Bosch Power Tools Sander 1275DVS User Manual

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 1

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1275DVS

1276D

1276DVS

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number:

Appel gratuit :

Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

For English

See page 2

Parlez-vous français?

Voir page 11

¿Habla español?

Ver página 20

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 3

job better and safer at the rate for which it is serviced before using. Many accidents are

designed.

caused by poorly maintained tools. Develop a

periodic maintenance schedule for your tool.

Do not use tool if switch does not turn it

“ON” or “OFF”. Any tool that cannot be Use only accessories that are

controlled with the switch is dangerous and recommended by the manufacturer for

must be repaired.

your model. Accessories that may be suitable

for one tool, may become hazardous when

used on another tool.

Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Service

Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury. For

example: internal wires may be misplaced or

pinched, safety guard return springs may be

improperly mounted.

Store idle tools out of reach of children and

other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain tools with care. Keep cutting tools

sharp and clean. Properly maintained tools,

with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control. Any alteration or

modification is a misuse and may result in a

dangerous condition.

When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of

electric shock or injury. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon tetrachloride,

ammonia, etc. may damage plastic parts.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tools

operation. If damaged, have the tool

Belt Sander Safety Rules

Hold tool by insulated gripping surfaces Do not wet sand with this sander. Liquids

when performing a operation where the entering the motor housing is an electrical

cutting tool may contact hidden wiring or shock hazard.

its own cord. Contact with a "live" wire will

Never leave the trigger locked “ON”.

make exposed metal parts of the tool "live"

Before plugging the tool in, check that the

and shock the operator.

trigger lock is “OFF”. Accidental start-ups

If your tool is equipped with a dust bag, could cause injury.

empty it frequently and after completion

Unplug the sander before changing

of sanding. Be extremely careful of dust

accessories. Accidental start-ups may

disposal, materials in fine particle form may

occur if sander is plugged in while changing

be explosive. Do not throw sanding dust on

an accessory.

an open fire. Spontaneous combustion, may

Keep your fingers and clothing away from

the belt. They could get cut or wedged

between the pulley, belt and motor housing.

in time, result from mixture of oil or water

with dust particles.

Use special precautions when sanding

chemically pressure treated lumber, paint

that may be lead based, or any other

materials that may contain carcinogens. A

suitable breathing respirator and protective

clothing must be worn by all persons entering

the work area. Work area should be sealed by

plastic sheeting and persons not protected

should be kept out until work area is thoroughly

cleaned.

Properly adjust tracking of belt to avoid it

overhanging the housing. A running belt

overhanging its housing can cause severe

lacerations.

Be aware of the location and setting of

the Switch "Lock-ON" Button. If the switch

is locked "ON", be ready for emergency

situations to switch it "OFF", by first pulling

-3-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 4

the trigger then immediately releasing it location and know how to shut off the tool in

without pressing the "Lock-ON" button.

emergency situations. Always follow

directions included with the accessory. Use

sanding fence, stop or guide when sanding

short or small workpieces.

Keep the cord to the side away from

pulleys. The cord can be dragged into belt

housing and become entangled with the

pulleys.

Some dust created by

power sanding, sawing,

WARNING

Clamp or secure workpiece when

sanding. Clamping the workpiece prevents

it from being ejected from under the sander

and leaves both hands to control the tool.

grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

Clamp or secure sander if it is inverted

and bench mounted for use as a table

sander. Always use edge stop or guide

when sanding short or small workpieces.

Fingers or clothing can be dragged into

pulley and housing area.

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Portable belt sanders are not intended to be

permanently mounted as a bench or table

sander. There are accessories available

which can convert certain portable belt

sanders for occasional stationary use. If such

accessories are used always clamp or secure

sander when inverted and bench mounted

for use as a table sander. Be aware of switch

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

-4-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 5

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol

Name

Designation/Explanation

Volts

Voltage (potential)

Amperes

Hertz

Current

min

Frequency (cycles per second)

Watt

Power

Kilograms

Minutes

Seconds

Diameter

No load speed

Weight

Time

Size of drill bits, grinding wheels, etc.

Rotational speed, at no load

n₀

.../min

Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute

Off position

Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings

Speed, torque or position settings.

Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off

Arrow

Speed is increasing from 0 setting

Action in the direction of arrow

Type or a characteristic of current

Alternating current

Direct current

Alternating or direct current

Class II construction

Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal

Warning symbol

Ni-Cad RBRC seal

Grounding terminal

Alerts user to warning messages

Designates Ni-Cad battery recycling

program

This symbol designates

that this tool is listed to

Canadian Standards by

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories.

This symbol

designates

that

This symbol designates

this tool

This symbol designates

that this tool is listed by

the Canadian Standards

Association.

that this tool is listed by

complies

Underwriters Laboratories,

to NOM

and listed to Canadian

Mexican

Standards by Underwriters

Standards.

Laboratories.

-5-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 6

Functional Description and Specifications

Disconnect the plug from the power source before making any

WARNING

assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Belt Sander

FIG. 1

VENTILATION

OPENINGS

STATIC

CLIP

DUST BAG

ADJUSTABLE

TOP HANDLE

“LOCK-ON”

BUTTON

TRIGGER SWITCH

VARIABLE SPEED DIAL

1275DVS &1276DVS

PLATEN

PROTECTOR

WING KNOB

SANDING

BELT

BELT TENSION

RELEASE LEVER

Model number

Voltage rating

Amperage rating

No load speed

Belt size

1275DVS

120 V

10.5 A

n₀1,150-1,550/min

3" x 24"

1276DVS

120 V

10.5 A

n₀1,150-1,550/min

4" x 24"

1276D

120 V

10.5 A

n₀1,550/min

4" x 24"

50 - 60Hz

-6-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 7

Assembly

BELT INSTALLATION

that direction. With the belt properly

To prevent personal injury, positioned, push lever back into its recess to

WARNING

always disconnect the plug apply proper tension to the belt.

from the power source before removing or

installing the belt.

Your belt sander will accept non woven or

polishing belts up to 8mm (5/16") thick, but

it is necessary to adjust the dust port flap to

allow clearance for the thicker belt.

POSITION

KNOB

To adjust flap, remove screw and pull

position knob free of the tool. Lower dust

port flap slightly, and reinsert the position

knob with the locating tab facing forward as

shown to hold flap in the lowered position.

Reinsert screw and tighten position knob in

place. To raise flap back to its normal

position for standard sanding belts, reverse

this procedure.

SCREW

Normal position for standard belts

LOCATING

TAB

Place sander upside down, and pull belt

tension release lever towards rear of tool to

release the belt. Pull the old belt free of the

pulleys through the open side of the sander.

To install new belt, leave lever fully released

and place the new belt in position over the

pulleys and platen protector. If the belt has a

direction of rotation arrow marked on its

inside surface, be sure to face the belt in

PORT FLAP

Open position for non-woven or polishing belts

up to 8mm (5/16") thick.

Operating Instructions

TRIGGER SWITCH AND

“LOCK-ON” BUTTON

VARIABLE SPEED DIAL

(1275DVS & 1276DVS)

Your sander can be turned “ON” or “OFF” This tool is equipped with a variable speed

by squeezing or releasing the trigger. Your dial. The belt speed may be controlled by

sander is also equipped with a “Lock-ON” presetting the dial in any one of six

button located just above the trigger that positions.

allows continuous operation without holding

the trigger TO LOCK SWITCH ON: squeeze

trigger, depress “Lock-ON” button and

release trigger.

Dial setting Material/Application

3 thru 5

Delicate surfaces, veneers,

and with sanding frame for

light surface finishing.

TO UNLOCK THE SWITCH: squeeze trigger

and release it without depressing the “Lock-

ON” button.

Plastics or other surfaces

where belt loading or heat

buildup is a problem

If the “Lock-ON” button is

continuously being de-

pressed, the trigger cannot be released.

4 thru 6

3 thru 6

Solid wood, fast stock

removal, paint removal

WARNING

General service, metal sand-

ing, chipboard, coarse

sandingon rough surfaces

-7-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 8

TRACKING ADJUSTMENT

TRACKING

ADJUSTMENT KNOB

Turn sander upside down and plug it into the

power source. Hold the sander firmly with one

hand, engage trigger switch to turn the tool

“ON”, and note the tracking of the sanding

belt. If the belt runs outward (towards the

open side of the sander) turn tracking

adjustment knob counter-clockwise. If the belt

runs inward, turn the knob clockwise. Adjust

the belt in this manner until the edge of the belt

runs flush with the outer edge of both pulleys

and covers the platen protector. Your sander is

now ready for use. In some cases, the belt will

require a slight readjustment after it is applied

to the work surface, so note the tracking

carefully during the first minutes of operation

and readjust as required.

ADJUSTABLE TOP HANDLE

bag makes contact with the static clip as

The top handle provided should always be shown. The static clip is provided to dissipate

used to guide and balance the tool. Grip the static electricity that accumulates in the bag

tool by the multi-position top handle, and the and can cause annoying shock to the user.

rear handle, for safe control and ease of

For added efficiency, a vacuum hose and

operation. To adjust the top handle, loosen

adaptor (optional accessories) are also

wing knob at least two full turns, position

available which will allow your sander to be

handle and retighten knob firmly.

connected to a shop vacuum system. See

your Bosch catalog for optional Bosch

DUST EXTRACTION

Airsweep accessories.

Proper dust removal will extend abrasive life

and produce more consistent results. The

DUST BAG

METAL

FLANGE

integral dust extraction system collects

sanding dust in the dust bag assembly. Bag

should be emptied when it is no more than half

full, and should be replaced when the surface

becomes clogged with dust or efficiency will

be reduced. To empty or replace bag, pull the

bag free of dust port. Open the zipper on the

rear of the bag, and empty contents into

suitable receptacle.

To install bag, firmly push the bag into place

on the dust port so that it covers the "O" ring

to create a seal and the metal flange on dust

STATIC

CLIP

“open coat” will not clog or fill as readily as

“closed coat”. In general, aluminum oxide

abrasive belts are best for woodworking

because they are tougher and last longer.

Sanding belts should be stored in a cool, dry

place. Do not store near heat or near a window

where the sun can reach them.

Sanding Tips

SELECTING THE SANDING BELT

It is very important that you select the proper

belt for each particular application. To do this

you should understand the method of marking

or coding on the back of most belts. “CLOSED

COAT” means the surface is densely covered

with as much grit as the adhesive will hold.

“OPEN COAT” means the grit has been

applied evenly, but openly to the surface. An

TECHNIQUE

Grasp the handles firmly. Start the sander with

the belt off the work (NOTE: never start or stop

-8-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 9

the tool with the belt in contact with the work

surface). Place the heel of the sander on the

work first. Then, with a forward motion, begin

the sanding stroke as the machine is lowered

GUIDE FOR WOOD SANDING

OPERATIONS

Abrasive Belt

Material/Application

onto the work surface. This will prevent

gouging. Keep the sander moving so that your

work will be smooth and even. The stroke is

simply a back-and-forth movement with most

of the sanding done on the pull movement.

Use a light touch. The weight of the belt sander

is the only pressure required. Too much pres-

sure will slow the work by overloading the

motor and reducing belt speed. The result will

be decreased sanding efficiency. Sand slowly

and systematically and, when you stop, lift the

sander from the surface before stopping the

tool.

Open-coat

36 to 60 grit

Rough, fast stock

removal, removal of old

finishes

Open-coat

60 to 100 grit

Intermediate finishing

Open or closed-

coat 120 to 180

grit

Fine finishing

Open or closed-

coat, 200 or

finer grit

Extra-fine finishing,

especially with hard

woods

WOOD FINISHING

Remove all sanding dust thoroughly before

coating. Use a soft brush or a vacuum cleaner

and hose to remove all dust from seams or

crevices.

Take care to select belts wisely. For initial

smoothing of rough lumber, use coarse or very

coarse grit and sand with the grain. On very

uneven or hard wood, sand diagonally (across

the grain). Be careful to avoid gouging. Now

switch to medium grit belt and sand with the

grain. This will provide a relatively level and

smooth finish. Now insert a fine grit belt for

final finishing. Always sand with the grain to

remove scratches left by coarser belts. Keep

the sander moving in long, light strokes during

finishing operations. As a final touch,

experienced sanders will often insert a “used”

fine belt to provide a smooth surface for filling,

sealing, brushing or spraying.

For fast removal, start with a coarse grit, open

coat belt. Change to closed coat belts, using

medium grits as the material shows through

the coating. When the covering is thin, use

medium grit to avoid scratching the material.

Use short, light strokes, moving the sander

rapidly. Excessive pressure or steady sanding

in one place will burn the coating and load the

belt.

METAL FINISHING

For ferrous metals such as steel, stainless

steel, iron, etc., use coarse grit open coat belts

or coarse to fine grit closed coat belts,

depending on the finish desired. Non-ferrous

metals such as aluminum, solder, brass,

bronze, etc., can also be sanded. Beeswax or

tallow are recommended as lubricants for

metal sanding, polishing or satin finishing to

minimize belt loading and to lengthen belt life.

To use, simply rub the lubricant on the belt

from time to time. SAE No. 10 or 20 lubricating

oil can also be used to assure a smooth

scratch free surface. Just wipe the oil on the

surface prior to sanding.

REFINISHING COATED WOOD

Your belt sander will also help remove old

paint, varnish or lacquer; however, if the

coating consists of several layers, remove as

much as possible with a paint solvent or

varnish remover before using the belt sander.

Use a hand scraper to remove the residue left

by the solvent and allow surface to dry

completely before sanding.

-9-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 10

Maintenance

should be replaced at Bosch Factory Service

Service

Center or Authorized Bosch Service Station.

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating or

motor failure.

Preventive maintenance

performed by unauthorized

WARNING

personnel may result in misplacing of

internal wires and components which

could cause serious hazard. We

recommend that all tool service be performed

by a Bosch Factory Service Center or Autho-

rized Bosch Service Station.

Cleaning

To avoid accidents always

disconnect the tool from

WARNING

TOOL LUBRICATION

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready to use. It is recommended that

tools with gears be regreased with a special

gear lubricant at every brush change.

the power supply before cleaning or

performing any maintenance. The tool may

be cleaned most effectively with compressed

dry air. Always wear safety goggles when

cleaning tools with compressed air.

CARBON BRUSHES

The brushes and commutator in your tool Ventilation openings and switch levers must

have been engineered for many hours of be kept clean and free of foreign matter. Do

dependable service. To maintain peak not attempt to clean by inserting pointed

efficiency of the motor, we recommend every objects through openings.

two to six months the brushes be examined.

Certain cleaning agents

CAUTION

Only genuine Bosch replacement brushes

specially designed for your tool should be

used.

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

BEARINGS

After about 300-400 hours of operation, or at

every second brush change, the bearings

Accessories

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

If an extension cord is

necessary, a cord with

WARNING

adequate size conductors that is capable

of carrying the current necessary for your

tool must be used. This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-

wire extension cords that have 3-prong

plugs and receptacles.

Wire Sizes in mm²

Cord Size in A.W.G.

Cord Length in Feet

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Length in Meters

50 100 150

15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

16 14

14 12

0.75 0.75 1.5 2.5

0.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0

—

NOTE: The smaller the gauge number, the

—

heavier the cord.

Models

1275DVS 1276D 1276DVS

(*= standard equipment)

(**= optional accessories)

Cloth dust bag assembly

Sanding belt

Vacuum hose

Hose/Vacuum adaptor

Platen protector

Graphite platen protector

Sanding frame

Sanding stand

Sanding fence

-10-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 11

Règles de Sécurité Générales

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de

AVERTISSEMENT

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

employez un prolongateur pour l'extérieur marqué

« W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être

utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent

les accidents.

électrique. Reportez-vous aux

Dimensions

N'utilisez pas d'outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple enprésence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

recommandées des cordons de rallonge » dans la

section Accessoires de ce manuel.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements

ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement. Gardez les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse.

Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est

sur ARRÈT. Le fait de transporter un outil avec le doigt

sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur

est en position MARCHE peut mener tout droit à un

accident.

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche

polarisée (une des lames est pluslarge que l'autre),

qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans

une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas

parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si

elle n'entre toujours pasbien, demandez

électricien qualifié d'installer une prise de courant

polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La

double isolation

élimine le besoin d'un cordon

d'alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que

d'une prise de courant mise à la terre. Avant de brancher

l'outil, assurez-vous que la tension de la prise

correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez

aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité

antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil

antibruit.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est

plus grand si votre corps est encontact avec la terre.Si

l'utilisation de l'outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être

utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d'électricien contribueront à

accroître davantage votre sécurité personnelle.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un

dérapage de l'outil.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil

par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

-11-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 12

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Élaborez un calendrier d'entretien périodique de votre

outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un

réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le dangereux avec un autre.

risque de démarrage accidentel de l'outil.

Réparation

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

La réparation des outils électriques doit être confiée à

un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un

outil électrique par un amateur peut avoir des

conséquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent

être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de

protecteur peuvent être montés erronément.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants

tels qu'essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac,

etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

faciles

diriger.Toute altération ou modification

constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.

Consignes de sécurité de la ponceuse à courroie

Tenez l'outil par les surfaces isolées de préhension en

exécutant une opération au cours de laquelle l'outil de

coupe peut venir en contact avec les fils cachés ou son

propre cordon. Le contact avec un fil sous tension

rendra les pièces métalliques exposées de l'outil sous

tension et causera des chocs à l'opérateur.

Ne poncez pas par voie humide à l'aide de cette

ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter du

moteur constitue un risque de secousses électriques.

Ne tenez jamais la gâchette bloquée en position de

marche. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que le

blocage de la gâchette est inhibé. Les mises en

marche accidentelles peuvent causer des blessures.

Si votre outil est équipé d'un sac à poussière, videz-le

souvent et au terme du ponçage. Procédez

extrêmement soigneusement dans l'évacuation de la

poussière, les matières sous forme de particules fines

peuvent être explosives. Ne jetez pas le bran de scie sur

des flammes nues. Une combustion spontanée peut

parfois résulter d'un mélange d'huile ou d'eau avec des

particules de poussière.

Utilisez des précautions spéciales en ponçant le bois

d'oeuvre traité chimiquement par pression, la peinture

pouvant contenir du plomb, ou tout autre matériau qui

peut contenir des agents cancérigènes. Toutes les

personnes pénétrant dans la zone de travail doivent

porter un respirateur et des vêtements protecteurs

adéquats. L'aire de travail doit être scellée par des

feuilles en plastique, et les personnes non protégées

doivent être maintenues à l'extérieur jusqu'à ce que l'aire

de travail soit dûment nettoyée.

Débranchez la ponceuse avant de changer les

accessoires. Une mise en marche accidentelle peut

survenir si la ponceuse est branchée pendant le

changement d'un accessoire.

Tenez vos doigts et vos vêtements à l'écart de la

courroie. Ils pourraient être coupés ou se coincer entre

la poulie, la courroie et le carter du moteur.

Ajustez de façon appropriée l'alignement de la

courroie pour éviter qu'elle ne pende par-dessus le

boîtier. Une courroie en marche qui pend par-dessus

son boîtier peut causer des lacérations sévères.

Connaissez l'emplacement et le réglage du bouton de

blocage de l'interrupteur en position de marche. Si

l'interrupteur est bloqué en position de marche « ON »,

soyez prêt, dans les cas d'urgence, à le mettre à l'arrêt «

OFF » en appuyant d'abord sur la gâchette, puis en la

-12-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 13

relâchant immédiatement sans appuyer sur le bouton de

blocage en marche.

la façon de mettre l'outil à l'arrêt dans des cas d'urgence.

Suivez toujours les instructions fournies avec

l'accessoire. Utilisez une butée ou un guide de ponçage

en ponçant des ouvrages courts ou petits.

Tenez le cordon sur le côté à l'écart des poulies. Le

cordon peut être attiré dans le boîtier de la courroie et

s'emmêler avec les poulies.

Les travaux à la machine tel

que ponçage, sciage,

AVERTISSEMENT

Fixez à l'aide de brides ou assujettissez l'ouvrage en

ponçant. La fixation de l'ouvrage à l'aide de brides

l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la

ponceuse et laisse les deux mains libres pour contrôler

l'outil.

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

Fixez à l'aide de brides ou assujettissez la ponceuse si

elle est renversée et montée sur un établi pour usage

comme ponceuse de table. Utilisez toujours le guide

ou la butée de bord en ponçant des ouvrages courts ou • Les cristaux de silices provenant des briques et du

de petites dimensions. Les doigts ou les vêtements

peuvent être entraînés dans la poulie et le boîtier.

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Les ponceuses à bande portatives ne sont pas destinées

à être montées en permanence comme ponceuse

d'établi ou de table. Il existe des accessoires disponibles

pouvant transformer certaines ponceuses à bande

portatives pour usage fixe occasionnel. Si ces

accessoires sont utilisés, serrez ou fixez toujours la

ponceuse lorsqu'elle est inversée et montée sur un établi

pour utilisation comme ponceuse de table. Soyez au

courant de l'emplacement de l'interrupteur et connaissez

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-13-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 14

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de

façon plus efficace et plus sûre.

Symbole

Nom

Désignation/Explication

Tension (potentielle)

Courant

Volts

Ampères

Hertz

min

Fréquence (cycles par seconde)

Puissance

Watt

Kilogrammes

Minutes

Secondes

Diamètre

Poids

Temps

Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

n₀

Vitesse à vide

Vitesse de rotation, à vide

.../min

Tours ou mouvement alternatif par

minute

Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

etc., par minute

Position d'arrêt

Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ...

l, ll, lll, ...

Réglages du sélecteur

Réglages de vitesse, de couple ou de

position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt

Flèche

La vitesse augmente depuis le réglage 0

Action dans la direction de la flèche

Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif

Courant continu

Courant alternatif

ou continu

Construction classe II

isolation

Désigne des outils construits avec double

Borne de mise à la terre

Borne de terre

Symbole d'avertissement

Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRC™

Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que

Ce symbole signifie que cet

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

-14-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 15

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

AVERTISSEMENT

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

Ponceuse à courroie

FIG. 1

PRISES D’AIR

PINCE STATIQUE

SAC À POUSSIERE

POIGNÉE

AUXILIAIRE

BOUTON DE BLOCAGE

EN MARCHE

GACHETTE DE COMMANDE

CADRAN À VITESSE VARIABLE

(MODELE 1275DVS &1276DVS

PROTECTEUR DE

PLAQUE MÉTALLIQUE

BOUTON À OREILLES

COURROIE DE

PONÇAGE

LEVIER DE

DESSERRAGE DE LA

COURROIE

Numéro de modèle

Tension nominale

Intensité nominale

Vitesse à vide

1275DVS

120 V

10,5 A

n₀1,150-1,550/min

76 x 609 mm

1276DVS

120 V

10,5 A

n₀1,150-1,550/min

101 x 609 mm

1276D

120 V

10,5 A

n₀1,550/min

101 x 609 mm

50 à 60Hz

Demension de la bande

-15-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 16

Assemblage

POSE DE LA COURROIE

vous de diriger la courroie dans ce sens. La courroie

étant bien positionnée, repoussez le levier dans son

AVERTISSEMENT

blessures, débranchez renfoncement pour tendre la courroie.

Pour éviter le risque de

toujours la fiche de la prise de courant avant de déposer

ou de reposer la courroie.

Votre ponceuse à courroie acceptera les courroies de

polissage ou non tissées d'une épaisseur allant jusqu'à

8 mm (5/16"), mais il faudra ajuster le volet de l'orifice

poussières pour laisser un dégagement suffisant pour la

courroie plus épaisse.

BOUTON DE

POSITION

VIS

Pour ajuster le volet, retirez la vis et tirez le bouton de

position pour le dégager de l'outil. Abaissez légèrement

le volet de l'orifice poussières et réinsérez le bouton de

position avec la languette de positionnement dirigée

vers l'avant, comme illustré, pour tenir le volet en

position abaissée. Réinsérez la vis et serrez le bouton de

position en place. Pour relever le volet à sa position

normale pour courroies de ponçage standard, inversez

cette procédure.

Position normale pour courroies standard

LANGUETTE DE

POSITIONNEMENT

Placez la ponceuse à l’envers et tirez le levier de

desserrage de la courroie vers l’arrière de l’outil pour

relâcher la courroie. Dégagez l’ancienne courroie des

rouleaux en la passant à travers le côté ouvert de la

ponceuse. Pour poser une nouvelle courroie, laissez le

levier entièrement relâché, et mettez la nouvelle courroie

en place par-dessus les rouleaux et le protecteur de

plaque métallique. Si la courroie a une flèche de sens de

rotation marquée sur sa surface intérieure, assurez-

VOLET D’ORIFICE

Position ouverte pour courroies non tissées ou de

polissage d'une épaisseur allant jusqu'à 8 mm (5/16").

Consignes de fonctionnement

GÂCHETTE DE COMMANDE ET BOUTON DE

BLOCAGE EN MARCHE

CADRAN À VITESSE VARIABLE

(1275DVS & 1276DVS)

Cet outil est pourvu d’un cadran à vitesse. On peut

régler la vitesse de la courroie en mettant le cadran à

l’une de six positions.

Vous pouvez mettre la ponceuse sous ou hors

tension en appuyant ou relâchant respectivement la

gâchette. Votre ponceuse est également équipée d’un

bouton de blocage en marche, situé immédiatement

au-dessus de la gâchette, qui assure le

fonctionnement continu sans qu’il ne soit nécessaire

d’appuyer sur la gâchette.

POUR BLOQUER LA GÂCHETTE EN MARCHE :

appuyez sur la gâchette, enfoncez le bouton de

blocage et relâchez la gâchette.

Réglage

3 à 5

Matériau/application

Surfaces délicates, contreplaqués

et avec cadre de ponçage pour la

finition légère en surface

Surfaces plastiques ou autres où

la bande est susceptible

3 à 5

d’encrassement ou de surchauffe

POUR DÉBLOQUER LA GÂCHETTE : appuyez sur la

gâchette et relâchez-la sans toucher au bouton de

blocage.

4 à 6

3 à 6

Ponçage rapide dans le bois plein,

décapage de la peinture

La gâchette ne peut pas se

débloquer si le bouton de

blocage est continuellement enfoncé.

AVERTISSEMENT

Travaux généraux, ponçage des

métaux, d’agglomérés, ponçage

agressif de surfaces brutes

-16-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 17

RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT

Tournez la ponceuse à l’envers, et branchez-la sur la

source de courant. Tenez la ponceuse fermement d’une

main, appuyez sur la gâchette pour mettre l’outil sous

tension, et observez le défilement de la courroie de

ponçage. Si la courroie s’aligne àl’extérieur (vers le côté

ouvert de la ponceuse), tournez le bouton de réglage de

l’alignement en sens anti-horaire. Si la courroie s’aligne

à l’intérieur, tournez le bouton en sens horaire. Réglez

l’alignement de cette manière jusqu’à ce que le rebord

de la courroie arrive à l’égalité du rebord extérieur des

deux rouleaux et couvre le protecteur de plaque

métallique. Votre ponceuse est maintenant prête à

usage. Dans certains cas, la ponceuse nécessitera un

léger réajustement après son application sur la surface

de travail ; il importe donc de noter soigneusement le

défilement durant les quelques premières minutes de

fonctionnement et de réajuster au besoin.

BOUTON DE RÉGLAGE DE

L’ALIGNEMENT

POIGNÉE SUPÉRIEURE RÉGLABLE

métallique sur le sac à poussière vienne en contact avec

la pince statique, comme illustré. La pince statique est

fournie pour dissiper l'électricité statique qui

s'accumule dans le sac et peut causer des chocs

ennuyants à l'utilisateur.

Pour accroître l’efficacité, vous pouvez vous procurer

un adaptateur et un tuyau flexible de vide (accessoires

facultatifs) qui vous permettront de raccorder votre

ponceuse à un système de vide d’atelier. Reportez-vous

à votre catalogue Bosch pour les accessoires facultatifs

Bosch Airsweep.

La poignée supérieure doit toujours être utilisée pour

guider et équilibrer l'outil. Saisissez l'outil par la poignée

supérieure à positions multiples et la poignée arrière,

pour un contrôle sûr et une utilisation facile. Pour

ajuster la poignée supérieure, desserrez le bouton à

oreilles d'au moins deux tours complets, positionnez la

poignée et resserrez le bouton fermement.

EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE

Une vidange appropriée de la poussière prolongera la

vie de l’abrasif et produira des résultats plus uniformes.

Le système incorporé d’extraction de la poussière

ramasse la poussière de ponçage dans l’ensemble de

sac à poussière. Le sac doit être vidé dès qu’il est plein

à moitié, et il doit être remplacé lorsque la surface

devient colmatée de poussière ou lorsque l’efficacité est

réduite. Pour vider ou remplacer le sac, tirez le sac pour

le dégager de l’orifice à poussière. Ouvrez la fermeture

éclair àl’arrière du sac et videz le contenu dans un

récipient adéquat.

SAC À POUSSIERE

BRIDE

MÉTALLIQUE

Pour poser le sac, poussez fermement le sac en place

sur l'orifice poussières de manière à ce qu'il couvre le

joint torique pour créer un scellement et que la bride

PINCE

STATIQUE

ne s’empâte ni se remplit aussi facilement que le

revêtement dense. En général, les courroies abrasives

en alumine sont préférables pour le travail du bois parce

qu’elles sont plus résistantes et plus durables. Les

courroies de ponçage devraient être remisées dans un

lieu frais et sec. Ne les gardez pas près de la chaleur ou

d’une fenêtre où le soleil pourrait les atteindre.

Conseils pratiques

CHOIX DE COURROIE DE PONÇAGE

Il est très important que vous choisissiez la courroie qui

convient à chaque tâche particulière. Pour vous en

assurer, vous devriez vous familiariser avec l’inscription

qui apparaît au dos de la plupart des courroies. Revê-

tement dense, «CLOSED COAT», signifie que la surface

est fortement couverte de grains, autant que la couche

adhésive le permette. Revêtement ouvert, « OPEN

COAT», signifie que les grains sont espacés uniformé-

ment, mais ouverts à la surface. Un revêtement ouvert

TECHNIQUE

Saisissez fermement la ponceuse par ses poignées.

Mettez la ponceuse en marche avant d’en porter la

courroie sur le matériau. (REMARQUE : ne mettez jamais

-17-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 18

l’outil en marche ni à l’arrêt alors que la courroie est en

contact avec la surface à poncer). Commencez par

placer le talon de la ponceuse sur le matériau. Puis, en

GUIDE POUR LE PONÇAGE DU BOIS

Bande de ponçage

Matériau/application

déplaçant la ponceuse vers l’avant, abaissez-la

progressivement à plat sur la surface. Vous éviterez ainsi

d’entamer ou de gouger le matériau. Maintenez la

ponceuse en mouvement de sorte que la surface reste

douce et égale. La course est simplement un

mouvement de va-et-vient avec la majorité du ponçage

survenant au retour. Appliquez très peu de pression. Le

poids même de la ponceuse est suffisant. Une pression

exagérée ralentira le travail en surchargeant le moteur et

en ralentissant la vitesse de la courroie. En conséquence,

le ponçage prendra plus de temps. Poncez lentement et

systématiquement et, quand vous arrêtez, levez l’outil

avant de le mettre hors tension.

Revêtement ouvert

Grain 36 à 60

Ponçage grossier,

rapide; décapage des

vieux finis

Revêtement ouvert

Grain 60 à 100

Finition intermédiaire

Finition en douceur

Revêtement ouvert

ou dense Grain

120 à 180

Revêtement ouvert

ou dense Grain

200 ou plusl

Finition extra douce,

particulièrement dans

es bois durs

FINITION DU BOIS

Choisissez les courroies abrasives sagement. Pour

l’adoucissage initial du bois brut, adoptez un gros ou

très gros grain et travaillez dans le sens des fibres. Sur

bois raboteux ou dur, poncez en diagonale (en sens

transversal aux fibres). Prenez bien soin de ne pas

gouger. Puis, changez à une courroie à grain moyen et

travaillez dans le sens des fibres. Vous obtiendez ainsi

un fini relativement égal et doux. Pour finir, utilisez une

courroie à grain fin. Poncez toujours dans le sens des

fibres pour éliminer toutes égratignures qu’auraient

laissées les courroies à gros grain. Pendant la finition,

effectuez des passes longues et légères. Comme touche

finale, les ponceurs expérimentés substituent souvent

une courroie fine «usée» pour apprêter la surface en

vue de la retouche, l’étanchement, le brossage ou la

pulvérisation.

Enlevez toute poussière avant d’appliquer l’enduit.

l’aide d’une brosse àpoils doux ou d’un aspirateur,

nettoyez tous les joints et les crevasses.

Pour accélérer le décapage, commencez avec une bande

à revêtement ouvert, gros grain. Puis, changez à des

bandes à revêtement dense de grain moyen au fur et à

mesure que le matériau apparaît sous l’enduit. Quand

l’enduit est mince, utilisez le grain moyen pour ne pas

égratigner le matériau. Effectuez des courses courtes et

légères, en rapidité. Le fait d’exercer une pression

exagérée ou de s’attarder au même endroit brûlera

l’enduit et empâtera la bande.

FINITION DES MÉTAUX

REFINITION DU BOIS REVÊTU

Pour les métaux ferreux tels que l’acier, l’acier

inoxydable, le fer, etc. utilisez des bandes à revêtement

ouvert et à gros grain ou de bandes à revêtement fermé

et grain de toute sorte, selon le fini désiré. Les métaux

non ferreux tels que l’aluminium, le laiton, le bronze, etc.

peuvent aussi être poncés. Pour minimiser

l’encrassement des bandes servant au ponçage,

polissage ou satinage et les faire durer davantage, il est

recommandé de les lubrifier avec de la cire d’abeilles ou

du suif. De temps à autre, passez simplement le

lubrifiant sur la bande. L’huile SAE 10 ou 20 est aussi

recommandée pour un fini doux sans égratignure.

Essuyez simplement l’huile sur la surface avant le

ponçage.

Votre ponceuse à courroie sert également à décaper la

vieille peinture, vernis ou laque ; cependant, si le

revêtement consiste de plusieurs couches, enlevez le

plus gros avec un dissolvant pour peinture ou décapant

pour vernis au préalable. Servez-vous d’un grattoir à

main pour enlever le résidu laissé par le dissolvant et

attendez que la surface soit complètement sèche avant

de la poncer.

-18-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 19

Entretien

de faire remplacer les paliers par un centre de service

Service

d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si

les paliers commencent à faire du bruit (à cause de

surcharges importantes ou du toupillage de matériaux

très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement

pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.

Tout entretien préventif

AVERTISSEMENT

effectué

par

des

personnels non autorisés peut résulter en mauvais

placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut

présenter un danger grave. Nous vous conseillons

de faire faire tout l’entretien par un centre de service

d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

Nettoyage

Pour éviter les accidents, il

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

AVERTISSEMENT

faut toujours débrancher

Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine

et il est prêt à l’utilisation. Nous vous conseillons de

re-graisser les outils qui comportent des engrenages

avec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque fois

que vous changez les balais.

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air

comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps étrangers.

Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets

pointus dans les orifices.

BALAIS OU CHARBONS

Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil

ont été conçus pour apporter de nombreuses heures

de fonctionnement fiable.

Pour maintenir le

Certains

agents

rendement du moteur à son maximum, nous vous

conseillons de contrôler les balais tous les deux à six

mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange

Bosch d’origine et conçus pour votre outil.

MISE EN GARDE

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

PALIERS

Après environ 300 à 400 heures de fonctionnement ou

tous les deux changements de balais, il est conseillé

Accessoires

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Si un cordon de rallonge

AVERTISSEMENT

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

Calibre A.W.G.

Calibre en mm²

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

15 30 60 120

50 100 150

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

16 14

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1.0 2,5 4,0

—

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

—

Modèle

1275DVS 1276D 1276DVS

(*= équipment standard)

(**= accessorie en option)

Ensemble de sac à poussière en tissu

Courroie de ponçage

Tuyau flexible de vide

Adaptateur flexible/vide

Protecteur de plaque métallique

Protecteur de plaque métallique en graphite

Cadre de ponçage

Support de ponçage

Guide de ponçage

-19-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 20

Normas de seguridad para herramientas mecánicas

Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones

ADVERTENCIA

indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones

personales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie

Area de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las mesas desordenadas y las áreas oscuras invitan a

que se produzcan accidentes.

los cordones dañados inmediatamente. Los cordones

dañados aumentan el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

Al utilizar una herramienta mecánica a la intemperie,

utilice un cordón de extensión para intemperie

marcado "W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad

nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte

"Tamaños recomendados de los cordones de extensión"

en la sección Accesorios de este manual.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, tales como las existentes en presencia de

líquidos, gases

polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas y éstas

pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

Mantenga

las personas que se encuentren

presentes, a los niños y a los visitantes alejados al

utilizar una herramienta mecánica. Las distracciones

pueden hacer que usted pierda el control.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando utilice una herramienta

mecánica. No use la herramienta cuando esté

cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

al utilizar herramientas mecánicas puede dar lugar a

lesiones personales graves.

Seguridad eléctrica

Las herramientas con aislamiento doble están

equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es

más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un

tomacorriente polarizado solamente de una manera.

Si el enchufe no entra por completo en el

tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar,

póngase en contacto con un electricista competente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga

ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento

Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni

joyas. Sujétese el pelo. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles. Mantenga los mangos

secos, limpios y libres de aceite y grasa.

doble

elimina la necesidad del sistema de cordón de

energía de tres hilos conectado a tierra y la fuente de

energía conectada a tierra. Antes de enchufar la

herramienta, asegúrese de que la tensión del

tomacorriente suministrada se encuentre dentro del

margen de la tensión especificada en la placa del

fabricante. No utilice herramientas con capacidad

nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de

energía DC.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición "OFF" (apagado) antes

de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas

con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas

que tengan el interruptor en la posición "ON" (encendido)

invita a que se produzcan accidentes.

Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta. Una llave de ajuste o de

tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la

herramienta puede ocasionar lesiones personales.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores,

estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo

está conectado a tierra. Si la utilización de la herramienta

mecánica en lugares húmedos es inevitable, se debe

usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para

suministrar la energía a la herramienta. Los guantes de

goma para electricista y el calzado antideslizante

aumentarán más la seguridad personal.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo

momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados

permiten un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección

de los ojos. Se debe utilizar una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección

de los oídos según lo requieran las condiciones.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni

a situaciones húmedas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

Utilización y cuidado de las herramientas

Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y

soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra

No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las

herramientas ni para sacar el enchufe de un

tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el

-20-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 21

el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de

control.

que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la

herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas mantenidas

deficientemente. Establezca un programa de

mantenimiento periódico para la herramienta.

No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta

para la aplicación que desea. La herramienta correcta

hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que está diseñada.

Utilice únicamente accesorios que estén

recomendados por el fabricante de su modelo. Los

accesorios que pueden ser adecuados para una

herramienta pueden volverse peligrosos cuando se

utilizan en otra herramienta.

No utilice la herramienta si el interruptor no la

enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda

controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

Servicio

El servicio de ajustes

reparaciones de una

herramienta debe ser realizado únicamente por

personal de reparaciones competente. El servicio o

mantenimiento realizado por personal no competente

podría ocasionar un peligro de que se produzcan

lesiones. Por ejemplo: Los cables internos pueden

colocarse mal o pellizcarse, los resortes de retorno de

los protectores de seguridad pueden montarse

inadecuadamente.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y otras personas no capacitadas.

Las herramientas son peligrosas en las manos de los

usuarios no capacitados.

Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las

herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes

de corte afilados, tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración

o modificación constituye un uso incorrecto y puede

tener como resultado una situación peligrosa.

Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una

herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la

sección Mantenimiento de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un

peligro de que se produzcan sacudidas eléctricas o

lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como

gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc.,

pueden dañar las piezas de plástico.

Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas

móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de las

herramientas. Si la herramienta está dañada, haga

Normas de seguridad para lijadoras de correa

Sujete la herramienta por las superficies de agarre

trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico

aisladas cuando realice una operación en la que la y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas

herramienta de corte pueda entrar en contacto con hasta que el área de trabajo haya sido limpiada a fondo.

cables ocultos o con su propio cordón. El contacto con

No lije en mojado con esta lijadora. La entrada de

un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las

líquidos en la caja del motor constituye un peligro de

partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el

sacudidas eléctricas.

operador reciba sacudidas eléctricas.

Nunca deje el gatillo fijo en la posición "ON"

Si su herramienta está equipada con una bolsa para

polvo, vacíela frecuentemente y después de terminar

de lijar. Sea extremadamente cuidadoso al eliminar el

polvo, ya que los materiales en forma de partículas finas

pueden ser explosivos. No tire el polvo resultante del

lijado a un fuego abierto. Al cabo del tiempo se puede

producir una combustión espontánea como

consecuencia de la mezcla de aceite o agua con las

partículas de polvo.

Use precauciones especiales al lijar madera tratada

químicamente a presión, pintura que pueda estar

basada en plomo o cualquier otro material que pueda

contener carcinógenos. Todas las personas que entren

en el área de trabajo deben usar un aparato de

respiración adecuado y ropa protectora. El área de

(encendido). Antes de enchufar la herramienta,

compruebe que el dispositivo de fijación del gatillo

esté en la posición "OFF" (apagado). Los arranques

accidentales podrían causar lesiones.

Desenchufe la lijadora antes de cambiar accesorios.

Se pueden producir arranques accidentales si la lijadora

está enchufada mientras se cambia un accesorio.

Mantenga los dedos y la ropa alejados de la correa.

Podrían resultar cortados o quedar atrapados en cuña

entre la polea, la correa y la caja del motor.

Ajuste adecuadamente la trayectoria de la correa para

evitar que ésta sobresalga de la caja protectora. Si

una correa en movimiento sobresale de la caja

protectora, puede causar laceraciones graves.

-21-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 22

Conozca la ubicación y la posición del botón de

cuando ésta se invierta y se monte en un banco para

"Fijación en ON" del interruptor. Si el interruptor está usarla como lijadora de mesa. Sepa la ubicación del

fijado en la posición "ON" (encendido), esté preparado

interruptor y cómo apagar la herramienta en situaciones

para cambiarlo a "OFF" (apagado) en situaciones de de emergencia. Siga siempre las instrucciones que se

emergencia, apretando primero el gatillo y soltándolo incluyen con el accesorio. Utilice un tope-guía, un tope

inmediatamente después sin oprimir el botón de

"Fijación en ON".

o una guía de lijar cuando lije piezas de trabajo cortas o

pequeñas.

Cierto polvo generado por el

Mantenga el cordón en el lado alejado de las poleas.

El cordón puede resultar arrastrado hasta el interior de la

caja protectora de la correa y enredarse en las poleas.

ADVERTENCIA

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

Fije con abrazaderas o asegure la pieza de trabajo al

lijar. Al fijar con abrazaderas la pieza de trabajo se evita

que ésta salga despedida de debajo de la lijadora y se

dejan libres las dos manos para controlar la herramienta.

• Plomo de pinturas a base de plomo,

Fije con abrazaderas o asegure la lijadora si ésta se

encuentra en posición invertida y montada en un

banco para usarse como lijadora de mesa. Use

siempre un tope o una guía de borde al lijar piezas de

trabajo cortas o pequeñas. Los dedos o la ropa pueden

resultar arrastrados hasta el área de la polea y la caja

protectora.

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Las lijadoras de correa portátiles no están diseñadas

para montarse permanentemente como lijadora de

banco o de mesa. Hay accesorios disponibles que

pueden convertir ciertas lijadoras de correa portátiles

para uso estacionario ocasional. Si se utilizan dichos

accesorios, fije con abrazaderas o sujete la lijadora

-22-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 23

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo

Nombre

Volt

Designación/explicación

Tensión (potencial)

Ampere

Hertz

Corriente

min

Frecuencia (ciclos por segundo)

Watt

Potencia

Peso

Kilogramo

Minuto

Segundo

Diámetro

Tiempo

Tamaño de las brocas taladradoras,

muelas, etc.

n₀

Velocidad sin carga

Velocidad rotacional sin carga

.../min

Revoluciones o alternación por minuto

Revoluciones, golpes, velocidad de

superficie, órbitas, etc., por minuto

Posición "off" (apagado)

Graduaciones del selector

Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones de velocidad, par motor o

posición. Un número más alto significa

mayor velocidadselector settings

Selector infinitamente variable con

apagado

La velocidad aumenta desde la

graduación de 0

Flecha

Acción en la dirección de la flecha

Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna

Corriente continua

Corriente alterna o continua

Construcción de clase II

Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra

Símbolo de advertencia

Terminal de conexión a tierra

Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC™ de Ni-Cd

Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Este símbolo indica que

Este símbolo indica que esta

Underwriters Laboratories ha

catalogado esta herramienta

indicando que cumple las

normas canadienses.

herramienta está catalogada

por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo

indica que esta

herramienta

cumple con la

norma mexicana

oficial (NOM).

Este símbolo indica que esta

herramienta está catalogada por

Underwriters Laboratories y que

Underwriters Laboratories la ha

catalogado según las normas

canadienses.

Este símbolo indica que esta

herramienta está catalogada

por la Canadian Standards

Association.

-23-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 24

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

ADVERTENCIA

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Lijadoras de correa

FIG. 1

ABERTURAS DE

VENTILACION

CLIP

ANTIESTATICA

BOLSA PARA POLVO

MANGO

AUXILIAR

BOTON DE

“FIJACION EN ON”

INTERRUPTOR GATILLO

DIAL DE VELOCIDAD

VARIABLE

1275DVS &1276DVS

PROTECTOR DEL

PLATO

BOTÓN DE

MARIPOSA

CORREA

PARA LIJAR

DISMINUCION DE

TENSION DE LA

CORREA

Número de modelo

Tensión nominal

Amperaje nominal

Velocidad sin carga

Tamaño de correa

1275DVS

120 V

10,5 A

n₀1 150-1 550/min

76 x 609 mm

1276DVS

120 V

10,5 A

n₀1 150-1 550/min

101 x 609 mm

1276D

120 V

10,5 A

n₀1 550/min

101 x 609 mm

50 - 60Hz

-24-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 25

Ensamblaje

INSTALACIÓN DE LA CORREA

Para prevenir

ADVERTENCIA

personales, desconecte siempre

asegúrese de orientar la correa en ese sentido. Con la

correa colocada adecuadamente, empuje la palanca

de vuelta a su hueco para aplicar la tensión adecuada

a la correa.

lesiones

el enchufe de la fuente de energía antes de quitar o

instalar la correa.

La lijadora de correa aceptará correas no tejidas o de

pulir de hasta 8mm (5/16") de grosor, pero será

necesario ajustar la solapa del orificio para polvo a fin

de permitir que haya espacio libre para la correa más

gruesa.

POMO DE

POSICIÓN

Para ajustar la solapa, quite el tornillo y tire del pomo

de posición hasta soltarlo de la herramienta. Baje la

solapa del orificio para polvo ligeramente y vuelva a

introducir el pomo de posición con la lengüeta de

ubicación orientada hacia adelante tal como se

muestra en la ilustración para sujetar la solapa en la

posición bajada. Vuelva a introducir el tornillo y

apriete el pomo de posición en su sitio. Para subir la

solapa de vuelta a su posición normal para correas de

lijar estándar, invierta este procedimiento.

TORNILLO

Posición normal para correas estándar

LENGÜETA DE

UBICACIÓN

Coloque la lijadora boca abajo y tire de la palanca de

disminución de tensión de la correa hacia la parte de

atrás de la herramienta para soltar la correa. Tire de

la correa vieja para soltarla de las poleas a través del

lado abierto de la lijadora. Para instalar una correa

nueva, deje la palanca completamente aflojada y

coloque la correa nueva en su sitio sobre las poleas y

el protector del plato. Si la correa tiene una flecha de

sentido de rotación en su superficie interior,

SOLAPA DEL

ORIFICIO

Posición abierta para correas no tejidas o de pulir de

hasta 8mm (5/16") de grosor.

Instrucciones de funcionamiento

INTERRUPTOR GATILLO Y BOTÓN DE

“FIJACIÓN EN ON”

DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE

(1275DVS Y 1276DVS)

La lijadora se puede encender (posición “ON”) o

Esta herramienta está equipada con un Dial de

apagar (posición “OFF”) apretando o soltando el velocidad variable. La velocidad de la correa se puede

gatillo. La lijadora también está equipada con un

botón de “Fijación en ON” ubicado justo sobre el

gatillo, el cual permite un funcionamiento continuo

sin tener que apretar el gatillo.

PARA FIJAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICION

“ON”: apriete el gatillo, oprima el botón y suelte el

gatillo.

PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR: apriete el

gatillo y suéltelo sin oprimir el botón de “Fijación en

ON”.

controlar prefijando el dial en una de seis posiciones.

Posición del dial Material/aplicación

3 a 5

Superficies delicadas, enchapados

y con armazón de lijar para

acabado ligero de superficies

3 a 5

Plásticos u otras superficies donde

la carga de la correa o la

acumulación de calor es un

problema

4 a 6

3 a 6

Madera sólida, remoción rápida de

material, remoción de pintura

Servicio general, lijado de metal,

madera aglomerada, lijado grueso

sobre superficies ásperas

Si se oprime continuamente el

ADVERTENCIA

botón de “Fijación en ON”, no

se puede soltar el gatillo.

-25-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 26

AJUSTE DE LA ALINEACIÓN

Coloque la lijadora boca abajo y enchúfela a la fuente de

energía. Sujete la lijadora firmemente con una mano,

accione el interruptor gatillo para encender la

herramienta (posición “ON”) y observe la trayectoria de

la correa para lijar. Si la correa se va hacia afuera (hacia

el lado abierto de la lijadora), gire en sentido contrario a

las agujas del reloj el botón de ajuste de alineación. Si la

correa se va hacia adentro, gire el botón en el sentido de

las agujas del reloj. Ajuste la correa de esta manera

hasta que el borde exterior de la correa esté nivelado

con el borde exterior de ambas poleas y cubra el

protector del plato. Ahora, la lijadora está lista para la

utilización. En algunos casos, la correa requerirá un

ligero reajuste después de aplicarla a la superficie de

trabajo, así que observe la alineación de la trayectoria

cuidadosamente durante los primeros minutos de

funcionamiento y reajuste según se requiera.

BOTON DE AJUSTE DE

ALINEACION

MANGO SUPERIOR AJUSTABLE

contacto con el clip antiestática tal como se muestra en

la ilustración. El clip antiestática se proporciona para

disipar la electricidad estática que se acumula en la

bolsa y que puede causar molestas descargas al

El mango superior suministrado se debe usar siempre

para guiar y equilibrar la herramienta. Agarre la

herramienta por el mango superior multiposición y el

mango trasero para lograr un control con seguridad y usuario.

un manejo fácil. Para ajustar el mango superior, afloje el

botón de mariposa al menos dos vueltas completas,

posicione el mango y vuelva a apretar el botón de

mariposa firmemente.

Para una eficiencia adicional, también hay disponibles

una manguera de aspiración y un adaptador de

aspiración (accesorios opcionales) que permitirán que

la lijadora sea conectada a un sistema de aspiración de

taller. Consulte su catálogo Bosch para ver los

accesorios “Airsweep” de Bosch opcionales.

EXTRACCIÓN DE POLVO

La retirada adecuada del polvo prolongará la vida del

abrasivo y producirá unos resultados más uniformes.

El sistema integral de extracción de polvo recoge en el

conjunto de la bolsa para polvo el polvo resultante del

lijado. La bolsa se debe vaciar cuando no esté más llena

de la mitad y se debe cambiar cuando la superficie se

atasque con polvo o se reducirá la eficiencia. Para vaciar

o cambiar la bolsa, tire de la bolsa para sacarla del

orificio para polvo. Abra la cremallera de la parte de

atrás de la bolsa y vacíe el contenido en un recipiente

adecuado.

LENGÜETA

METALICA

BOLSA PARA POLVO

Para instalar la bolsa, empújela firmemente hasta que

esté en su sitio en el orificio para polvo de modo que

cubra la junta tórica a fin de crear un cierre hermético y

que la pestaña metálica de la bolsa para polvo haga

CLIP

ANTIESTATICA

aplicado uniformemente sobre la superficie pero de

manera que queda separado. Una “capa abierta” no se

obstruirá ni llenará tan fácilmente como una “capa

cerrada”. En general, las correas abrasivas de óxido de

aluminio son mejores para trabajar sobre madera

porque son más resistentes y durán más. Las correas

para lijar se deben guardar en un lugar fresco y seco. No

las guarde cerca del calor ni cerca de una ventana donde

el sol las pueda alcanzar.

Consejos para lijar

SELECCION DE LA CORREA PARA LIJAR

Es muy importante que usted seleccione la correa

adecuada para cada aplicación específica. Para hacer

esto, debe entender el método de marcado o

codificación de la parte posterior de la mayoría de las

correas. “CAPA CERRADA” (CLOSED COAT) significa

que la superficie está densamente cubierta con todo el

grano que el adhesivo puede retener. “CAPA ABIERTA”

(OPEN COAT) significa que el grano abrasivo se ha

-26-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 27

TECNICA

GUIA PARA OPERACIONES DE LIJADO DE MADERA

Agarre los mangos con firmeza. Arranque la lijadora sin

que la correa esté tocando la pieza de trabajo (NOTA:

nunca arranque ni apague la herramienta con la correa

en contacto con la superficie de trabajo). Coloque

primero el talón de la lijadora sobre la pieza de trabajo.

Luego, con un movimiento hacia adelante, comience la

acción de pasada de lijado al bajar la máquina hasta la

superficie de trabajo. Esto prevendrá el acanalado.

Mantenga la lijadora en movimiento para que su trabajo

quede liso e igualado. La acción de pasada consiste

simplemente en un movimiento hacia atrás y hacia

Correa abrasiva

Material/Aplicación

Capa abierta

Grano 36 a 60

Remociónpreliminar rápida de

material, remoción de acabados

viejos

Capa abierta

Grano 60 a 100

Acabado intermedio

Capa abierta o

Acabado fino

adelante, y la mayor parte del lijado se realiza con el cerrada, grano

movimiento de tracción. Utilice un toque ligero. El peso

de la lijadora de correa es la única presión que se

requiere. Demasiada presión retrasará el trabajo al

120 a 180

Capa abierta o

Acabado extrafino, especialmente

maderas duras

sobrecargar el motor y reducir la velocidad de la correa. cerrada, grano

El resultado será una disminución en la eficacia de lijado.

Lije lenta y sistemáticamente y cuando se detenga

levante la lijadora de la superficie antes de apagar la

herramienta.

con 200 o más

fino

Quite muy bien todo el polvo causado por el lijado antes

de revestir. Use un cepillo suave o una aspiradora y una

ACABADO DE MADERA

Asegúrese de seleccionar las correas juiciosamente. manguera para quitar todo el polvo de las junturas o

Para el alisado inicial de la madera sin trabajar, utilice un

grano grueso o muy grueso y lije siguiendo la veta. En

madera muy desigual o dura, lije diagonalmente (en

dirección transversal a la veta). Tenga cuidado para

evitar el acanalado. Cambie ahora a una correa de grano

mediano y lije siguiendo la veta. Esto proporcionará un

acabado relativamente igualado y liso. Coloque ahora

una correa de grano fino para el acabado final. Lije

siempre siguiendo la veta para quitar los arañazos

dejados por las correas más gruesas. Mantenga la

lijadora en movimiento con acciones de pasada largas y

ligeras durante las operaciones de acabado. Como toque

final, los lijadores con experiencia a menudo colocarán

una correa fina “usada” para proporcionar una superficie

lisa para llenar, sellar, cepillar o rociar.

hendiduras.

Para una remoción rápida, comience con una correa de

capa abierta de grano grueso. Cambie a correas de capa

cerrada, usando granos medianos a medida que el

material se vaya viendo a través del revestimiento.

Cuando el revestimiento sea delgado, use grano

mediano para evitar rayar el material. Use acciones de

pasada cortas y ligeras, moviendo la lijadora

rápidamente. La presión excesiva o el lijado constante

sobre un sitio quemarán el revestimiento y cargarán la

correa.

ACABADO DE METALES

Para metales ferrosos tales como acero, acero

inoxidable, hierro, etc., utilice correas de capa abierta de

grano grueso o correas de capa cerrada de grano grueso

a grano fino, dependiendo del acabado deseado. Los

metales no ferrosos tales como aluminio, soldadura de

estaño, latón, bronce, etc, también se pueden lijar. Se

recomienda cera de abeja o sebo como lubricantes para

el lijado, pulido o acabado satinado de metales para

minimizar la carga de la correa y para prolongar la vida

de la correa. Para la utilización, simplemente frote el

lubricante sobre la correa de vez en cuando. También se

puede utilizar aceite lubricante SAE No. 10 ó 20 para

asegurar una superficie lisa y sin arañazos. Simplemente

limpie el aceite que está sobre la superficie antes de lijar.

REACABADO DE MADERA REVESTIDA

La lijadora de correa también ayudará a quitar pintura,

barniz o laca viejos; sin embargo, si el revestimiento

consta de varias capas, quite tanto como pueda con un

disolvente de pinturas o con un quitabarniz antes de

utilizar la lijadora de correa. Use un rascador de mano

para quitar los residuos dejados por el disolvente y deje

que la superficie se seque completamente antes de lijar.

-27-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 28

Mantenimiento

servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio

Servicio

Bosch autorizada. Los rodamientos que se vuelven

ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de

materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos

inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el

fallo del motor.

El mantenimiento preventivo

ADVERTENCIA

realizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta

de cables y componentes internos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo

el servicio de las herramientas sea realizado por un

Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación

de servicio Bosch autorizada.

Limpieza

Para evitar accidentes

ADVERTENCIA

desconecte siempre la herra-

LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada

adecuadamente y está lista para la utilización. Se

recomienda que las herramientas con engranajes se

vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajes en cada cambio de escobillas.

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza

o de la realización de cualquier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con

aire comprimido seco. Use gafas de seguridad

siempre que limpie herramientas con aire

comprimido.

ESCOBILLAS DE CARBON

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor deben mantenerse limpias y libres de

materias extrañas. No intente limpiar introduciendo

objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han

sido diseñados para muchas horas de servicio fiable.

Para mantener un rendimiento óptimo del motor,

recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas

Ciertos agentes de limpieza y

PRECAUCION

disolventes dañan las piezas de

repuesto

Bosch

genuinas

diseñadas

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro

de carbono, disolventes de limpieza clorados,

amoníaco y detergentes domésticos que contienen

amoníaco.

específicamente para su herramienta.

RODAMIENTOS

Después de 300-400 horas de funcionamiento, o

después de cada segundo cambio de escobillas, los

rodamientos deben cambiarse en un Centro de

Accesorios

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

Si es necesario un cordón de

ADVERTENCIA

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión

de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

Tamaños del cable en mm²

Tamaño del cordón en A.W.G.

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

50 100 150

15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

16 14

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

1,0 2,5 4,0

—

más grueso es el cordón.

—

Modelo

1275DVS

1276D

1276DVS

(*= equipo estándar)

(**= accesorios opcionales)

Conjunto de bolsa de tela para polvo

Correa para lijar

Manguera de aspiración

Adaptador de manguera/aspiración

Protector del plato

Protector de grafito del plato

Armazón para lijar

Base para lijar

Tope-guía para lijar

-28-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 29

-29-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 30

-30-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 31

-31-

BM 2610967913 9/03 9/26/03 4:56 PM Page 32

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2 610 967 913 9/03

Printed in U.S.A.

Beko Washer WM 6111 W User Manual
Black Box Computer Hardware RM900A User Manual
Bosch Appliances Home Security System 00P User Manual
Boston Acoustics Speaker HSi H460T2 User Manual
Bowers Wilkins Speaker DM601 User Manual
Bowers Wilkins Speaker Signature 7SE User Manual
Brother Printer MFCJ5620DW User Manual
Canon Camera Lens J22ex76B User Manual
Cardinal Gates Safety Gate MG15 User Manual
Carrier Thermostat 33CS450 01 User Manual