Coaxial Speaker
MODEL
XTR402
XTR462
XTR522
XTR572
XTR602
XTR652
XTR693
OWNER'S MANUAL
Model Number:
Serial Number:
Date of Purchase:
____________________________
____________________________
____________________________
WHAT’S IN THE BOX
Included in this box are all the necessary mounting hardware and cables for your basic
installation. Listed below is a detailed list of the components included in this system
package.
Quantity
Description
1
1
2
2
Owner's Manual
Mounting template
XTR Coaxial Speakers
Grilles (except for 4", 4"x6", 5"x7")
Mounting Screws
TOOLS OF THE TRADE
Listed are the majority of the tools required to perform the installation. Having
the proper tools will make the installation much easier. Some of these tools are
required.
• marking pen
• wire crimpers
• needle nose pliers
• electric drill
• volt-ohm meter (opt.)
• 1/8" drill bit
• wire strippers
• wire cutters
• assorted tin snips
• Phillips screwdriver
• hole saw arbor
• 41/8" (105mm) hole saw (4"Coaxial installation)
• 43/4" (120mm) hole saw (5.25"Coaxial installation)
• 51/8" (130mm) hole saw (6" & 6.5" Coaxial installation)
INSTALLATION
The performance of the XTR coaxial speakers is directly proportional to the quality of
installation. Care taken during the installation process will be rewarded with years of
satisfying performance. If you are unsure about your installation capabilities, please
refer to your local Authorized Orion Dealer for technical assistance. Orion dealers are
trained professionals dedicated to obtaining the maximum performance out of your
Orion system. If you decide to install this speaker system yourself, please read the
entire installation section before starting your installation.
2
© 2008 directed electronics—all rights reserved
FINDING SPEAKER MOUNTING LOCATIONS
Choosing the correct speaker locations will have the greatest effect on the sound
quality of the system. Different considerations are needed when choosing the
locations that best suit your needs. The locations must be large enough for the
speakers to fit. Care is needed to ensure that the location you have chosen will not
affect any of the mechanical or electrical operations of the vehicle.
Determining the best location for the speakers will depend on your cosmetic needs
and your vehicle's interior. If minimal intrusion in your vehicle is desired, factory
speaker locations may be the ticket for you. Placing the speaker in the factory location
can often give very desirable results.
DOOR MOUNTING
When checking for possible speaker locations in the doors, check the operation of the
window and all of the doors assemblies. There is also a stabilizer stop bar in between
the door and the door jamb. This bar prevents the door from opening too far. Pay
particular attention to this so you do not damage the speaker when you close the
door.
Inside
Dampening Mat
of Door
Speaker
cut out
Figure 1
Figura 1
Abbildung 1
Speaker installed
with no gaps
or air leaks
Coaxial
Driver
Grille
Screws
Door
Panel
Dampening on
top of outer
door skin
REAR DECK MOUNTING
In rear deck installations, check the operation of the trunk suspension springs or
tension bars. These tension bars move in the opening and closing of the trunk. You
cannot be too cautious during this part of the installation, In addition, do not locate
the speakers too close to the back of the rear deck. Mounting the far screws will only
be possible with the removal of the rear window.
© 2008 directed electronics—all rights reserved
3
Rear/Trunk
of Car
Rear Seat
Figure 2
Figura 2
Abbildung 2
STEP BY STEP INSTALLATION
Step 1: Determine where the speaker will be mounted. Make sure there is a flat area
large enough for the speaker to fit properly. An uneven mounting surface
can damage the driver.
Step 2: Check to make sure the space you have chosen for the speaker will not
interfere with the operation of the vehicle.
Step 3: Using a template, mark the speaker hole with a pen.
Step 4: Cut the hole for the speaker. When using factory locations, this step can be
passed. A hole can be cut either with a pair of metal tin snips or a hole saw
corresponding to the size of the speaker listed below.
• 41/8" (105mm) hole saw (4"Coaxial installation)
• 43/4" (120mm) hole saw (5.25"Coaxial installation)
• 51/8" (130mm) hole saw (6" & 6.5" Coaxial installation)
Step 5: Run the speaker wire to the speakers. Make sure to keep wires away from
sharp metal or other edges. When passing through metal ,use a protective
grommet.
Step 6: Using the template, mark the mounting holes with a pen.
Step 7: Pre-drill mounting holes using a 1/8" drill bit.
Step 8: Pull the wire through the speaker opening and connect to the speaker.
Step 9: Mount the speaker and grill in the hole using the same screws. Insert the
screws through the grill and the mounting holes in the basket.
WARNING: Window mechanisms and electrical wires may be hidden from sight.
CHECK FOR CLEARING BEFORE YOU DRILL!
4
© 2008 directed electronics—all rights reserved
Screws
Wiring
Harness
Figure 3
Figura 3
Abbildung 3
Panel
Other Channel
Source Unit
stereo
Cobalt Coaxial wired
to a single channel
Figure 4
Figura 4
Abbildung 4
Amplifier
Figure 5
Figura 5
Abbildung 5
Cobalt Coaxial wired
to a single channel
*
*
The XTR speakers can be powered by a head unit or an amplifier.
Les haut-parleurs XTR peuvent être alimentés par un récepteur ou un
amplificateur.
*
*
*
*
Los altavoces XTR se pueden alimentar con una unidad principal o un
amplificador.
Die XTR-Lautsprecher können von einem Autoradio oder einem Verstärker
betrieben werden.
Gli altoparlanti XTR possono essere alimentati da una Head Unit o da un
amplificatore.
Os alto-falantes de XTRo podem ser acionados por uma unidade principal ou
um amplificador.
© 2008 directed electronics—all rights reserved
5
SPECIFICATIONS
MODEL
XTR402
XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Nominal
4
4
4
4
4
4
4
Impedance (ohms)
Power Continuous/ 50/80
Maximum (watts)
50/80
50/100
50/100
50/100
60/120
100/180
Frequency
Response (Hz)
120 to
22k
90 to
22k
85 to
22k
80 to
22k
85 to
22k
85 to
22k
55 to
22k
Sensitivity (dB)
86
86
86
89
86
86
89
Mounting
1.89
1.89
2.28
2.17
1.75
2.01
3.23
Depth (inches)
Mounting
Diameter (inches)
4.06
3.66 x
6.11
4.72
4.96 x
7.17
5.20
5.04
5.79 x
8.43
FEATURES
Cone
moisture and UV resistant paper cone
Butyl Rubber
Surround
Voice Coil
Tweeter
Spider
2 layer copper wire on a Kapton former
silk dome - Ferrofluid
Nomex
Stamped steel baskets with Euro mounting configurations
Two way systems have custom crossover with 6 dB high pass, 6 dB low
pass and tweeter protection (6dB high pass only on XTR402)
Swivel tweeter (on select models only)
NOTE: All specifications are subject to change without notice.
6
© 2008 directed electronics—all rights reserved
A
B
Figure 6
Figura 6
Abbildung 6
C
D
E
G
F
H
I
XTR402
XTR462
XTR522
XTR572
XTR602
XTR652
XTR693
Dimensions inches/mm, Dimensions pouces/mm, Dimensiones plg./mm, Abmessungen Zoll/
mm, Dimensioni pollici/millimetri, Dimensões polegadas/mm
A
B
C
D
E
F
1.89/48
0.79/20
2.76/70
4.06/102
5.04/128
1.89/48
0.75/19
2.56/65
2.28/58
0.91/23
2.76/70
4.72/120
5.79/147
2.17/55
0.79/20
3.11/79
1.75/44.5
0.91/23
2.01/51
0.83/21
3.15/80
5.04/128
3.23/82
1.18/30
3.94/100
2.76/70
5.20/132
6.36/161.5 6.30/160
3.66/93
4.96/126
5.52/140
7.17/182
8.67/220
5.79/147
6.46/164
8.43/214
9.25/235
G
H
I
4.10/104
6.11/155
6.11/155
© 2008 directed electronics—all rights reserved
7
FRANÇAIS
OÙ MONTER LES HAUT-PARLEURS
Le choix du bon emplacement des haut-parleurs aura un effet majeur sur la qualité
du son du système. Plusieurs choses doivent être prises en considération pour faire le
meilleur choix. Les emplacements doivent être assez grands pour accueillir les haut-
parleurs. Faites attention que l'emplacement choisi n'affecte en aucune façon le
fonctionnement mécanique et électrique du véhicule.
Le meilleur emplacement pour les haut-parleurs dépend de vos goûts et de
l'aménagement intérieur du véhicule. Si vous voulez une installation aussi discrète que
possible, les emplacements prévus par le fabricant sont sans doute le meilleur choix.
Cela donnera souvent d'excellents résultats.
MONTAGE SUR UNE PORTIÈRE
Quand vous recherchez une location possible pour installer vos haut-parleurs dans les
portières, vérifiez le fonctionnement de la fenêtre et de tous les mécanismes. Vérifiez
aussi la barre stabilisatrice entre la portière et son montant. Elle empêche la portière
de s'ouvrir trop grand. Faites très attention pour ne pas endommager le haut-parleur
quand vous fermez la porte (Figure 1).
MONTAGE DANS LE COFFRE
Pour une installation dans le coffre, vérifiez le fonctionnement des ressorts de
suspension ou barres de tension du coffre. Ces barres se déplacent durant l'ouverture
et la fermeture du coffre. On n'est jamais trop prudent durant cette partie de
l'installation. De plus, ne placez pas les haut-parleurs trop près de l'arrière du coffre.
L'installation des vis les plus écartées n'est possible que si on retire la vitre arrière
(Figure 2).
© 2008 directed electronics—Tous droits réservés
9
INSTALLATION PAS À PAS
Étape 1: Décidez où fixer les haut-parleurs et assurez-vous qu'il y ait une surface
plane suffisante pour bien les fixer. Une surface de montage inégale peut
endommager le moteur.
Étape 2: Assurez-vous que l'emplacement choisi pour les haut-parleurs n'interfère pas
avec le fonctionnement du véhicule.
Étape 3: Au moyen d'un gabarit et d'un crayon, marquez l'emplacement du trou du
haut-parleur.
Étape 4: Découpez le trou pour le haut-parleur. Si vous utilisez les emplacements
prévus par le fabricant, cette étape peut être sautée. Utilisez soit une paire
de cisailles à tôles ou une scie-cloche de la taille correspondant à celle du
haut-parleur ci-dessous.
•
•
•
Scie-cloche 4-1/8" (105 mm) (4")
Scie-cloche 4-3/4" (120 mm) (5-1/4")
Scie-cloche 5-1/8" (130 mm) (6 & 6-1/2")
Étape 5: Amenez les câbles à leurs haut-parleurs. Assurez-vous de les garder loin de
tout bord métallique ou autre aiguisé. Pour passer à travers le métal, utilisez
une rondelle isolante.
Étape 6: Utilisez le gabarit et un crayon pour marquer les trous de montage.
Étape 7: Pré-percez les trous de montage avec une mèche 1/8".
Étape 8: Faites passer le câble par l'ouverture du haut-parleur et raccordez au haut-
parleur.
Étape 9: Montez le haut-parleur et sa grille dans le trou avec les mêmes vis. Insérez les
vis à travers la grille et les trous de montage du panier.
NOTE: Diagramme de référence aux page 5 (figure 3,4,5)
ATTENTION: Les mécanismes et fils électriques des fenêtres peuvent être masqués.
VÉRIFIEZ L'ESPACE DISPONIBLE AVANT DE PERCER!
10
© 2008 directed electronics—Tous droits réservés
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE
XTR402
XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Impédance
4
4
4
4
4
4
4
nominale (ohms)
Puissance continue/
maximum (watts)
50/80
50/80
50/100
50/100
50/100
60/120
100/180
Réponse de
fréquence (Hz)
120 -
22k
90 -
22k
85 -
22k
80 - 22k 85 -
22k
85 -
22k
55
- 22k
Sensitivité (dB)
86
86
86
89
86
86
89
Profondeur de
1.89
1.89
2.28
2.17
1.75
2.01
3.23
montage (pouces)
Diamètre de
montage (pouces)
4.06
3.66 x
6.11
4.72
4.96 x
7.17
5.20
5.04
5.79 x
8.43
CARACTÉRISTIQUES
Cône
Papier résistant à l'humidité et aux ultraviolets
Caoutchouc butyle
Boîtier
Bobine acoustique
Fil de cuivre 2 couches sur manchon Kapton
Haut-parleur d'aigus Dôme de soie – Ferrofluid
Anneau de centrage Nomex
Paniers en acier matricé avec configuration de montage européen
Systèmes bidirectionnels avec répartiteur personnalisé: passe-haut 6 dB, passe-bas 6 dB
et protection du haut-parleur d'aigus (filtre passe-haut 6 dB sur XTR402 uniquement)
Haut-parleur d'aigus orientable (sur certains modèles uniquement)
NOTE: Toutes spécifications sujettes à changement sans préavis.
© 2008 directed electronics—Tous droits réservés
11
ESPAÑOL
UBICACIONES DE MONTAJE DE LOS ALTAVOCES
Escoger la ubicación correcta de los altavoces tendrá el mayor efecto en la calidad
del sonido del sistema. Es necesario que usted tenga en cuenta varias consideraciones
cuando escoja el lugar que mejor se adapte a sus necesidades. Los lugares escogidos
deben ser lo suficientemente grandes como para que quepan los altavoces. Es
necesario que en la ubicación escogida no se afecte ninguna operación mecánica o
eléctrica del vehículo.
Determinar la mejor ubicación de los altavoces depende de sus necesidades cosméticas
y del interior del vehículo. Si desea interferir lo menos posible con el vehículo, las
ubicaciones de altavoz de fábrica son ideales. Colocar el altavoz en la ubicación de
fábrica puede a menudo dar muy buenos resultados.
MONTAJE EN LA PUERTA
Cuando esté buscando posibles ubicaciones de altavoz en las puertas, verifique el
funcionamiento de las ventanas y de todos los mecanismos de las puertas. También
hay una barra de tope estabilizadora entre la puerta y la jamba de la puerta. Esta
barra evita que la puerta se abra demasiado. Preste especial atención a esto para no
dañar el altavoz al cerrar la puerta (figura 1).
MONTAJE EN LA REPISA TRASERA
En las instalaciones en repisa trasera, verifique el funcionamiento de los resortes
de suspensión o barras de tensión de la tapa del maletero. Estas barras de tensión
se mueven cuando el maletero se abre o se cierra. Ser precavido nunca está de más
durante esta parte de la instalación. Además, no ubique los altavoces demasiado cerca
del fondo de la repisa trasera. Montar los tornillos del fondo será posible solamente
quitando la ventana trasera (figura 2).
© 2008 directed electronics—Reservados todos los derechos.
13
INSTALACIÓN PASO A PASO
Paso 1: Determine el lugar en que va a montar el altavoz. Debe haber una superficie
plana suficientemente grande como para que el altavoz encaje correctamente.
Las superficies de montaje irregulares pueden dañar el excitador.
Paso 2: Verifique que, en el espacio que ha escogido, el altavoz no interfiera con el
funcionamiento del vehículo.
Paso 3: Con la plantilla y un lápiz, marque los agujeros de montaje del altavoz.
Paso 4: Haga el agujero para el altavoz. Cuando instale los altavoces en ubicaciones
de fábrica, este paso se puede omitir. El agujero se puede hacer con unas
tijeras para cortar metal o una sierra circular que corresponda al tamaño de
altavoz que se indica abajo.
• Sierra circular de 4 1/8 plg. (105 mm) (altavoz de 4 plg.)
• Sierra circular de 4 3/4 plg. (120 mm) (altavoz de 5 1/4 plg.)
• Sierra circular de 5 1/8 plg. (130 mm) (altavoz de 6 & 6 1/2 plg.)
Paso 5: Encamine el cable de altavoz hasta los altavoces. Mantenga los cables de
altavoz lejos de los bordes afilados de metal u otro material. Cuando pase
los cables a través de metal, ponga en el agujero una arandela de goma
protectora.
Paso 6: Marque los agujeros de montaje con la plantilla y un lápiz.
Paso 7: Haga de antemano los agujeros de montaje con una broca perforadora de 1/8
de plg.
Paso 8: Jale el cable a través de la abertura del altavoz y conéctelo al altavoz.
Paso 9: Monte el altavoz y la rejilla en el agujero con los mismos tornillos. Inserte
los tornillos a través de la rejilla y los agujeros de montaje de la canasta del
altavoz.
Consulte el diagrama de la página 5 (figura 3,4,5)
ADVERTENCIA: Puede haber cables eléctricos y mecanismos de ventana ocultos.
VERIFIQUE QUE HAYA ESPACIO ANTES DE TALADAR.
14
© 2008 directed electronics—Reservados todos los derechos.
ESPECIFICACIONES
MODELO
XTR402 XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Impedancia
4
4
4
4
4
4
4
nominal (ohms)
Potencia continua/
máxima (W)
50/80
50/80
50/100
50/100
50/100 60/120 100/180
Respuesta de
frecuencias (Hz)
120 -
22k
90 -
22k
85 -
22k
80 -
22k
85 -
22k
85 -
22k
55 - 22k
Sensibilidad (dB)
86
86
86
89
86
86
89
Profundidad de
montaje (plg.)
1.89
1.89
2.28
2.17
1.75
2.01
3.23
Diámetro de
montaje (plg.)
4.06
3.66 x
6.11
4.72
4.96 x
7.17
5.20
5.04
5.79 x
8.43
CARACTERÍSTICAS
Cono
cono de papel resistente a la humedad y los rayos ultravioleta
Goma de butilo
Envolvente
Bobina de voz
Tweeter
Alambre de cobre de 2 capas en un formador Kapton
Domo de seda - Ferrofluido
Araña
Nomex
Canastas de acero troquelado con configuraciones de montaje Euro
Los sistemas de dos canales tienen crossover a la medida con pasaaltas de 6 dB,
pasabajas de 6 dB y protección de tweeter (filtro pasa altas de 6dB sólo en XTR402)
Tweeter oscilante (sólo en modelos selectos)
NOTA: Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.
© 2008 directed electronics—Reservados todos los derechos.
15
DEUTSCH
SO PLATZIEREN SIE DIE LAUTSPRECHER
Die Wahl der korrekten Lautsprecherposition hat große Auswirkungen auf die
Soundqualität des Systems. Bei der Wahl der Lautsprecherposition, die Ihren
Ansprüchen am besten entspricht, sind mehrere Faktoren zu beachten. Es muss an der
Stelle genügend Platz für den Lautsprecher vorhanden sein. Sie müssen sicherstellen,
dass die gewählte Stelle die mechanischen oder elektrischen Funktionen des Fahrzeugs
nicht beeinträchtigt.
Die Wahl der geeigneten Einbaustelle hängt sowohl von ästhetischen Faktoren
als auch vom Innenraum Ihres Fahrzeugs ab. Wenn Sie das Fahrzeug nur minimal
verändern wollen, sind die werksseitigen Einbaustellen am besten. Der Einbau an
diesen Stellen kann oft zu sehr guten Ergebnissen führen.
TÜREINBAU
Wenn Sie mögliche Lautsprechereinbaustellen in den Türen suchen, müssen Sie die
Funktionen der Fenster und aller Baugruppen der Türen beachten. Zwischen der
Tür und der Türschwelle befindet sich eine Stabilisator-Anschlagleiste. Diese Leiste
verhindert, dass die Tür sich zu weit öffnet. Achten Sie darauf, damit Sie beim
Schließen der Tür den Lautsprecher nicht beschädigen (abbildung 1).
EINBAU IM KOFFERRAUM
Beim Einbau im Kofferraum ist auf die Funktionsfähigkeit der Kofferraumfedern
oder Zugstäbe zu achten. Diese Zugstäbe bewegen sich beim Öffnen und Schließen
des Kofferraums. Seien Sie bei diesem Teil der Installation besonders vorsichtig und
platzieren Sie die Lautsprecher auch nicht zu nahe an der Kofferraumhinterkante.
Der Einbau der hinteren Schrauben ist erst nach Ausbau des Rückfensters möglich
(abbildung 2).
© 2008 directed electronics—Alle Rechte vorbehalten
17
SCHRITTWEISE EINBAUANLEITUNG
1. Schritt: Legen Sie die Einbaustelle für die Lautsprecher fest. Vergewissern Sie sich, dass
es sich um eine ebene Stelle handelt, die groß genug für den fachgerechten
Einbau ist. Eine unebene Oberfläche kann den Treiber beschädigen.
2. Schritt: Stellen Sie sicher, dass die gewählte Stelle den Betrieb des Fahrzeugs auf
keine Weise behindert.
3. Schritt: Verwenden Sie eine Schablone und markieren Sie das Lautsprecherloch mit
einem Stift.
4. Schritt: Schneiden Sie das Loch für den Lautsprecher aus. Bei Verwendung der
werksseitigen Einbaustellen kann dieser Schritt übersprungen werden.
Man kann das Loch entweder mit einer Blechschere oder einer Lochsäge
ausschneiden, je nach Größe des unten aufgelisteten Lautsprechers.
• 4,125 Zoll (105 mm) Lochsäge (4 Zoll)
• 4,75 Zoll (120 mm) Lochsäge (5,25 Zoll)
• 5,125 Zoll (130 mm) Lochsäge (6 & 6,5 Zoll)
5. Schritt: Verlegen Sie die Lautsprecherkabel zu den Lautsprechern. Dabei müssen Sie
die Kabel von scharfen Metallkanten oder anderen Kanten entfernt halten.
Bei der Verlegung durch Metall ist eine Schutztülle zu verwenden.
6. Schritt: Verwenden Sie die Schablone und markieren Sie die Einbaulöcher mit einem
Stift.
7. Schritt: Bohren Sie die Befestigungslöcher mit einem 1/8-Zoll-Bohrer vor.
8. Schritt: Ziehen Sie das Kabel durch die Lautsprecheröffnung und schließen Sie es an
den Lautsprecher an.
9. Schritt: Installieren Sie den Lautsprecher und den Lautsprechergrill mit denselben
Schrauben in der Einbauöffnung. Führen Sie die Schrauben durch den Grill in
die Befestigungslöcher am Korb ein.
Siehe Diagramm auf Seite 5 (Abbildung 3, 4, 5).
WARNUNG: Eventuell sind Fenstermechanismen und Stromkabel nicht sichtbar.
PRÜFEN SIE VOR DEM BOHREN, DAMIT SIE NICHTS ANBOHREN!
18
© 2008 directed electronics—Alle Rechte vorbehalten
DATEN
MODELL
XTR402
XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Nennimpedanz
(Ohm)
4
4
4
4
4
4
4
Dauerleistung/
Spitzenleistung
(Watt)
50/80
50/80
50/100
50/100
50/100
60/120
100/180
Frequenzgang (Hz)
120 -
22k
90 -
22k
85 -
22k
80 -
22k
85 -
22k
85 - 22k 55 - 22k
Empfindlichkeit (dB)
Einbautiefe (Zoll)
86
86
86
89
86
86
89
1.89
4.06
1.89
2.28
4.72
2.17
1.75
5.20
2.01
5.04
3.23
Einbaudurchmesser
(Zoll)
3.66 x
6.11
4.96 x
7.17
5.79 x
8.43
EIGENSCHAFTEN
Membran
Sicke
Feuchtigkeits- und UV-beständige Papiermembran
Butylkautschuk
Schwingspule
Hochtöner
Zweischichtig, kupferbeschichtet, auf Kapton-Träger
Seiden-Kalottenhochtöner - Ferrofluid
Zentriermembran Nomex
Körbe aus Stahlblech mit Euro-Befestigungskonfiguration
Zweiwegsysteme haben spezielle Crossover-Einheiten mit 6 dB Hochpass, 6
dB Tiefpass und Hochtönerschutz. (6 dB Hochpass nur beim XTR402)
Schwenkbarer Hochtöner (nur bei bestimmten Modellen)
HINWEIS: Alle Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
© 2008 directed electronics—Alle Rechte vorbehalten
19
ITALIANO
INDIVIDUAZIONE DELLA POSIZIONE DI MONTAGGIO
DEGLI ALTOPARLANTI
La scelta della posizione degli altoparlanti ha la massima influenza sulla qualità del
suono dell'impianto. Nella scelta delle posizioni di montaggio che soddisfano meglio
le proprie esigenze, occorre considerare diversi fattori. Le posizioni devono offrire uno
spazio sufficiente per l'altoparlante. Accertarsi con cura che la posizione scelta non
interferisca con il funzionamento dei componenti meccanici o elettrici del veicolo.
La scelta della posizione migliore per gli altoparlanti dipende dalle esigenze estetiche
del proprietario e dalla configurazione dell'interno del veicolo. Se si desidera che il
montaggio interferisca il meno possibile con il veicolo, la cosa migliore è avvalersi
delle sedi di montaggio predisposte in fabbrica. Collocando l'altoparlante nella sede
predisposta in fabbrica spesso si ottengono risultati estremamente desiderabili.
MONTAGGIO SULLE PORTIERE
Quando si valutano le possibili posizioni di montaggio sulle portiere, controllare il
funzionamento dei finestrini e di tutti i componenti delle portiere stesse. Tra portiera
e relativo montante c'è anche una barra stabilizzatrice di arresto. La barra evita
un'apertura eccessiva della portiera. Prestare particolare attenzione a questa barra in
modo da non danneggiare l'altoparlante quando si chiude la portiera (figura 1).
MONTAGGIO NEL PIANO PORTAOGGETTI POSTERIORE
In caso di montaggio nel piano portaoggetti posteriore, controllare il funzionamento
delle molle di sospensione o dei tiranti dello sportello del vano bagagli. Questi tiranti
si muovono quando si apre e chiude lo sportello. Prestare la massima attenzione
durante questa fase del montaggio. Inoltre, non collocare gli altoparlanti troppo vicini
alla parte posteriore del piano portaoggetti. In questo caso, sarà possibile montare le
viti esterne solo smontando il lunotto posteriore (figura 2).
© 2008 directed electronics—tutti i diritti riservati
21
INSTALLAZIONE PROCEDIMENTO DETTAGLIATO
Fase 1: stabilire dove montare l'altoparlante. Accertarsi che ci sia una superficie piana
abbastanza grande per montare correttamente l'altoparlante. Una superficie
di montaggio irregolare può danneggiare il driver.
Fase 2: accertarsi che lo spazio scelto per l'altoparlante non interferisca con il
funzionamento del veicolo.
Fase 3: usando una dima, segnare con una penna il contorno del foro per
l'altoparlante.
Fase 4: praticare il foro per l'altoparlante. Quando si inserisce l'altoparlante nelle sedi
predisposte in fabbrica, è possibile tralasciare queste operazioni. Eseguire il
foro con un paio di forbici da lattoniere o con una sega a tazza delle misure
dell'altoparlante indicate di seguito.
• sega a tazza da 4 1/8" (105 mm) (per un altoparlante da 4")
• sega a tazza da 4 3/4" (120 mm) (per un altoparlante da 5 1/4")
• sega a tazza da 5 1/8" (130 mm) (per un altoparlante da 6" & 6 1/2")
Fase 5: passare il filo fino all'altoparlante. Accertarsi di tenere i fili lontani da bordi
od oggetti di metallo taglienti. Quando si passano i fili in un foro in un
oggetto metallico, usare un anello di protezione.
Fase 6: usando la dima, segnare con una penna i punti dei fori di fissaggio.
Fase 7: eseguire i fori di fissaggio usando una punta per trapano da 3,2 mm (1/8").
Fase 8: tirare il filo attraverso l'apertura nell'altoparlante e collegarlo all'altoparlante
stesso.
Fase 9: montare l'altoparlante e la griglia nel foro usando le stesse viti. Inserire le viti
nella griglia e nei fori di montaggio nel telaio.
Vedere lo schema a pagina 5 (Figura 3,4,5).
ATTENZIONE: i meccanismi e i fili elettrici dei finestrini possono essere nascosti.
CONTROLLARE PRIMA DI ESEGUIRE I FORI!
22
© 2008 directed electronics—tutti i diritti riservati
DATI TECNICI
MODELLO
XTR402
XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Impedenza
4
4
4
4
4
4
4
nominale (ohm)
Assorbimento
continuo/
50/80
50/80
50/100
50/100
50/100
60/120
100/180
Massimo (watt)
Risposta in
frequenza (Hz)
120 -
22k
90 -
22k
85 - 22k 80 - 22k 85 - 22k 85 -
22k
55
- 22k
Sensibilità (dB)
86
86
86
89
86
86
89
Profondità di
1.89
1.89
2.28
2.17
1.75
2.01
3.23
montaggio (pollici)
Diametro di
montaggio (pollici)
4.06
3.66 x
6.11
4.72
4.96 x
7.17
5.20
5.04
5.79 x
8.43
CARATTERISTICHE
Cono
Cono in carta resistente all'umidità e ai raggi ultravioletti
Gomma butilica
Surround
Bobina mobile
Tweeter
doppio strato di filo di rame su un supporto in Kapton
Cupola in seta - Ferrofluido
Centratore
Nomex
Telai in acciaio stampato con configurazioni di montaggio europee
Gli impianti a due vie hanno un crossover su misura con filtro passa alto da 6 dB, filtro
passa basso da 6 dB e protezione del tweeter (filtro passa alto da 6 dB solo sul XTR402)
Tweeter girevole (solo su certi modelli)
NOTA: tutti i dati tecnici possono essere modificati senza preavviso.
© 2008 directed electronics—tutti i diritti riservati
23
PORTUGUÊS
DETERMINAÇÃO DOS LOCAIS PARA INSTALAÇÃO DOS
ALTOS-FALANTES
A seleção dos locais corretos para instalação dos alto-falantes é o fator que mais
influenciará a qualidade do som produzido pelo sistema. É necessário considerar
vários aspectos ao escolher os locais mais adequados às suas necessidades. Os locais
de instalação devem ser grandes o suficiente para acomodar os alto-falantes e é
necessário cuidado para assegurar que os locais escolhidos não afetem nenhuma das
funções mecânicas ou elétricas do veículo.
A determinação dos melhores locais para a instalação dos alto-falantes dependerá
de suas necessidades estéticas e do interior do veículo. Para minimizar a intrusão dos
alto-falantes na aparência interna do veículo, as posições predefinidas pela fábrica
podem ser a solução mais adequada. Colocar os alto-falantes nas posições definidas
pela fábrica pode muitas vezes produzir resultados muito satisfatórios.
INSTALAÇÃO NAS PORTAS
Ao verificar os possíveis locais para instalação dos alto-falantes nas portas, estude
como funcionam os vidros e todos os componentes das portas. Existe também uma
barra de limitação estabilizadora entre a porta e o batente. Ela evita que a porta se
abra demasiadamente. Preste atenção especial a essa característica para não danificar
o alto-falante ao fechar a porta (figura 1).
INSTALAÇÃO NO PAINEL TRASEIRO
Nas instalações no painel traseiro, verifique como as molas de suspensão ou barras de
tensão da tampa do porta-malas funcionam. Essas barras de tensão se movimentam
quando o porta-malas é aberto e fechado. Muito cuidado é pouco durante essa parte
da instalação. Além disso, não posicione os alto-falantes muito próximos da parte de
trás do painel traseiro, pois só será possível apertar os parafusos mais afastados se o
vidro traseiro for removido (figura 2).
© 2008 directed electronics—Todos os direitos reservados
25
INSTALAÇÃO PASSO A PASSO
Etapa 1: Determine onde o alto-falante será instalado. Certifique-se de que seja uma
área plana e grande o suficiente para encaixar bem o alto-falante. Uma
superfície de instalação desigual pode danificar o alto-falante.
Etapa 2: Certifique-se de que o espaço selecionado para a instalação do alto-falante
não interferirá com o funcionamento do veículo.
Etapa 3: Usando um modelo, marque com uma caneta o orifício onde o alto-falante
será instalado.
Etapa 4: Corte o orifício para a instalação do alto-falante. Esta etapa pode ser ignorada
para instalação nos locais designados pela fábrica. Um orifício pode ser
cortado com uma tesoura para metal fina ou uma serra copo correspondente
ao tamanho do alto-falante descrito abaixo.
• Serra copo de 105 mm (4 1/8") para instalação do alto-falante de 102 mm
(4")
• Serra copo de 120 mm (4 3/4") para instalação do alto-falante de 133 mm (5
1/4")
• Serra copo de 130 mm (5 1/8") para instalação do alto-falante de 165 mm
(6" & 6 1/2")
Etapa 5: Passe o cabo para caixa acústica até os alto-falantes. Mantenha os cabos
afastados de superfícies de metal ou outras bordas afiadas. Use um olhal de
proteção ao passar o cabo através de metal.
Etapa 6: Usando o modelo, marque com uma caneta os orifícios de instalação.
Etapa 7: Perfure os orifícios de instalação usando uma broca de 3,2 mm (1/8”).
Etapa 8: Puxe o cabo através da abertura do alto-falante e conecte-o ao alto-falante.
Etapa 9: Instale o alto-falante e a grade no orifício usando os mesmos parafusos.
Insira os parafusos através da grade e os orifícios de instalação na guarnição
do cone.
Consulte o diagrama na página 5 (Figura 3,4,5).
ATENÇÃO: Podem existir mecanismos e fios elétricos de operação do vidro da janela
ocultos. CONFIRME SE HÁ ESPAÇO SUFICIENTE ANTES DE PERFURAR!
26
© 2008 directed electronics—Todos os direitos reservados
ESPECIFICAÇÕES
MODELO
XTR402
XTR462 XTR522 XTR572 XTR602 XTR652 XTR693
Impedância
4
4
4
4
4
4
4
nominal (ohms)
Potência contínua/
máxima (watts)
50/80
50/80
50/100
50/100
50/100 60/120 100/180
Resposta de
freqüência (Hz)
120 - 22k 90 - 22k 85 - 22k 80 - 22k 85 -
22k
85 -
22k
55 - 22k
Sensibilidade (dB)
86
86
86
89
86
86
89
Profundidade
de instalação
(polegadas)
1.89
1.89
2.28
2.17
1.75
2.01
3.23
Diâmetro de
instalação
4.06
3.66 x
6.11
4.72
4.96 x
7.17
5.20
5.04
5.79 x
8.43
(polegadas)
CARACTERÍSTICAS
Cone
Cone de papel resistente à umidade e à radiação ultravioleta
Borracha butílica
Surround
Bobina móvel
Tweeter
Aranha
Fio de cobre de duas camadas em um copo Kapton
Cúpula de seda - Ferrofluído
Nomex
Carcaças de aço estampado com configurações de instalação européias
Sistemas bidirecionais com crossover personalizado com passa-alta de 6 dB, passa-
baixa de 6 dB e proteção de tweeter (filtro passa-altas de 6dB apenas no XTR402)
Tweeter pivotante (apenas em modelos específicos)
NOTA: Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2008 directed electronics—Todos os direitos reservados
27
WARRANTY
LIMITED ONE-YEAR CONSUMER WARRANTY/*LIMITED TWO-YEAR CONSUMER WARRANTY FOR AUTHORIZED
DIRECTED DEALER PURCHASE & INSTALLATION
Directed Electronics (herein “Directed”) promises to the original purchaser of the subwoofer or amplifier, as
applicable (herein “Unit” or “Product”), to repair or replace with a new or refurbished Unit (at Directed’s
sole and absolute discretion) should the Unit prove to be defective in workmanship or material under normal
use, for a period of *two-years from the date of purchase from the authorized Directed dealer PROVIDED
the Unit was purchased and installed by an authorized Directed dealer. During this *two-year period, there
will be no charge for the repair or replacement PROVIDED the Unit is returned to Directed (DO NOT RETURN
THE ENTIRE ENCLOSURE. PLEASE RETURN THE WARRANTIED UNIT ONLY.), shipping prepaid, along with the
required proof of installation, the bill of sale or other dated proof of purchase, and the consumer’s contact
information. If the Unit is installed by anyone other than an authorized Directed dealer, the warranty period
will be one-year from the date of purchase. This warranty is non-transferable and does not apply to any Unit
that has been modified or used in a manner contrary to its intended purpose, and does not cover damage to
the Unit caused by installation or removal of the Unit. During this one-year period, there will be no charge
for the repair or replacement PROVIDED the Unit is returned to Directed, shipping pre-paid, along with
the bill of sale or other dated proof of purchase and the consumer’s contact information. This warranty is
void if the product has been damaged by accident or unreasonable use, neglect, improper service or other
causes not arising out of defects in materials or construction. This warranty does not cover the elimination
of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems or weak reception, damage to
speakers, accessories, electrical systems, cosmetic damage or damage due to negligence, misuse, failure to
follow operating instructions, accidental spills or customer applied cleaners, damage due to environmental
causes such as floods, airborne fallout, chemicals, salt, hail, lightning or extreme temperatures, damage due
to accidents, road hazards, fire, theft, loss or vandalism, damage due to improper connection to equipment
of another manufacturer, modification of existing equipment, or Product which has been opened or tam-
pered for any reason. Units which are found to be damaged by abuse resulting in thermally damaged voice
coils are not covered by this warranty but may be replaced at the absolute and sole discretion of Directed.
Unit must be returned to Directed (DO NOT RETURN THE ENTIRE ENCLOSURE. THE UNIT ENCLOSURE IS COV-
ERED BY A SEPARATE 90-DAY LIMITED CONSUMER WARRANTY. PLEASE ONLY RETURN THE WARRANTIED
UNIT UNLESS A WARRANTY CLAIM IS BEING MADE FOR THE ENCLOSURE.), postage pre-paid, with bill of sale
or other dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s name, telephone number,
and address, authorized dealer’s name and address, and product description. Unit must be returned to the
following address: ATTN: WARRANTY DEPARTMENT, Directed Electronics , 1 Viper Way, Vista, CA 92081. Note:
This warranty does not cover labor costs for the removal and/or reinstallation of the Unit. IN ORDER FOR
THE TWO-YEAR WARRANTY TO BE VALID, YOUR UNIT MUST BE SHIPPED WITH PROOF OF INSTALLATION BY
AN AUTHORIZED DIRECTED DEALER. ALL UNITS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR WITHOUT
PROOF OF DIRECTED DEALER INSTALLATION AND PURCHASE WILL BE COVERED BY THE LIMITED 1 YEAR
WARRANTY.
BY PURCHASING THIS PRODUCT, ALL WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY,
IMPLIED WARRANTY, WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, AND WAR-
RANTY OF NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY ARE EXPRESSLY EXCLUDED TO THE MAXIMUM
EXTENT ALLOWED BY LAW, AND DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME
FOR IT ANY LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT. DIRECTED HAS ABSOLUTELY NO
LIABILITY FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED DEALERS OR INSTALLERS.
IN NO EVENT WILL DIRECTED BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (IN-
CLUDING LOSS OF PROFITS). BY PURCHASING THIS PRODUCT, THE CONSUMER AGREES AND CONSENTS THAT
ALL DISPUTES BETWEEN THE CONSUMER AND DIRECTED SHALL BE RESOLVED IN ACCORDANCE WITH CALI-
FORNIA LAWS IN SAN DIEGO COUNTY, CALIFORNIA. This warranty is only valid for sale of Product within the
United States of America. Product sold outside of the United States of America is sold “AS-IS,” and shall have
NO WARRANTY, express or implied. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty
lasts. In such states, the limitation or exclusions of this Limited Warranty may not apply. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. In such states, the exclusion or limi-
tation of this Limited Warranty may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights,
and you may have other rights which vary from state to state.
920-0033 04-07
directed electronics is committed to delivering
world class quality products and services
that excite and delight our customers.
Directed Electronics is an
ISO 9001 registered company.
Vista, CA 92081
www. directed. com
© 2008 Directed Electronics. All rights reserved.
GXTR402 2008-12
|