INSTALLATION & OPERATING
INSTRUCTIONS FOR
GARLAND COUNTER-TOP ELECTRIC OVENS
MODELS: CPO-ES-12H, CPO-ED-12H,
& CPO-ED-24H
WARNING:
IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,
ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE CAN
FOR YOUR SAFETY
CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY OR DEATH.
READ THE INSTALLATION, OPERATION AND
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE
MAINTENANCE INSTRUCTIONS THOROUGHLY
VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
BEFORE INSTALLING OR SERVICING
THIS EQUIPMENT.
PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND MUST BE INSTALLED
BY PROFESSIONAL PERSONNEL AS SPECIFIED.
For Your Safety Post in a prominent location,.
Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent using genuine
Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been improperly installed,
adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation instructions provided
with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed, or which has been modified
or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents. For a list of authorized service agents, please refer
specifications), may be superseded and is subject to change without notice.
Continuous product improvement is a Garland policy, therefore design and specifications are subject to change without notice.
GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES GARLAND COMMERCIAL RANGES,
Enodis UK LTD.
185 East South Street
Swallowfield Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND
Telephone: 081-561-0433
LTD.
Freeland, Pennsylvania 18224
1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4
Phone: (570) 636-1000
Fax: 081-848-0041
CANADA
Fax: (570) 636-3903
Phone: 905-624-0260
Fax: 905-624-5669
P
Part # 1844061 (08/06)
© 2004 Garland Commercial Industries, Inc.
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ES-12H . . . . . . 4
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ED-12H. . . . . . 5
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ED-24H. . . . . . 6
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rating Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Clearances and Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Electrical Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Leg Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Deck Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
General Baking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Baking Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Initial Start Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TROUBLE SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Part # 1844061 (08/06)
Page 3
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ES-12H
18-1/4"
STANDARD 6 FT
[464mm]
[1829 mm] POWER
CORD WITH PLUG
BAKING
AREA
18-1/4"
[464mm]
TOP VIEW
23-1/2"
[597mm]
22-1/2"
[572mm]
6"
[152mm]
17-1/2"
[445mm]
OPTIONAL 4"
[102 mm] LEGS
7-3/4"
[197mm]
9"
[229mm]
4"
FRONT VIEW
SIDE VIEW
[102mm]
Electrical Specifications
Nominal
Voltage
Phase
kW
NEMA Plug
Connection Type
Amperes
120
208
240
1
1
1
1.8
15.0
5-15P
6-15P
6-15P
6’ Line Cord
6’ Line Cord
6’ Line Cord
2.85
2.85
13.7
11.9
Dimensions
Interior (hearth area)
Clearances
Ship
Weight
Exterior
Installation
Entry
Uncrated
H
W
D
W
D
Sides
Rear
Crated
17-1/2”
22-1/2”
23-1/2”
18-1/4”
18-1/4”
1”
1”
32”
(813mm)
27-1/2”
(699mm)
127lbs.
(58kg)
(445mm) (572mm) (597mm) (464mm) (464mm) (25mm)
(25mm)
Page 4
Part # 1844061 (08/06)
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ED-12H
21"
[533mm]
STANDARD 6 FT
[1829 mm] POWER
CORD WITH PLUG
21"
[533mm]
BAKING
AREA
TOP VIEW
25-1/2"
[648mm]
26-3/4"
[679mm]
3-1/8"
[79mm]
6-7/8"
[175mm]
17-1/2"
[445mm]
OPTIONAL
4" [102 mm]
LEGS
7"
[178mm]
9-1/4"
[235mm]
FRONT VIEW
SIDE VIEW
4"
[102mm]
Electrical Specifications
Nominal
Amperes
Voltage
Phase
kW
NEMA Plug
Connection Type
208
240
1
1
3.6
3.6
34.6
6-20P
6-20P
6’ Line Cord
6’ Line Cord
32.6
Clearances
Installation
Entry
Sides
Rear
Crated
Uncrated
1”
1”
32”
27-1/2”
(25mm)
(25mm)
(813mm)
(699mm)
Part # 1844061 (08/06)
Page 5
DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MODEL CPO-ED-24H
STANDARD 6 FT
21"
[1829 mm] POWER
[533mm]
CORD WITH PLUG
(SGL-PHASE UNITS ONLY)
28-7/8"
[733mm]
14/50
PLUG
BAKING
AREA
21"
[533mm]
TOP VIEW
26-1/2"
[673mm]
9-1/4"
[235mm]
6-7/8" TYP
[175mm]
29"
[737mm]
18-1/4"
[464mm]
3-1/8" TYP
[79mm]
6-7/8"
OPTIONAL 4"
[102mm] LEGS
[175mm]
3-1/8" TYP
[79mm]
4"
[102mm]
FRONT VIEW
SIDE VIEW
Electrical Specifications
Nominal Amperes Per Line
Voltage
Phase
kW
NEMA Plug
Connection Type
L1
L2
L3
---
208
240
208
240
1
1
3
3
7.2
7.2
7.2
7.2
34.6
32.6
30.0
28.3
34.6
32.6
17.3
16.3
14-50P
14-50P
---
6’ Line Cord
6’ Line Cord
---
17.3
16.3
Terminal Block
Terminal Block
---
Clearances
Installation
Entry
Sides
Rear
Crated
Uncrated
1”
1”
32”
27-1/2”
(25mm)
(25mm)
(813mm)
(699mm)
Page 6
Part # 1844061 (08/06)
INSTALLATION
1. After unpacking, remove legs, baking decks and
Rating Plate
any other material from inside the oven.
When corresponding with the factory or your local
authorized factory service center regarding service
problems or replacement parts, be sure to refer to the
particular unit by the correct model number (including
the prefix and suffix letters and numbers) and the
warranty serial number. e rating plate affixed to the
rear of the oven contains this information.
2. Place the unit on a counter or other flat surface.
3. With sufficient help, tilt unit carefully onto its
back.
4. Screw legs into the bottom of the unit using holes
provided and tighten with an adjustable wrench.
5. Carefully tilt oven up onto the legs and adjust the
bottom of the legs to make the unit level.
Clearances and Setting
Minimum Clearance for Installation.
Combustible to Non-Combustible Wall Clearance:
6. Slide baking deck into each shelf and secure with
stainless steel hearth trim. (See Deck Installation)
Side:
1” (25 mm)
1” (25 mm)
Deck Installation
Rear:
A. Slide baking decks into each shelf.
Proper placement of the oven will ensure operator
convenience and satisfactory performance.
B. Remove screw from mounting bracket left and right
side.
NOTE: Adequate clearance must be provided for
servicing and proper operation.
C. Place stainless steel (deck hold down) in place.
D. Fasten screws to mounting bracket.
Location
Due to the heat a counter-top oven may produce, it must
be placed on a non-combustible surface. Do not store
combustible materials on top of any oven.
Electrical Connections
An all pole disconnect must be provided by the
installer.
MOUNTING
SCREW
LOCATION
Make sure electrical supply corresponds with that
specified on the rating plate located in the rear of the
oven.
DECK
Leg Instillation
DECK HOLD DOWN
Optional legs – for shipping purposes the optional ”
( mm) legs are not mounted to any of the ovens.
Part # 1844061 (08/06)
Page 7
INSTALLATION Continued
B. Open the door and remove any instructions or
Initial Start Up
samples that have been shipped with the unit.
After the electrical connections have been made, the
oven will need approximately to hours to burn off.
Initial heating of the oven may generate smoke or fumes
and must be done in a well-ventilated area.
NOTE: Make sure the oven cavity is empty and the
baking decks are properly installed.
C. With the oven door open, turn the temperature
knob to 400°F (205°C) for 1 hour.
CAUTION: Over-exposure to smoke or fumes may
cause nausea and dizziness.
D. Close the oven door. Increase the temperature to
500°F (260°C) for at least 1 1/2 hours.
For initial heating of the oven, follow the steps below:
A. Place the oven in a well-ventilated area.
is procedure will dry out the insulation and deck
material and will help to insure the best baking
results.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fresh dough generally requires slightly lower baking
temperature and longer bake time than defrosted pre-
bake crusts
General Baking
Preheat the oven by setting the thermostat to the desired
temperature. When the thermostat light goes out and
has cycled three times, the oven is ready for use.
Baking Tips
CPO-ED ovens have been designed to bake both fresh
and pre-baked products.
A. Pizza crusts should be fully defrosted before
baking.
CPO-ES ovens perform best with pre-baked product.
B. Wet areas on the bottom of a pizza will cause them
to stick to the deck. Avoid spills.
ese ovens work well for toasting, melting cheese,
baking frozen entrees, roasting small meat items, etc.
C. For fresh dough pizza, flour or corn meal on the
peel will prevent sticking and ease placement of the
pizza on the deck.
e temperature range on pizza baking is usually between
°F (°C) and ºF (°C) depending on the
individual product.
D. Increasing the bake temperature during heavy
production assists in maintaining temperature.
After the rush is over reduce the temperature to
prevent burning.
Fully defrost pizza crusts before baking. Allow the pizza
to bake until the cheese bubbles and the bottoms are
brown.
E. Heavily topped pizzas require longer bake times at
lower temperatures.
Do not keep the oven door open too long when loading
since heat will escape, resulting in slower baking.
F. Placing a screen under the pizza will allow the top
to cook without overcooking the bottom.
When production requirements are low, keep the
temperature low to prevent the bottoms from burning.
As demand increases, temperature should be raised for
faster recovery.
Page 8
Part # 1844061 (08/06)
OPERATING INSTRUCTIONS Continued
G. Frequently scrape and brush off the decks to remove
I. Using shiny pans or screens will produce products
with a light color to the bottom. We strongly suggest
that all pans and screens be seasoned before use.
burnt residue which can cause an off flavor to the
product. Residue build-up can slow bake times.
H. Clean heavily soiled pizza decks by scraping down,
brush off, removing from oven, turning over and
putting back. is procedure will burn off the decks
and should be repeated every 6 months. Do not use
water as this could cause the decks to crack.
Special Features
Timer – A mechanical timer is provided to give an audible
signal at the end of a pre-set time (up to minutes).
NOTE: Timer does not control the oven.
CLEANING
Periodic cleaning is suggested to keep your oven in good
condition.
A. Turn the thermostat up to the highest setting and
let the oven run for 1/2 hour with the door closed.
NOTE: Always clean the oven only when it is cold. When
cleaning stainless steel, always wipe in the direction of
the grain.
B. Allow the oven to cool down.
C. Brush the residue from the deck.
NOTE: Do not use water to clean the decks, as this
could cause them to crack.
From time to time the spillage should be scraped out. For
hard to clean spillage, the following is recommended:
TROUBLE SHOOTING
e ovens are designed to be as trouble-free as possible. If the oven still does not operate, take the following
Keeping the oven clean is all that is normally required.
All servicing should be performed only by a factory
authorized technician.
steps:
A. Disconnectthepowersupplytotheunitbyremoving
the supply cord and/or turning of the main switch.
However, if your oven stops operating, please check the
following:
B. Contact the factory, factory representative or an
authorized service agency.
A. Power supply cord is plugged into the supply
receptacle.
A wiring diagram is provided on the back of the unit.
B. Power supply fuse/circuit has not tripped.
Part # 1844061 (08/06)
Page 9
NOTES
Page 10
Part # 1844061 (08/06)
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1 ( 0 8 / 0 6 )
a g P e 1 0
é . h c e l n c d / é u d n f o
s t e ’ p a n n o i t a t e n m i l a ’ r e d t u c n o j s i d / e l b i s u e f L B .
. l i e r p a a ’ p l e s o d d u t n a e e l m a é e g v u o r
e l u e n t s e m t a s
m é a h d s n c U
t n e s é r p u é r a g é t n s t i e e è m s t y s u g a e l d b â c e
. n o i t a t n e m i l a ’ i s r e d l s a n p a d
é c h n a r s t b e e u q i r t e c é n l o i t a t n e m i l a ’ d n o d r o e c L . A
é r é g e . e c a i v r s e e s e r i d e r p t n e
e n u u e n o i s u ’ l e d t n a t n e s é r p e r e e , n i l s u ’ r e l t a t c n o C B .
s t : n i v a s u t n i p o
s e l e fi i r r , v s é u p l n e o i n t n o c f r n u e o f i l e , s t n a n e d p e C
. l a p i c n i p r
r t e p u u r t e n r i ’ l t n a m f e r e u n o n o i t a t e n m i l a ’ d n r d o o c
e l t n a r i t e r n e l i e r a p p a ’ l e d n o i t a t n e m i l a ’ l r e h c n a r b é D . A
e . n i s u ’ r l é é p r a g e n c i i a n h t n e c r u p a
t n e m e u q i n u é u t ff e c e e r a r ê v t e g a e n d n p é a d t u o . e T r p o r p
: t i s u r u f e o l r i t e n n i a m t d e ffi l s u t , n i e m e l r m o a e l . b i N s p o s
e m m o c r e d é c o r , p s a p s r u o j u o t e n n o i t c n o f e n r u o f e i l S
m e o b l è p e r d s n m o l r e i e s u a c r u o p s u n o ç c t n o s s r u o f s e L
E G A N N A P D É
a g P e 9
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
: t i e s m u m o c r e é d o r c p e d é d n a m m o c e s t r l e i
, r e r i t e s e à l r c i ffi i d s t i u o r d p e s a d c e l s n . s D t n a e r s e e v m é d
. e s u s r s s e fi d r e s u a c t i r a r u l a e p r o a c , r c u f u o d
s n o i t s e s e l r c e y o t t e n r u u a p e ’ o d r e s i l i t s u p e a : A N T O N
s e r e t l t a r e g e d r i a s s e c é s t n l e s , p i m e t n s p e m e
D e t
e l l e a s s o u d d i s é s e r r l s e o r s B . C
n i . a r g u d s n s e e l s n a r e d t t o r f
. r i d i o r f e r u f e o r l s e s i a L B . r s u o j u o e l , t a b d y x o n i r e a ’ c i l r e y o t t e n r u o . t P n e m e u q i n u
d i o r s t f l e d n i a u q r u f e o l r e y o t t e r s u n o j u o : A T T O N
é e . r m e t f r e l a p o
e c v e r a u e 2 / h t n 1 a d n r e p n e n o i t c n f r o u f e o r l s e s i e t l a
. t a n é t b n o e r u f e o l r i n e t n i m a
à t a l a s t o t m r e h t e l r e l R é . g A r u p e o u q i o d r i g a e y p o é t t e n n u r e u t e c ff e ’ é r d é g g s t s l e u I
é e v e é s l u l
e r l u a t a p r é p m e
G A E Y O T N E T
n . s o s i u c e s p d m e s e t l r i t n e l t r a s u p d e i u s é r
e d n o i t l a u m u c a ’ c . s t L i u o r d x u p t a û g n o r u e n n o d
. r u f e o s l p e a d n a m m o c e e r n i e t u n i m a : A L T O N
t n e i u o r r a i p u q é l s û r s b u d i s é s r e r l e
l i m i é n u o r p
. ) s t e u n i m à ’ u q s u ( j
é l é r g é r s p p m e t n u ’ n d fi a l à e r o n o l s a n g i s n u r e n n o d
r u p e o u v é r s t p e u e q i n a c é e r m i e t u n i e n m e r – i e t U u n M i
n s o s i u c e s d n o i t s s e e t c l n e m m e u é r q r f s e o r s r e t t t b a r G G .
. s u o s s e d e l e i r c p u o t r n s s a u s s e d e l e i r c u
e e l d b i s
s t p e l o i , s a z z i
l s a u p s e o l l i r e n g t n u a a l ç E n . p F
s e l a i é c p S e s u q i t i s r é c t r a C a
. s e s s b s a u l p s e r u t a r é p m e s e t s à n d o g l s u l n p s o s i u c
e s p d m e e t d n i s o t n b e s e i o r n a s g è r s t a z z i s e p L . E
. r e s i l i t s e u l e t n d a v s e a l l i r g
s t a e l t s e p r l ê r t e p a ’ p t d e n e t m r s f o n o d n a m m o c e r
u o s . N r i a l c a r e s d n o f e l t n o d t s u d i o r p s e d r i n e t b o ’ d
r e l û r b e d s t i u o r d s e p r e l h p ê c e r m u p o
e i l r a u d t é é e n i , r r m e t e t n i p e o e d o d r i p é
e r u t a r é p m e
a r t e t r m s t p n e l a l i r s e b l l i r g e d u s t o a l p e n o i d t i l s i a t u ’ L I . a s l i o e f n . U e r u t a r é p m e a t r l i n e t n i a e m t d e m r e p
e t n a t r p o m n i o i t c u o r d e p s d e o d r i s e p é t n l a d n p e
. s n o c e t i s e l s n d e a s u s r s fi
s e a r e d s u a l a e c r a c u a e c ’ r d e s i l i t s u p e a . s i N o 6 m
s e l s u o é e t p é é t r e r a r ê v t e n e s o s t i d u c e s n d o i t s e s l e c
a r e n i c l a e r c u é d o r c e t t p e e . a C l c p n e r t t e m e s e r e t l
r e n r u o t e s e r , r l u f u o r e d r i t e s e r , l r s e o r s s e b , l r e t t a r g
n s o s i u
c
d r e u t a r é p
a t e m l t e r e n m g a ’ u t i d a e f L . D
. e l
e r t e l l f o c e r e d h p ê c e ’ m l
r l a s p u ï e l m e a d e l u o l e a d s e m
à s a p z â z i s e p l r u o P . C
r l a s a o z s z u i l a p
e e d a l c p n s i e e r e l t a i l m c i a
r u r e p n o r u f o n à e l e
s , l s e l e a s s è r s t a z z i p s à n i o t c e s s r l e o t y t e r n u e o P . H u o e n r i a l e a f d e r t t e e , m c î h a r f e t
d e u i n t n C S o N O C T U R I T S I N G I N T A E P R O
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1 ( 0 8 / 0 6 )
a g P e 8
. e s d i u q l i
r l a t s o n s u o r e l l o c
s t i u o r d s e p r d s e r e v n e r e d r e t i v . e É l
. n u r b t i s d o n f e o e u l e s t e l q l u s e b e s d s a f
g a e m o r f e e u l q e à ’ c u s q u a z j z i e r i l a u p r c s e s i a n . s L o s i u c
t n l a v a z z a i s e t à p s e p â t l n e m e t è l p m o r c e n o g e l D é c
a z z i e n p u ’ d d n e f o r l s e d s i u m u s h t i o r d s e e L n B .
n . s o s i u t n l a a v c s a é e n o g c e é l d
t n e m e t è l p m o e c r t n ê o r t v e a z z d i
s e t à û o p e c L r . A
. s t i u o r d s e p d n o i t c n f n o ° C F ) ( e
° C ) e ° t F e ( r t n r i p s e m e o t n c e m e l l e u t i h a b
s t e s a z z i s e p n d s o s i u l r a u c e r p u o t a r é p m e t e e d m m a g a L
°
e l a r é n é n G i s s o
l s D n e o s C e C i u
s . é e n o g c e é l s e d t i u é r c s e p t û o s e c r e u l n o g l q s u l p
n s o s i u c e s p d m e t n u ’ e e t r d e u r i f é n i t n e m e r g é è n l s o s i u c e d
e r u t a r é p m e e n t u ’ d n i s o b t e n e m e l r a é n e h a c î g a é r f e t p a â L
. c e , d e n t a i v e d s e è i c p s e t i
s e p e r t i t l ô e r i r a f
r u , s p é o n o g e l s t c a l s e p e r i l u r c u
g a e , m p o o r f e l e r d n f o
e r i a f r u t , n p e o s e s i m n u r b e l r u s e p u o q i t a r p t n s r s o u s e f o C
. e d i p r a
t a e m l t e r e n m g a u
r u e t à m A u f
. s t i u c é p r
s r C u P O s e f o L
s u l t p e n e ff m a u h c r n é u r u o p r e u t a r é p
a r v e d n e t , n o e m g u e d a n m e a e u l a q d e r s u e
s t i u o r d s e p e c v l x a e i u m t n e n n o i t c n S E f - o
. s t i u é r c
s e n s d o s i u l r a u c p s o u ç n o é c t n é t E - D o s r C u P O s e f o L
s i e a t r p f s t i u o r d p
. e l r û r b d e
s d n s e f o r e l h p ê c e r m u e s p s o e r b u a t a r é p m e l r a i t n e t n i m a
s , b t a n s n o o i t c u o r d p e e r d è i t m n a s n e i s o s e b e d n l a Q u
é s . i l i t u e r
ê r t à ê s t p e r u f e o , s l e c l y s i c o r t
e . t Q i é a u h u s o
s r è a t p n t e é ’ i a t s s t o m e r h t u n i d o t e é m d n l a
. n i s s o l a c u
e r u t a r é p m e t a l à t a t s o m r e h t e l t n a l g é r n e r u o f e l r e ff u a h c é P r
a r i t n e l i r u a q e c , a r i t r r s o e l u a h r a l a , c r c u f o u t n d e
r g a e h m c
e l a r é n é n G i s s o C u
u r s o d e t r l e v u e t r o s p l a m p e t o n o g l p o r r t s e i s s l a p e a N
N O T A I S L I U ’ T I D S N O C T U R I T S I N
. l i e r p a a ’ p e c v l s é a i p x é d e s n o l l i t n é c h a
u s o n o i t c u r s t n s e i r e r i l t e e t r e t r r i l a r v p o O u B .
é l . i t n e v n e i t i b o r d n e n u s n a d r u f e o l r e a l c P A
s . e l b i s
s a t l s u r s é r u e l l i e m s e l a r e r s u s a t e s n i o t c e s d u e a i t é a r m
t n e a t l l i ’ s o r e l e s é c h a r t d e t r m e r u p e é d o r c e t t p e C
n p s o s o i s u c e d
s è : r - a c p i
s a p e s e é t e l r i v , r s u u f u o l i d a t i n g a e ff i u a h e c r l u P o
e
s . i g t e s v e r e s t e d s e é s n a u e s r u d a e t c r s p e p u a e v u
u s o e é m u x f n o i a t u i o s p x r e e n s u N O I : U T N E T T A
. 2 / e r 1 u e s n 1 i o h m u t n a a d n ° C 6 ) 0 2 p e F ° 0 ( 0 à 5
e r u t a r é p m e r e l t a n t e m g . r A u u f u o e t r d
l r a e p o r m e F . D
e r . u e 1 h
é l . i t n e v n e i t i b o r d n e n u s n a é u d t e c ff e r t e ê t i d o
r s e t s e v a p d u e u o s e é m u s e f r d é e c t r p r e u u f u o l d i a t i n i
t n a d n
° 5 C 0 ) 2 p e F ° 0 (
e r à u t 4 a 0 r é p m e t e g a e l g d é r
e c v A l a . p C o
g e a ff u a h c e e . g L a y o t t e n e d s e r u e
n o r i à v n e ’ h d n i s o b e
e d n o t u b e o r e l n r u o e t , r t e v u o r u f u o e t r d
r a u a r u o f e s , l é e u t e c ff s e e u q i r t e c é s l n o i x e n n o s e c l s i e n f o U
s e é l l a s t n i t n e m e t e c r r o c t n s o n s o i s u c e s n d o i t s e s l e c
e u e e t d q i s t e v r u f o u r d e u r i é t n i ’ e u l r e q r s u s a : A S ’ T O N
l i a t i n e g I a r r
D é m a
d e u i n t n C N o O T A I L L A T S I N
a g P e 7
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
G E D E B S L E O C C T I A O N
S E C T I O N
s . r u s e f o r l s u é t n o s m p t a n s e o n n o i t p o n ) e m m (
e p s o d e i d s e p t , r o l p s n a r t e l r u - n p o i o t p o n s e e i d P
E G A
D E M O N T
D E S V I S
C E M E N E T M P L A
s . e i d s P D n o e i t l a l a s t n I
. r u o f d u
e r è r r a ’ i
é e a l à c l p e u q i é l t a n g i s e u a l q r l a é p u s q u i d n s t e i
i u q e à d c n p s o e r r o c e u q i r t e c é n l o i t a t n e m i l a ’ e u l q r e fi i r V é
. r u e t l a l a s t n i ’ r l p i a n r u f o
e r ê t i t o s e d l s e p ô l s u o t e n o i d x e n n o c é à r d u e t p u r r e t n i n U
s e i q r t u c e l É s i o x n e n n o C
a p é e ’ t B . à s e l é r i t e r
. r u f n o u ’ d s u s s e d
m e a r e d v r n o s e i s c m a a j e N
e l . b i t s u b m o c n e i a f c r e n s u r u é s a u l c p e r ê t i t o d l i , l i a v a r t
e d n a l p e d r u f e o r c p e t a i u o r d r p e l u a h l e a c d n o s i E n r a
g a e t n o m e d s t r o p p s e s u s i d s e v e l a l c p n e r t t e m e R . D
- u a s e l b a m fl a m n i x u r i é a t
. é r s t u l l e i m m o c
e s e c g a e d o l c e b r l e a l c P . C
. e t i o r à d
e l a b d y x o n r i e
e e t h c u a
a n c i e n o i t
t n e m e c a l p E m
g a e t à n o g m e d s t r o p p s e s u s i d s e v r e l r i t e R B .
. n e i t e r t n e l t ’ e n o i t a s i l i t u l ’
r u u v p é r o p e r t ê i t o t d e c r r o t n c e g a e m g é d n : A U T O N
e r . è g a é e t u a q h r c n s u o s i u c e d n o i t e n s e c r u s e s i l G . A
n o s i t c e s S D n o e i t l a l a s t n I
s t . n s i a a s i f t s t s a a t l s u é s e r r a e r d s u s e t a
n o i t i l s i a t u ’ r a e t i l l c i a f r u f u o d e t e c r r o c n o i t l a l a s t n e n i U
) s n o i t s e s e c d n o i t l a l a s t n i ’ r i l o v (
) m 5 2 m ( o 1 P e r : è r r A i
) m 5 2 m ( o 1 P : s é t ô C
e l a b d y x o n r i e a n c i e l s e o e r d u t i r n a
e r e è t g a é e t u c s h n a a q n d s o i s u c e d n o i t
e c v l a r e g a x fi
r l s a e i s l e c G 6 .
. u a e v n i
: s e l b i t s u b m o c n à s e i l b i t s u b m o r s u c s e m t n d e g a e m D é g
. n o i t l a l a s t n i ’ l r u l p o m i a n i t n m e g a e m D é g
e l d i e r p a a ’ p l e r t t e m r u s p e o i d s e p s d b e a l r e l g é e t r
s d e i s p e r s l s u r e i p a a ’ p l n o i t a u c é r c p e a r v t e t e m e R . 5
g e l a
E s t t n R e é g g a e m D é g
e t . t e l o
é à e m n c u l
e c v r a e r r
e t ff e t t e s e e s à u c v é r s u p o r s e t t n l a s i l i t u
é t . i n u ’ r l e é s x u fi
e u q i é l t a n g i s e u a l q r l a s p n s u o i t r m f o a n s e i r e c v u o r t t p e u
n O . e i t n a r a g a l e d e i r é s e d o r é m u n e l t e ) s e r ff i h s e c e u l q
i s n a i e ffi x u s d t u e x e fi é p r d s e u r t t l s e l c e v a e ( l e è d m e d o
o r é m u n n b e o t n l a u q i d n i n r e e i l u c i t r t n p e a p i e u m t e é c q
g e n , a b h c e r e d s e è i c s e p d u e c o i v r s e
e s e d m è l b o r s e p d t n n r a e c n o é é c r g l a c o e n l i s u ’ e c d i v r s e
e d e r t n e c e l u e n o i s u ’ e c v l a e c n a d n p s o e r r o e t c u o t e r s o d L
n l e i e r p a a ’ p e l s u d o s s e e d s l n a s d e i d s e p r l e s s i V 4 .
s . o d e r l l s i u e r p a a ’ p t l e n e s m u e n i g s o
r e l u s c
e r , i a s b s e a c é i n r e s d i t n a a s i a
E n . 3 s e f
e . n a l e p a f c r s u
e c à n e r f é é e r i r a f n e i
e r t u e n a u u l i o a v a r t e d n a l p e r l l s i u e r p a a ’ p l r e a l c P . 2
. r u f o
u r d e u r i é t n i ’ l e e l r d i é t m u a e s d t e r e l t u o
e s n d o i t s e s e c s , l e i d s e p r e l r i t e g a e l , l r b é a d e s è l r p A . 1
n e s o t i s t u c
i q t é u l e a n g S i u q e a l P
N O T A I L L A T S I N
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1 ( 0 8 / 0 6 )
a g P e 6
) m m 9 9 ( 6 ) m m 3 1 ( 8 ) m m 5 ( 2 ) m m 5 ( 2
o P 2 / 1 - 2 7 o P 3 2 1 P 1 P
o
o
D é b a l l é i s a s e C n E
r e r r A i è s é t C ô
l a a t i l o n I n s t
e t r é E n
s t n e m g a e g D é
n o i t c n o J e D o l c B
n o i t c n o J e D c o l B
- - -
3 6 1 .
3 7 . 1
- - -
3 6 1 .
3 7 . 1
6 2 3 .
3 4 . 6
2 L
3 8 2 .
0 . 0 3
6 2 3 .
4 . 3 6
2 . 7
2 7 .
2 . 7
2 . 7
3
3
1
1
0 4 2
8 0 2
0 4 2
8 2 0
- - -
i
i
P 6 e D n o d r o C
P 6 D n e o d r C o
P 0 5 - 4 1
P 0 5 - 4 1
- - -
3 L
L 1
o i n x n e C o n
e D e p T y
N E s i M e r P A
W k
e s a h P
n o i s n T e
e e n g r L i l P a n a i m o N e g a r é p m A
e s i q u c t r
e s É l e i s t i q u C a r a c t é r
[ 1 0 2 m m ]
T É
V U E D E C Ô
A V N T
4 "
V U E D E A
[ 7 9 m m ]
E N O P T I O N
T Y P 3 - 1 / 8 "
[ 1 7 5 m m ]
6 - 7 / 8 "
4 P O ( 1 0 2 m m )
P I E D S D E
[ 7 9 m m ]
T Y P 3 - 1 / 8 "
[ 4 6 4 m m ]
1 8 - 1 / 4 "
[ 7 3 7 m m ]
2 9 "
[ 1 7 5 m m ]
T Y P 6 - 7 / 8 "
[ 2 3 5 m m ]
9 - 1 / 4 "
[ 6 7 3 m m ]
2 6 - 1 / 2 "
V U E D E D E S S U S
[ 5 3 3 m m ]
2 1 "
F U O A U R
T R A I T E M E N T
P R I S E
1 4 / 5 0
[ 7 3 3 m m ]
2 8 - 7 / 8 "
S E C T E U R D E
( U N I T É S M O N O P H A S É S E U L E M E N T )
V A E C L A P R I S E
6 P I [ 1 8 2 9 m m ]
[ 5 3 3 m m ]
D U S E C T E U R
2 1 "
A R D A C N O S D R T D O N
4 H 2 - D E - O P C E L È D O M , N S O I T A C I F I C É S T P E S N O N E S I M I D
a g P e 5
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
) m m 9 9 ( 6 ) m m 3 1 ( 8 ) m m 5 ( 2 ) m m 5 ( 2
o P 2 / 1 - 2 7 o P 3 2 1 P 1 P
o
o
D é b a l l é i s a s e C n E
r e r r A i è s é t C ô
l a a t i l o n I n s t
e t r é E n
s t n e m g a e g D é
6 e P i D n o d r o C
6 e P i D n o d r o C
P 0 2 - 6
P 0 2 - 6
6 . 2 3
6 . 4 3
6 . 3
6 . 3
1
1
0 4 2
8 0 2
o i n x n e C o n
e D e p T y
l e n i a N o m
é t i s n e t I n
N E s i M e r P A
W k
e s a h P
n o i s n T e
u q e i s e l c t r
q t u i s e i s É
C a r a c t é r
[ 1 0 2 m m ]
4 "
[ 2 3 5 m m ]
9 - 1 / 4 "
T É
V U E D E C Ô
A V N T
V U E D E A
[ 1 7 8 m m ]
7 "
E N O P T I O N
4 P O ( 1 0 2 m m )
P I E D S D E
[ 4 4 5 m m ]
1 7 - 1 / 2 "
[ 1 7 5 m m ]
6 - 7 / 8 "
[ 7 9 m m ]
3 - 1 / 8 "
[ 6 7 9 m m ]
2 6 - 3 / 4 "
[ 6 4 8 m m ]
2 5 - 1 / 2 "
V U E D E D E S S U S
[ 5 3 3 m m ]
2 1 "
F U O A U R
T R A I T E M E N T
S E C T E U R D E
V A E C L A P R I S E
6 P I [ 1 8 2 9 m m ]
D U S E C T E U R
A R D A C N O S D R T D O N
[ 5 3 3 m m ]
2 1 "
H 2 1 - D E -
C E P L O È D O , M S N O I T A C I
É P C I F S E N T O I S S N E M I D
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1 ( 0 8 / 0 6 )
a g P e 4
) g k 8 ( 5
) m m 9 9 ( 6 ) m m 3 1 ( 8 ) m m 5 ( 2 ) m m 5 ( 2 ) m m 4 6 ( 4 ) m m 4 6 ( 4 ) m m 7 9 ( 5 ) m m 2 7 ( 5 ) m m 5 4 ( 4
. s b l 7 1 2
o P 2 / 1 - 2 7
o P 3 2
o
1 P
o
1 P o P 4 / 1 - 1 8 o P 4 / 1 - 1 8 o P 2 / 1 - 2 3 o P 2 / 1 - 2 2 o P 2 / - 1 1 7
l é b é a l D
s s e C a E i n
i è r r e A r
é t s ô C
P
L
P
L
H
d é i t p i o x n e D ’
s P d
r ) y e F e o D r u e t c e S (
r e i u t é I r n
e t r é E n
t s
l a a t i l o n I n s t
r u e i r é t E x
g e m é e g D n a
s n o i s
m e D n i
i
i
i
6 e P n o D d r o C
6 e P n o D d r o C
6 e P n o D d o r C
P 5 1 - 6
9 . 1 1
5 8 . 2
5 8 . 2
8 . 1
1
1
1
0 4 2
P 5 1 - 6
P 5 1 - 5
7 . 3 1
5 1 . 0
8 0 2
0 2 1
o i n x n e C o n
e D e p T y
l e n i a N o m
é t i s n e t I n
A M E N e s P r i
W k
e s a h P
n o i s n T e
i q u c e t s r É l e
i s t i q u e s C a r a c t é r
[ 1 0 2 m m ]
[ 2 2 9 m m ]
4 "
9 "
T É
V U E D E C Ô
A V N T
V U E D E A
E N O P T I O N
[ 1 9 7 m m ]
7 - 3 / 4 "
4 P O ( 1 0 2 m m )
P I E D S D E
[ 4 4 5 m m ]
1 7 - 1 / 2 "
[ 1 5 2 m m ]
6 "
[ 5 7 2 m m ]
2 2 - 1 / 2 "
[ 5 9 7 m m ]
2 3 - 1 / 2 "
V U E D E D E S S U S
[ 4 6 4 m m ]
1 8 - 1 / 4 "
D E C U I S S O N
S U R F
C A E
V A E C L A P R I S E
6 P I [ 1 8 2 9 m m ]
D U S E C T E U R
A R D A C N O S D R T D O N
[ 4 6 4 m m ]
1 8 - 1 / 4 "
H 2 1 - S E - O P C E L
M , S O D I È O T N A I C F I C É P S T E S I O S N N E M D I
a g P e 3
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
0 1
9
. . E . . G . A . N . . N . A . P . É . . D . . . . . . . . . . . . . .
. E . . G . A . Y . . O . T . T . E . . N . . . . . . . . . . . . . .
. s . e l . . . é . c p . i . a . s e . S u . q . i . s . t r . i é . t . . r . a c . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. l . i . a t i . . . . g . e . r I . r n . a . . . D . . é . m . a . . . . . . . . . . . . . . .
. . e l . . r a é . n . . . . n . . G s o s . i é . u . . . . . D s . l i . e e . s C . n . o . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. e . l . r . a é . n . . . . n . . G s o s . i é . u . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . N . . O I . . T . A . S . I . L . I . T . . U ’ . . . D S . . N . O . I . T . . C . U . R . . T . S N I
. s . n . o i . t . . . . s . S . e c . D n . o e . i . t . l a l . a . s . t . I . n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . s . . e i . d . . s . P . . D n . o e . i . t . l a l . a . s . t . I . n . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . s e . u . q . i . r t . . e l . c . É . s . n . o i . x . e . n . n . o . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . g . a e l . g . é . . . . E s . t . t n . R e . . . g . a e . m . . D . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . .
. e . u . q i . . é l . t a . n . g . i . . S e . u . . a l q . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . N . . O I . . T . A . L . L . A . . T . S . N . I . . . . . . . . . . . . . .
7
6
5
4
2
. . H . . 2 . - 4 . D E -
. . H . 2 . 1 . - . D E -
. . . H . 2 . 1 - . S E -
C E P L O È D O , M S N O I T A C I
É P C I F E S T N S O I S N E M I D
É P C I F E S T N S O I S N E M I D
É P C I F E S T N S O I S N E M I D
C E P L O È D O , M S N O I T A C I
C E P L O È D O , M S N O I T A C I
. . S . E . T . . N . A . T . . R . . P . . O M . . I S . . N . . O I . . T . A . . M . R . . . F O N I
S E R È I T A S E M E L D B A T
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1 ( 0 8 / 0 6 )
a g P e 2
. r e c n a c e l r e s u a c r u p e i o r n f i o l a C e d t a é ’ t l s n a d e u n n o c
t e s e s u q m a r i c é e r / r e v e d e i n a l e d e r s b fi e d r a ’ i l s n a d n o i s n e p s u s n e s e u c l i r t a p e d n o i t a l a h n i ’ . L s e u q i m a r é c / e r r e v
d e e n i a l d s e r b fi e r i d a ’ l s n a d n o i s n e p s s n u e s e l u c i t r s e p a r à d p x o s e s u o v t n e i r a r u t i p u o o r d p e c e n e i d e r t t n e ’ e t l
n o i t l a l a s t n i ’ . r L e c n a c e l r e s u a c r u p e i o r n f i o l a C e d t a é ’ t l s n a d s u n n o c s e u q i m i h c s t i u o r d s e p d t n e i t n o t i c u o r d p e C
: N T E S M S I E T R E V A
S T E N A T R O P I S M N O I T A M R O F I N
n c .
n d u s t c r i i a e l s I , I
a r l a n d C o m © m 2 e 0 r 0 4 G
i è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
è P c e n º 1 8 4 4 0 6 1
é l T é c o p i e u r : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9
é l T é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0
C A N A D A
1 1 7 7 K a m a t o R
T L D .
é l T é c o p i e u r : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1
é l T é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3
A N G L E T E R R E
é l T é c o p i e u r : ( 5 7 0 ) 6 3 6 -
é l T é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1
a n i e 1 8 e 2 n 2 n 4 s y l v e r e l F a n d , P
e r e t t o u t h S 1 8 5 E a s t S
n t a r i o L 4 W 1 i s X s i 4 s s a u g o a a , d O , M
i d d l e s e e s y x , a U M B , H y 3 a 1 W D Q e l d w fi w S a l l o
T D .
n o E d i s U K L
C I A L R A N G E S , A N D C G O A M R L M E R
C I A L I N D U S T R A I E N S D C G O A M R L M E R
é a v i s .
é e s s a n s p e r m o d i e fi n t ê t r
c a t i o n s p e u v
a r l a n d ; p a r c o n s é q u e n t , l a o c d o u n i c t e s p e t s i t o n u n e e t p l e o s l s i t p i é q c u i e fi G
’ a L m é l i o r a t i o n c o n
. v i s é r a p n a s s é s fi i d o m u o s é c a l p
t e n ) s p e e c u è i v s p s n d o e i t a c fi c i s e s p l t é e n o i t e p c n o c a s i l r p m o c y ( t n e m u c o t d e s n é r p e l s n a d s u t e n n o s t c n e m e n g s e i s e r e n m o . c L
. p u r o g - d n a l r a g . w w w / : / p t t d n à a l : r h a b e d e G t e w s e i t l e r u s l n o s , s c i é r t o a e u c i v d s t e s e e n g r s a s i t e l a d e l r i t e b n o r u o s . s P i é r t o a u
n o n e i n t e r t e ’ n s d t e n g s a r d e p u a s o e s i é r o t n o a u s n e c è i s p d c e r é a v r u é p a é fi o i d m é t o t é i a r u i a q u o é u m i p p u r s o é r u é t i o b l
, é l i t u é t m é t i a r a e u i r o é d m e u s é n e r l t n o t i d u o r d e l u p e t q r p o m i ’ n u t i o u o r d p e l c e v a s e i n r u f o n o i t a l l a s t n i ’ d s n o i t c u r s t n x i a u u o
r t e ê r e m
x u a c o l t x e a u n o i t a s n d o e x c a t u n e m é m r o f n o u c t e n r t é t e n s é p t i a a r a ’ u i n u q u é s i o l i t é l , g u , é r l é l a s t n l a i t i m u o r d e l u p e t q r p o m i ’ n
e n e r c n o i c u q e
e n o i c t a g i l b e n o u a a u r c a ’ u d n n a r l a G . d n a r l a e n G i g i r o ’ g e n a d h c
d s e c r è e i s p t n d a e s i l i t d n u a r l a r G s i é r p t a o a u
n e i t e r t e ’ n t d e n g a n r u p s é a u t c e ff r t e e t ê e n i v o s n d o i t a r
s e r é l t p a n e i e t e r t e ’ n e u l q t i a f e r l e s r u i é t t s a t e s r a s t i e l u i t s u d n e o i t t e n a ’ t L
o i t b i e n v i s i b l e c . h e r à d a a n ffi s e n d r e s é o c t u r r i t o é u P r v
É C I F I É U . E S P T E L Q
O F E S S I O N N E L E R S O N N A E R L D P R U A P L L É I P N S T
O F E S S I O N N E M E L E U D N I P E T C P U U R ’ É I S Q S O A N T N E T T Q D O I T O Ê T G R U E É E N
O D U I T C E A P É R T É H O M
.
T É R I E U T R E E R M U E L N T
E M E U N I P T ’ É Q
A L L E R O U D A E V N T D ’ I N S T
T A I O N A , L D L ’ U T I L I S A
V E R P O U R S ’ Y R E P O R
E T D ’ E N T R E T I E N A
O T U T E S L L I R E E S S E C T I O
.
A R E R R É L P
A R E I L . . U A T R E A P P
A R E I L O U D E X I O M I T À É P D R E C E T A P P
A M M A B L E S U I D E S I N F L E P U A R V S O U L I U Q T R D E ’ A S
O C K E A R S N S T I N U E T P I L I S E R D ’ E S S
T I O N
U C T I O I N S T D R ’ I N S T
O T U T
L . I T R E S O M I A G O N R E O U S U E L M E N T L E S
T É R I E L S G , E D S E M S A B L E S S U D R E E S S D O M M A
E U V S E P N A T I T C A E N T R E T I E N M A L F
T I O A N R S A O U U N T I O N S , D E S M R O É D P I F I C A
G A E S , D E S T A I O N A , L D L E S R É G U L N E I N S T
T I S S V E A E M R E N T :
U S E R
S É C U T R R O I E T É
P O U R V
E T C P O - E D - 2 4 H
M O D È L E S
A V I L T R A A N D E D E P L
U E S P O U R F O U R S É
D ’ U T I L I S A
U C T I O I N S T D R ’ I N S
T I O N
T A I O N A E L T L
|