Binocular Viewer
F Viseur binoculaire
D "Münzfernrohr"
N Verrekijker
I Binocolo
E Visor panorámico
K Kikkert
P Binóculos
T Kiikari
M Kikkert
s Utsiktskikare
R ∫È¿ÏÈ·
G Windsock
F Manche à air
D Windsack
5
6
N Windvaan
I Manica a Vento
E Manga catavientos
K Vindpose
P Manga de Vento
T Tuulipussi
M Vindpølse
s Vindstrut
P Rampa
T Rampit ja silta koottuna
M Montering av rampe
s Rampmontering
R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ƒ¿Ì·˜
s Radar
R ∫ÂÚ·›· ƒ·ÓÙ¿Ú
R ∞ÓÂÌԉ›ÎÙ˘
G Umbrella
F Parasol
D Schirm
N Parasol
G Straight Track
F Piste droite
D Gerade Piste
N Recht baandeel
I Binario Diritto
E Tramo recto
K Lige bane
P Pista Recta
T Suora tienpätkä
M Rett bane
I Ombrellone
E Sombrilla
K Parasol
P Chapéu-de-Chuva
T Sateenvarjo
M Paraply
s Parasoll
R √ÌڤϷ
G Table
F Table
D Tisch
N Tafel
I Tavolo
E Mesa
K Bord
P Mesa
T Pöytä
M Bord
s Bord
R ∆Ú·¤˙È
s Rak bana
R ÿÛÈ· ¶›ÛÙ·
G • Insert and "snap" the tabs on the end of each ramp into the slots in
the straight track as shown.
F • Insérer et emboîter les languettes à l’extrémité de chaque rampe
dans les fentes de la piste droite, comme illustré.
D • Die an den Enden jeder Rampe befindlichen Laschen wie dargestellt
in die Schlitze des geraden Pistenteils stecken.
N • Klik de palletjes aan het uiteinde van de hellingen in de gleuven van
het rechte baandeel, zoals afgebeeld.
G • Insert and "snap" the peg on the bottom of the radar dish into one of
I • Inserire e "agganciare" le linguette situate sull’estremità di ogni
the two large holes on the roof of the terminal.
rampa alle fessure del binario diritto come illustrato.
• Insert and "snap" the peg on the bottom of the binocular viewer into
the other large hole on the roof of the terminal.
• The windsock can be inserted and removed from any of the smaller
holes on the roof of the terminal.
• The umbrella can be inserted and removed from the hole in the table
on the terminal base.
E • Encajar las lengüetas de los extremos de cada rampa en las
ranuras del tramo recto, tal como muestra el dibujo
K • Før tappene for enden af hver rampe ind i rillerne i den lige bane,
og "klik" dem fast som vist.
P • Insira e encaixe as linguetas na extremidade de cada rampa nas
ranhuras da pista recta, como mostra a imagem.
F • Insérer et emboîter la tige du radar dans un des deux grands trous
du toit du terminal
T • Napsauta ramppien päissä olevat kielekkeet suoran tienpätkän loviin
• Insérer et emboîter la tige du viseur binoculaire dans l’autre grand
trou du toit du terminal.
• La manche à air amovible peut être insérée dans n’importe quel petit
trou du toit du terminal.
• Le parasol amovible peut être inséré dans la table sur le socle
du terminal.
kuvan mukaisesti.
M • Sett tappene på enden av hver rampe i sporene i den rette banen
(se illustrasjon), og knepp på plass.
s • För in och "knäpp" fast flikarna i änden av varje ramp i skårorna på
den raka banan, som bilden visar.
R • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ οıÂ
D • Den unten am Radargerät befindlichen Stift in eines der beiden
Ú¿Ì·˜ ̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘ ›ÛÈ·˜ ›ÛÙ·˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
großen Löcher des Terminaldachs stecken.
• Den unten am “Münzfernrohr” befindlichen Stift in das andere große
Loch auf dem Terminaldach stecken.
• Der Windsack kann in eines der kleinen Löcher auf dem
Terminaldach gesteckt werden.
• Der Schirm kann in das Loch des auf der Terminalbasis befindlichen
Tisches gesteckt (und wieder herausgenommen) werden.
N • Klik het pennetje aan de onderkant van de radarschotel in een van
de twee grote gaten van het terminaldak.
• Klik het pennetje aan de onderkant van de verrekijker in het andere
grote gat van het terminaldak.
• De windvaan kan in een van de kleinere gaten van het terminaldak
worden gestoken.
• De parasol kan in het gat in de tafel van het terminalonderstuk
worden gestoken.
5
I • Inserire e "agganciare" il perno situato sul fondo della parabola
radar in uno dei due fori grandi del tetto del terminal.
• Inserire e "agganciare" il perno situato sul fondo del binocolo
nell’altro foro grande del tetto del terminal.
• La manica a vento può essere inserita in e rimossa da tutti i fori più
piccoli del tetto del terminal.
• L’ombrellone può essere inserito in e rimosso dal foro del tavolo
situato sulla base del terminal.
K Terminal
P Terminal
T Terminaali
M Terminal
s Terminal
R ™Ù·ıÌfi˜
∂È‚›‚·Û˘
K Bane
P Pista
T Tie
M Bane
s Bana
R ¶›ÛÙ·
G Track
F Piste
D Piste
N Baandeel
I Binario
E Pista
G Terminal
F Terminal
D Terminal
N Terminal
I Terminal
E Terminal
7
Î·È ∞Ô‚›‚·Û˘
E • Encajar la clavija de la parte inferior del plato del radar en uno de los
agujeros grandes del techo de la terminal.
• Encajar la clavija de la parte inferior del visor panorámico en el otro
agujero grande del techo de la terminal.
• La manga catavientos puede encajarse en cualquiera de los agujeros
pequeños del techo de la terminal.
• La sombrilla puede encajarse en el agujero de la mesa de la base
de la terminal.
K • "Klik" tappen nederst på radaren fast i et af de to store huller
i terminalens tag.
• "Klik" tappen nederst på kikkerten fast i det andet store hul
i terminalens tag.
• Vindposen kan sættes fast i et af de mindre huller i terminalens tag.
• Parasollen kan sættes fast i hullet i bordet på terminalunderdelen.
G Groove
F Rainure
D Rille
N Gleuf
I Canalina
E Ranura
K Rille
P Ranhura
T Ura
M Spor
K Terminalunderdel
P Base do Terminal
T Terminaalin alusta
M Understell til terminalen
s Bottenplatta till terminalen
R µ¿ÛË ™Ù·ıÌÔ‡
G Terminal Base
F Socle du terminal
D Terminalbasis
N Onderstuk terminal
I Base Terminal
E Base de la terminal
P • Insira e encaixe o pino do radar num dois orifícios grandes do
telhado do terminal.
• Insira e encaixe o pino dos binóculos no outro orifício grande do
telhado do terminal.
• A manga de vento pode ser colocada e retirada dos orifícios mais
pequenos do telhado do terminal.
s Spår
R ∂ÛÔ¯‹
• O chapéu-de-chuva pode ser colocado e retirado do orifício na mesa
da base do terminal.
G • To attach the terminal to the track, place the ridge on the bottom of
terminal base into the groove in the track.
Hint: Lift the terminal base to separate from the track for easier storage.
T • Napsauta tutka-antennin pohjassa oleva tappi toiseen terminaalin
katon suureen reikään.
F • Pour fixer le terminal à la piste, placer l’arête sous la base du terminal
• Napsauta kiikarin pohjassa oleva tappi toiseen terminaalin katon
suureen reikään.
dans la rainure de la piste.
Conseil : Détacher la base et la piste pour faciliter le rangement.
D • Zum Befestigen des Terminals an der Piste die unter der Terminalbasis
• Tuulipussin voi kiinnittää mihin tahansa terminaalin katon pienistä
rei'istä. Tuulipussin paikkaa voi vaihtaa.
befindliche Rippe in die Pistenrille stecken.
Hinweis: Die Terminalbasis anheben, um sie zum Aufbewahren von der
Piste zu trennen.
• Sateenvarjon voi kiinnittää terminaalin alustassa olevaan reikään.
Sateenvarjon voi myös irrottaa.
M • Sett tappen under radaren i ett av de to store hullene på taket av
terminalen, og knepp på plass.
N • Plaats de richel aan de onderkant van de terminal in de gleuf van het
baandeel om de terminal aan de baan vast te maken.
• Sett tappen under kikkerten i det andre store hullet på taket av
terminalen, og knepp på plass.
• Vindpølsen kan festes i og fjernes fra alle de små hullene på taket
til terminalen.
Tip: Maak het onderstuk van de terminal los van de baan; zo kan het
geheel gemakkelijker worden opgeborgen.
I • Per agganciare il terminal al binario, posizionare la sporgenza situata
sul fondo della base del terminal nella canalina del binario.
Suggerimento: Sollevare la base del terminal per separarla dal binario
e riporla con maggiore facilità.
• Paraplyen kan festes i og fjernes fra hullet i bordet på understellet
til terminalen.
s • För in och "knäpp" fast tappen nedtill på radarn i ett av de två stora
E • Para montar la terminal en la pista, encajar el borde sobresaliente de la
hålen på terminalens tak.
parte inferior de la base de la terminal en la ranura de la pista.
Atención: levantar la base de la terminar para separarla de la pista, a la
hora de guardar el juguete.
• För in och "knäpp" fast tappen nedtill på utsiktskikaren i det andra
stora hålet på terminalens tak.
• Du kan sätta fast och ta bort vindstruten från något av de mindre
hålen på terminalens tak.
K • Terminalen fastgøres til banen ved at sætte kanten af terminalunder-
delen ind i rillen i banen.
Tip: Legetøjet er lettere at opbevare, hvis terminalunderdelen demon-
teres fra banen.
• Parasollet kan du sätta fast och ta bort från hålet i bordet på
terminalens bottenplatta.
R • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Ú·ÓÙ¿Ú
P • Para encaixar o terminal à pista, encaixe a ranhura da parte de baixo
̤۷ Û ̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ Ùڇ˜ Ù˘ Û΋˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.
• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È "·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ" ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ·fi
Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ‡· Ù˘ Û΋˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.
• √ ·ÓÂÌԉ›ÎÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ̤۷ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÌÈÎÚ‹ ÙÚ‡· ÛÙË Û΋ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚÂı›.
• ∏ ÔÌڤϷ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ̤۷ ÛÙË ÙÚ‡· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡
ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi.
da base do terminal à ranhura da pista.
Atenção: Levante a base do terminal para a separar da pista e facilitar
a arrumação.
T • Kiinnitä terminaali tiehen asettamalla terminaalin alustan reuna tien
uraan.
Vihje: tie ja terminaali on helpompi säilyttää erikseen. Ne saa nostamalla
irti toisistaan.
M • Hvis du vil feste terminalen til banen, fester du kanten på understellet
til terminalen i sporet på banen.
Tips: Løft understellet til terminalen for å ta av banen ved lagring.
s • Fäst terminalen på banan genom att passa in upphöjningen på
terminalens bottenplatta i spåret på banan.
Tips: Det blir lättare att förvara den om du tar bort terminalens
bottenplatta från banan.
R • °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Ì ÙË ›ÛÙ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÚÂÔÍÔ¯‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹
Ù˘ ›ÛÙ·˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ™ËÎÒÛÙ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ›ÛÙ· ÁÈ·
¢ÎÔÏfiÙÂÚË ·Ôı‹Î¢ÛË.
6
G Label Application F Mise en place des autocollants D Anbringen der Aufkleber
N Stickers I Applicazione Adesivi E Colocación de los adhesivos
K Påsætning af mærkater P Aplicação dos Autocolantes T Tarrojen kiinnitys
M Klistremerker s Placering av dekaler R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙˆÓ
T Tarrat pysyvät siisteinä, kun kiinnität ne oikein!
G Proper label application will help to keep the labels looking their best!
• Pese ensin kätesi.
• Wash your hands before applying the labels.
• Pintojen, joihin tarrat kiinnitetään, pitää olla puhtaita ja kuivia.
Pyyhi tarvittaessa lelun pinta pehmeällä ja kuivalla kankaalla.
• Make sure the areas where the labels will be applied are clean and dry.
Wipe this product with a clean, soft, dry cloth to remove any dust or oils.
• Jotta saisit siistin tuloksen, älä siirrä enää jo kiinnittämiäsi tarroja.
Kiinnitä tarrat kuvien mukaisesti.
• For best results, do not attempt to apply a label more than once.
• Apply the labels as shown in the illustrations.
M Vær nøye når du fester klistremerkene. Da holder de seg
F Coller les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant et
fine lenger!
durable! Voici quelques conseils d’application :
• Vask hendene først.
• Se laver les mains avant d’apposer les autocollants.
• Pass på at overflaten der klistremerkene skal festes, er ren og tørr.
Tørk av produktet med en ren, myk og tørr klut for å fjerne støv
og smuss.
• For å oppnå best mulig resultat bør du ikke feste klistremerkene mer
enn én gang.
• S’assurer que les endroits où vont être appliqués les autocollants sont
propres et secs. Essuyer le produit avec un chiffon doux, propre et sec
pour enlever toute trace de poussière ou de graisse.
• Pour de meilleurs résultats, éviter d’apposer un autocollant plus d’une fois.
• Apposer les autocollants exactement comme indiqué sur les illustrations.
• Fest klistremerkene som vist på tegningen.
D Richtiges Anbringen der Aufkleber ist wichtig, damit das Spielzeug
s Om man sätter på dekalerna ordentligt ser det snyggare ut!
schön aussieht!
• Die Hände vor Anbringen der Aufkleber waschen.
• Tvätta händerna innan du sätter fast dekalerna.
• Se till att ytorna där du skall sätta dekalerna är rena och torra. Torka
av produkten med en mjuk och ren trasa för att ta bort eventuell olja
och smuts.
• Dekalerna sitter bäst om du inte lossar dem och sätter fast dem igen.
• Placera dekalerna som bilderna visar.
• Darauf achten, dass die Stellen, wo die Aufkleber angebracht werden
sollen, sauber und trocken sind. Das Produkt mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch vor dem Anbringen der Aufkleber abwis-
chen, um etwaigen Staub und Öl- oder Fettrückstände zu entfernen.
• Die Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen und nach dem Anbringen
nicht versuchen zu repositionieren.
R ∏ ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË!
• Die Aufkleber genau dort anbringen, wo sie in der Abbildung
dargestellt sind.
• °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, χÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
Î·È ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi Î·È Î·ı·Úfi. ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó· ηı·Úfi, Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›.
N Als de stickers op de juiste manier worden opgeplakt, blijven
ze er goed uitzien!
• °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÎÔÏÏ‹ÛÂÙ ÙÔ
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿.
• Was uw handen voordat u de stickers opplakt.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜.
• Zorg ervoor dat de gedeeltes waar de stickers opgeplakt gaan worden,
schoon en droog zijn. Het speelgoed met een schoon, zacht en droog
doekje vet- en stofvrij maken.
• Wanneer u de stickers eenmaal hebt opgeplakt, deze niet meer
verplaatsen.
• Plak de stickers op zoals aangegeven op de afbeelding.
17
19
21
17
18
17
22
8
15
I Una corretta applicazione degli adesivi consente di ottenere
14
20
risultati ottimali!
• Lavare le mani prima di applicare gli adesivi.
9
2
13
• Controllare che le aree di applicazione siano pulite e asciutte. Passare il
prodotto con un panno asciutto soffice e pulito per rimuovere ogni traccia
di sporcizia o unto.
• Per risultati ottimali, non applicare gli adesivi più di una volta.
• Applicare gli adesivi come illustrato.
18
17
18
E ¡La colocación correcta de los adhesivos asegura su mayor duración
en perfectas condiciones!
4
5
3
• Recomendamos lavarse las manos antes de pegar los adhesivos.
18
• Asegurarse de que las superficies donde se van a colocar los adhesivos
están limpias y secas. Limpiar el juguete con un paño seco para eliminar
cualquier resto de polvo o grasa.
6
23
• Para un mejor resultado, pegar los adhesivos sólo una vez.
• Colocarlos donde muestran los dibujos.
11
10
K Hvis mærkaterne påsættes korrekt, holder de længere!
• Vask hænder, inden mærkaterne sættes på.
• Sørg for, at de områder, hvor mærkaterne skal sidde, er rene og tørre.
Tør produktet med en ren, tør klud for at fjerne evt. fedt og støv.
• Det bedste resultat opnås, hvis mærkaterne sættes rigtigt på første gang.
• Sæt mærkaterne på som vist på illustrationerne.
G Terminal Back View
F Vue arrière du terminal
D Terminal-Rückansicht
N Achteraanzicht terminal
P A correcta aplicação dos autocolantes contribui para a boa
I Vista dal Retro del Terminal
E Terminalen set bagfra
K Terminalen set bagfra
P Terminal Visto de Trás
T Terminaalin kuva takaa
M Terminalen sett bakfra
s Terminalen bakifrån
12
apresentação dos mesmos!
7
• Lave as mãos antes de aplicar os autocolantes.
1
• Certifique-se de que as áreas em que os autocolantes serão aplicados
estão limpos e secos. Limpe este produto com um pano macio, limpo
e seco para remover quaisquer sujidades ou oleosidades.
• Para melhores resultados, não tente aplicar um autocolante mais
do que uma vez.
R ¶›Ûˆ Ÿ„Ë ™Ù·ıÌÔ‡
∂È‚›‚·Û˘ Î·È ∞Ô‚›‚·Û˘
16
• Aplique os autocolantes conforme mostram as ilustrações.
7
CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
G Care F Entretien D Pflege
N Onderhoud I Manutenzione
E Instrucciones de limpieza
Mississauga, Ontario L5R 3W2.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500302.
K Vedligeholdelse
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex.
P Manutenção T Lelun hoito
M Vedlikehold s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
G • Wipe the toy with a clean cloth dampened with a mild soap and
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
water solution.
• Do not immerse the toy.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
F • Nettoyer le jouet avec un chiffon propre légèrement imbibé
NEDERLAND
d’eau savonneuse.
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,
• Ne pas le plonger dans l’eau.
telefoon (020) 5030555.
BELGIË/BELGIQUE
D • Das Produkt zum Reinigen mit einem sauberen, mit milder
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels, telefoon (02) 4785941.
Seifenlösung angefeuchteten Tuch abwischen.
• Das Produkt nicht in Wasser tauchen.
ITALIA
N • Maak dit speelgoed schoon met een doekje dat een beetje vochtig
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.
is gemaakt met een sopje.
• Niet in water onderdompelen.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.
I • Passare il giocattolo con un panno umido pulito e sapone neutro.
SKANDINAVIEN
• Non immergere il giocattolo.
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO,
Puh. 0303 9060.
E • Limpiar el juguete pasándole un paño mojado con agua
y jabón neutro.
• No sumergir el juguete en agua.
PORTUGAL
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96,
1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa, 21-7995750.
K • Legetøjet kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet i mildt
sæbevand.
SVERIGE
• Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
P • Limpe o brinquedo com um pano limpo humedecido em água
e um sabão neutro.
• Não mergulhe o brinquedo.
T • Pyyhi lelu miedolla pesuainevedellä kostutetulla kankaalla.
• Älä upota lelua veteen.
M • Tørk av leketøyet med en ren klut oppvridd i mildt såpevann.
• Dypp aldri leken ned i vann.
s • Torka av leksaken med en fuktig trasa och mild tvållösning.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5,
13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.
• Dränk inte leksaken.
R • ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ¤Ó· ηı·Úfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› ÌÂ
Ï›ÁÔ Û·Ô‡ÓÈ.
• ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
MÉXICO
Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579,
Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. TEL. 54-49-41-00.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina,
Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,
1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
©2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2004 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
8
|