BLUETOOTH® HEADSET
User Guide
Bedienungsanleitung
a
Brugervejledning
¹Æã»Â²¸»¿ØƱúê
Guía del usuario
Käyttöopas
)NSTRUKCJAĺU–YTKOWANIA
Manual do Utilizador
'HIDĺDEĺUTILIZARE
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruikershandleiding
Brukerhåndbok
Руководство пользователя
Snabbstarthandbok
Bruksanvisning
+ULLANàMĺ+àLAVUZU
Bem-vindo
TObrigado por escolher o auricular Plantronics Voyager™ 815. Para
explorar todo o potencial do seu novo auricular, recomendamos o
seguinte:
1. Leia este Manual do Utilizador, incluindo toda a informação relativa à segurança
(no final do manual), antes de utilizar o auricular.
ꢀ. Se precisar de assistência:
•
•
Siga as indicações na secção de “Resolução de Problemas”, na página 17.
Contacte o Centro de Assistência Técnica Plantronics em
line para que possamos fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica
possíveis.
NoTA: Se estiver a ponderar a devolução do produto, contacte primeiro o Centro de
Assistência Técnica.
o que é o Bluetooth?
A tecnologia sem fios Bluetooth permite a comunicação entre dispositivos
através de frequência de rádio de curto alcance, em vez de fios. Dois
dispositivos Bluetooth podem comunicar, se a função Bluetooth tiver
sido activada nos dois, se estiverem dentro do alcance e se tiverem sido
emparelhados - um processo rápido de ligação entre os dois dispositivos.
O alcance máximo do Bluetooth é de 10 metros. Obstáculos, tais como
paredes ou outros dispositivos electrónicos, podem causar interferências
ou reduzir o alcance efectivo. Para o melhor desempenho, coloque o
auricular e telefone no mesmo lado do corpo.
Plantronics Voyager 815
ꢁ
conteúdo da emBalagem e
caracterÍsticas do produto
1
5
ꢀ
ꢂ
ꢁ
6
1. Botão de conversação
(ligado/desligado)
ꢀ. Botão de corte de som do
microfone
ꢁ. Aumentar/diminuir volume
ꢂ. Haste extensível
7
8
5. Porta do microfone
6. Estabilizador do aro para
a orelha
7. Almofadas isoladoras de ruído
(pequena, média e grande)
8. Carregador CA de 100 - 240 V
Plantronics Voyager 815
ꢂ
carregamento
Antes da primeira utilização, carregue o auricular durante um mínimo de 1
hora. O carregamento completo do auricular demora cerca de três horas.
1. Ligue o cabo do carregador ao auricular.
ꢀ. Ligue o carregador a uma tomada eléctrica.
Durante o carregamento, o indicador do auricular encontra-se vermelho.
Quando o auricular está carregado, o indicador desliga-se.
AVIso: Não utilize o auricular, enquanto estiver ligado ao carregador.
VerIfIcAr o NíVel dA cArgA
Quando o auricular estiver ligado, prima e mantenha sob pressão em
simultâneo o botão de conversação e o botão de redução de volume
durante cerca de dois segundos. O indicador fica intermitente a vermelho
para mostrar o nível de carga.
Nível de carga
Luz vermelha intermitente
Cheia a mais de 2/3
Cheia entre 1/3 e 2/3
Cheia a menos de 1/3
1
2
3
Plantronics Voyager 815
5
emparelhamento
O emparelhamento é o processo de apresentação do auricular ao telefone.
Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, tem de emparelhá-lo com
o seu telefone Bluetooth. Normalmente, o processo de emparelhamento
apenas tem de ser efectuado uma vez.
TecNologIA QuIckPAIr™
O seu novo auricular integra a tecnologia Plantronics QuickPair para
a simplificação do processo de configuração Bluetooth. Quando da
primeira activação, o auricular entra automaticamente no modo de
emparelhamento, durante 10 minutos. Após o emparelhamento com
sucesso, o auricular permanece ligado para utilização imediata.
Se, após 10 minutos, o auricular não for emparelhado com êxito,
desliga-se automaticamente. Quando voltar a ligá-lo, o auricular activa
automaticamente o modo de emparelhamento até à finalização com êxito
do processo.
Para emparelhar o auricular pela primeira vez:
1. Ligue (ON) a função Bluetooth no seu telefone.
ꢁ
ꢀ
ꢂ
1
dIcA: Na maior parte dos telefones, seleccione Settings/Tools (Definições/
Ferramentas) > Connections (Ligações) > Bluetooth > On (Ligar). Consulte o
manual do utilizador do seu telefone para obter mais informação.
ꢀ. Mantenha o botão de conversação sob pressão para ligar o auricular. (O
indicador apresenta-se vermelho/azul intermitente assinalando que o auricular
está ligado e no modo de emparelhamento.)
dIcA: Se não vir a intermitência vermelha/azul, mantenha o botão de
conversação sob pressão para desligar o auricular; em seguida, volte
a manter o botão de conversação sob pressão até à apresentação da
intermitência vermelha/azul.
ꢁ. Utilize os comandos no seu telefone para localizar o auricular.
dIcA: Na maior parte dos telefones, seleccione Settings/Tools (Definições/
Ferramentas) > Connections (Ligações) > Bluetooth > 8XXPlantronics. Consulte
o manual do utilizador do seu telefone para obter mais informação.
Plantronics Voyager 815
6
ꢂ. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, introduza: 0000.
Quando o emparelhamento for efectuado com êxito, o indicador vermelho/azul
do auricular desliga-se. O auricular estará ligado e pronto a utilizar.
emPArelhAmeNTo AdIcIoNAl
Se já emparelhou o auricular com outro dispositivo, siga estes passos:
1. Ligue (ON) a função Bluetooth no seu telefone.
dIcA: Na maior parte dos telefones, seleccione Settings/Tools (Definições/
Ferramentas) > Connections (Ligações) > Bluetooth > On (Ligar). Consulte
o manual do utilizador do seu telefone para obter mais informação.
ꢀ. Desligue o auricular, mantendo o botão de conversação sob pressão até o
indicador se apresentar vermelho e se desligar.
ꢁ. Volte a ligar o auricular, mantendo o botão de conversação sob pressão até o
indicador se apresentar vermelho/azul intermitente. O auricular permanece no
modo de emparelhamento durante 3 minutos.
ꢂ. Utilize os comandos no seu telefone para localizar o auricular.
dIcA: Na maior parte dos telefones, seleccione Settings/Tools (Definições/
Ferramentas) > Connections (Ligações) > Bluetooth > 8XXPlantronics.
Consulte o manual do utilizador do seu telefone para obter mais
informação.
5. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, introduza: 0000.
Quando o emparelhamento for efectuado com êxito, o indicador do
auricular desliga-se. O auricular estará ligado e pronto a utilizar.
Plantronics Voyager 815
7
ajuste
O auricular Plantronics Voyager 815 inclui almofadas de cancelamento
de ruído em três tamanhos. Recomendamos que experimente os três
tamanhos para descobrir o que melhor se adapta a si. Para maior
conforto e estabilidade, pode adicionar o aro para a orelha pequeno ou
grande adicional.
dIcAs:
•
Para um melhor desempenho e uma utilização segura e confortável, o auricular
deve encaixar-se bem no canal auditivo, com o microfone a apontar para o
canto da boca.
•
Se a almofada for demasiado grande ou pequena, o auricular poderá não ficar
na orelha, o que poderá dificultar a audição.
colocAr o AurIculAr
1. Coloque o auricular com a haste a apontar para o rosto e a almofada inserida
confortavelmente no canal auditivo.
ꢀ. Torça suavemente o auricular para baixo enquanto o prime no canal auditivo.
dIcA: Para uma maior nitidez de voz, aponte a haste na direcção do
canto da boca. Para garantir um ajuste firme, a almofada deve estar
completamente ajustada ao auscultador.
AVIso: Seleccione uma almofada que se ajuste confortavelmente
ao canal auditivo. A almofada não deverá obstruir nem ser forçada no
canal auditivo. Se a almofada ficar presa no canal auditivo, procure
imediatamente assistência médica.
Plantronics Voyager 815
8
escolher A AlmofAdA cerTA
Quando a almofada se ajustar correctamente, deverá encaixar-se no
ouvido de modo a sentir uma ligeira resistência ao removê-la.
1. Retire o auricular da orelha.
ꢀ. Rode suavemente a almofada enquanto a retira do auscultador.
ꢁ. Pressione uma almofada diferente no auscultador, com o lado da haste da
almofada voltado para baixo.
Plantronics Voyager 815
ꢃ
ajuste
uTIlIZAr o esTABIlIZAdor do Aro PArA A orelhA
(oPcIoNAl)
Para uma maior estabilidade, pode afixar o estabilizador o aro para a
orelha (pequeno ou grande).
dIcA: Pode afixar o estabilizador do aro para a orelha em cada uma das
extremidades do auricular, pelo que pode utilizar o auricular na orelha
esquerda ou direita.
1. Introduza a patilha do aro para a orelha na ranhura do lado inferior do auricular
até encaixar com um estalido.
ꢀ. Coloque o aro atrás da orelha.
ꢁ. Torça suavemente o auricular para baixo enquanto o prime no canal auditivo.
dIcA: Para retirar o estabilizador do auricular, puxe suavemente o aro
para a orelha da respectiva ranhura em linha recta.
Plantronics Voyager 815
10
controlos do auricular
Acção
Passos
Ligar o auricular
Mantenha o botão de conversação sob pressão até que
o indicador se ilumine a azul.
NoTA: O indicador está desligado, quando o auricular se encon-
tra em modo de suspensão. Para confirmar que o auricular se
encontra ligado, prima qualquer botão ou deslize a haste. Deverá
ver uma luz azul intermitente ou ouvir um tom.
Desligar o au-
ricular
Mantenha o botão de conversação sob pressão até que
o indicador se ilumine a vermelho. Quando o auricular
está desligado, a luz do indicador permanece apagada.
Atender uma
chamada
Prima o botão de conversação ou deslize a haste para
a posição aberta.
Terminar uma
chamada
Prima por breves momentos o botão de conversação
ou deslize a haste para a posição fechada.
Efectuar uma
chamada
Após a introdução do número no telefone e de premir
para enviar, a chamada é transferida automaticamente
para o auricular.
Activar/desactivar Prima o botão de corte de som.
o corte de som
Desligar o
Prima e mantenha sob pressão o botão de corte de
indicador on-line som durante 2 segundos enquanto o auricular está
ligado. O auricular apresenta uma intermitência azul
4 vezes. Repita a acção para activar os indicadores on-line.
O auricular apresenta uma intermitência azul 2 vezes.
Ajustar o volume Durante uma chamada activa, prima o botão de volume:
aumentar volume
diminuir volume
AVIso: Não utilize auscultadores / auriculares com volumes de som muito elevados
durante longos períodos de tempo. Se o fizer, corre o risco de perda de audição. Oiça
informações acerca de auriculares e audição.
Plantronics Voyager 815
11
controlos do auricular
dIcAs
•
Se estiver a utilizar o auricular, ouve tons ascendentes ao ligar e tons
descendentes ao desligar.
•
Ao receber uma chamada, o telefone poderá tocar antes do auricular. Aguarde
até ouvir o toque no auricular para premir o botão de conversação e atender a
chamada.
•
•
•
Para rejeitar uma chamada e enviar o interlocutor para o correio de voz, prima o
botão de conversação durante cerca de 2 segundos.
Se o seu telefone suportar a marcação por voz, consulte “Funcionalidades
mãos livres” na página 14 e as instruções incluídas com o seu telefone.
Quando o corte de som está activado, é reproduzido um tom baixo a cada 60
segundos.
Plantronics Voyager 815
1ꢀ
indicadores
Acção
luz
Tom
Carregamento
Carregamento completo
Bateria fraca
Vermelho
Nenhum
Nenhum
Nenhum
3 intermitências vermelhas a
cada 10 segundos
3 tons altos
a cada 10 segundos
Em emparelhamento
Emparelhado
A ligar
Vermelha e azul intermitente
Azul intermitente
1 tom baixo
1 tom baixo
Tons ascendentes
Nenhum
Azul fixo durante 2 segundos
Nenhum
Em espera
Chamada recebida
3 intermitências azuis a cada
2 segundos
3 tons altos
a cada 2 segundos
Chamada
1 intermitência azul em
intervalos de 2 segundos
Nenhum
Chamada não atendida
Fora de alcance
3 intermitências roxas a cada
10 segundos
Nenhum
Nenhum
Nenhum
1 tom alto
Novamente dentro do
alcance
1 tom baixo
A ligar o corte de som
Corte de som activado
Nenhum
Nenhum
1 tom baixo-alto
1 tom baixo a cada
60 segundos
Corte de som desactivado Nenhum
A desligar Vermelho durante 4 segundos
1 tom alto-baixo
Tons descendentes
NoTA: Para desactivar o indicador on-line, consulte “Controlos do auricular”, na
página 11.
alcance
Para preservar a ligação, mantenha o auricular a uma distância máxima
de 10 metros do dispositivo Bluetooth. Se existirem obstáculos entre o
auricular e o dispositivo, poderão ocorrer interferências. Para o melhor
desempenho, coloque o auricular e telefone no mesmo lado do corpo.
À medida que se afasta do raio de alcance, a qualidade de som diminui.
Quando perder a ligação, o auricular emite um tom alto. O auricular
volta a tentar estabelecer a ligação após 30 segundos. Se regressar mais
tarde ao raio de alcance do auricular, pode ligar o auricular manualmente
premindo o botão de conversação.
NoTA: A qualidade do som depende do dispositivo a que o auricular está
emparelhado.
Plantronics Voyager 815
1ꢁ
Funcionalidades mãos livres
Se tanto o seu telefone como o seu fornecedor de serviços sem fios
suportarem o funcionamento mãos livres, poderá utilizar as seguintes
funções:
Acção
Passos
Voltar a marcar o último Clique duas vezes no botão de conversação. São
número marcado
emitidos 2 tons baixos após a segunda pressão.
Marcação activada por
voz
Quando o auricular estiver ligado, mantenha o
botão de conversação sob pressão durante cerca
de 2 segundos até ouvir 1 tom baixo.
Rejeitar uma chamada
Quando o auricular tocar, mantenha o botão de
conversação sob pressão durante cerca de 2
segundos até ouvir 1 tom baixo e longo.
cArAcTerísTIcAs AdIcIoNAIs
Acção
Passos
Transferir uma chamada Durante uma chamada, prima e mantenha sob
do auricular para o
telefone
pressão o botão de conversação até ouvir um tom
baixo.
Transferir uma chamada Durante uma chamada, prima rapidamente e solte
do telefone para o
auricular
o botão de conversação. Em seguida, é emitido
um tom baixo.
Activar/desactivar os
indicadores on-line
Prima e mantenha sob pressão o botão de corte
de som durante 2 segundos. O auricular apresenta
uma intermitência azul 4 vezes. Repita a acção
para activar os indicadores on-line. O auricular
apresenta uma intermitência azul 2 vezes.
NoTA: Quando o indicador on-line está desactivado, os outros indicadores, tais
como bateria fraca e chamada não atendida, continuam a funcionar.
Plantronics Voyager 815
1ꢂ
multiponto (utilizar mais do
que um dispositivo Bluetooth)
O Plantronics Voyager 815 suporta a tecnologia multiponto, a qual permite
estabelecer ligação a dois dispositivos áudio Bluetooth diferentes. Utilize
um auricular para dois telemóveis.
emPArelhAr ouTro dIsPosITIVo BLUETOOTH
Repita o processo de emparelhamento com o novo dispositivo. Consulte
“Emparelhamento adicional” na página 7 para obter instruções.
ATeNder umA chAmAdA
O auricular assinala as chamadas recebidas em qualquer um dos
telefones.
•
Para atender uma chamada, prima durante breves instantes o botão de
conversação.
uTIlIZAr A remArcAÇÃo do ÚlTImo NÚmero e A
mArcAÇÃo AcTIVAdA Por VoZ
Para efectuar uma chamada, o auricular recorre ao dispositivo usado
mais recentemente. Para utilizar o segundo telefone: inicie a chamada
utilizando os controlos do segundo telefone. O telefone estabelece uma
ligação com o auricular.
ATeNder umA chAmAdA durANTe umA chAmAdA
NouTro dIsPosITIVo
•
Prima o botão de conversação uma vez para terminar a chamada em curso;
volte a premir o botão de conversação para atender a nova chamada a partir do
outro telefone.
Plantronics Voyager 815
15
acessórios opcionais
dIsPoNíVeIs PArA VeNdA
76777-01
Carregador para automóvel
76772-02
Carregador CA de 100-240 V
76775-01
Estabilizador do o aro
para a orelha (M/G)
76776-01
Pacote de almofadas de
substituição (P, M, G)
77069-01
Estabilizador do aro para
a orelha (P)
76016-01
Cabo USB para carregamento
Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite
Plantronics Voyager 815
16
resolução de proBlemas
Problema
solução
O auricular não
funciona com o
meu telefone.
Certifique-se de que a bateria está completamente carregada.
Certifique-se de que o auricular está emparelhado com o telefone
que deseja utilizar.
O auricular não estava no modo de emparelhamento, quando se
fizeram as selecções de menu no telemóvel. Consulte “Emparelha-
mento”, na página 6.
Fizeram-se selecções de menu incorrectas no telemóvel. Consulte
“Emparelhamento”, na página 6.
O telefone não lo- Desligue e ligue o auricular e telefone; em seguida, repita o pro-
calizou o auricular. cesso de emparelhamento constante da página 6.
A minha palavra-
Desligue e ligue o auricular e telefone; em seguida, repita o pro-
passe não é aceite. cesso de emparelhamento constante da página 6.
Não consigo O auricular não está ligado. Para ligar o auricular, prima o botão de
ouvir o emissor da conversação durante aproximadamente 2 segundos, até escutar um
chamada/sinal de
marcação.
sinal sonoro ou a luz indicadora ficar azul.
O auricular está fora de alcance. Aproxime o auricular do telefone ou
dispositivo Bluetooth. Consulte “Alcance” na página 13.
A bateria está sem carga. Carregue a bateria com o adaptador de
corrente CA. Consulte “Carregamento”, na página 5.
O volume de audição está demasiado baixo. Prima o botão de
aumentar volume para aumentar o som escutado no auricular.
Certifique-se de que a almofada se adapta bem ao ouvido. Consulte
“Ajuste” na página 9.
A qualidade do
som é fraca.
Certifique-se de que a almofada está bem colocada. Consulte
“Ajuste” na página 9.
Os meus interlocu- O corte de som está activado. Prima o botão de corte de som.
tores não conseg-
uem ouvir-me.
O auricular está fora de alcance. Aproxime o auricular do telefone ou
dispositivo Bluetooth. Consulte “Alcance” na página 13.
As almofadas não
servem no meu
ouvido.
Experimente uma almofada de tamanho diferente. Consulte
“Ajuste” na página 9.
Retire a almofada do auricular e lave-a em água tépida com sabão.
Quando a almofada estiver completamente seca, coloque-a nova-
mente no auricular.
O auricular cai-me Utilize o estabilizador do aro para a orelha para obter um maior
da orelha.
suporte lateral. Consulte “Utilizar o estabilizador do aro para a orelha
(opcional)” na página 10.
Experimente uma almofada de tamanho diferente. Para uma óptima
utilização, a almofada deve ter um efeito isolador. Quando a almofada
está bem colocada, deve sentir uma ligeira resistência ao retirar o
auricular do ouvido. Consulte a página 9 para obter instruções sobre
como escolher a almofada ideal.
A minha almofada Retire a almofada do auricular e lave-a em água tépida com sabão;
tem de ser limpa.
enxagúe bem. Quando a almofada estiver completamente seca,
coloque-a novamente no auricular.
Plantronics Voyager 815
17
especiFicações do produto
Período de
máximo de 7 horas
conversação*
Período em espera*
Alcance
máximo de 160 horas
até 10 metros
Peso do auricular
Tipo de bateria
11 gramas
Iões de lítio
Período de
3 horas para carga completa
carregamento
Versão
Bluetooth 2.0 + EDR (Taxa de transferência
avançada)
Perfis Bluetooth:
Headset Profile (HSP) para conversas ao telefone.
Hands-free Profile (HFP) para conversas e
utilização do telefone.
* O desempenho depende da bateria e pode variar de dispositivo para dispositivo.
assistência técnica
O Centro de Assistência Técnica da Plantronics (TAC) está ao seu dispor.
contactar o Centro de Assistência Técnica para obter informação acerca
da acessibilidade: 800 844 517.
Plantronics Voyager 815
18
Plantronics Inc
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060 USA
Tel: (800) 544-4660
Tel: 0800 84 45 17
© 2007 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design,
Plantronics Voyager, QuickPair, and Sound Innovation are trademarks or
registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and
logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Plantronics, Inc. is under license.
Patents U.S. 5,210,791; 6,903,693 and Patents Pending.
76512-03 (07-07)
|