Bushnell 11 8322G User Manual

118322

Instruction

Manual

Manual de

instrucciones

Manuel

118322G

d’instructions

Model#s: 118322 /118322G

Lit. #: 98-0916/12-07

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L1

2/19/08 11:22:07 PM

Language Page

English

Español

Français

ꢁ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L3

2/19/08 11:22:07 PM

English

WARNING

Make sure you download any pictures from your camera BEFORE removing

or changing batteries, unless you have been using an SD card rather than the

internal memory for photo storage. We recommend you download all current

photo files for safekeeping before storing the ImageView away if you are not

using an SD card in the camera, in case the batteries become depleted during

extended storage.

WARNING

Do NOT look directly at the sun through your binoculars.

Doing so may cause permanent eye damage.

NOTE: To reset the camera if you experience problems or if the display becomes

unresponsive, remove the batteries for at least one minute, then re-install them.

This may result in the loss of photos/videos stored in the internal memory.

ꢂ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L4

2/19/08 11:22:07 PM

Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView

binocular! The Bushnell ImageView binocular takes the technology

of digital photography and combines it with a high-quality compact

binocular. This allows you to observe sporting events, wildlife, scenic

vistas or anything you would normally use a binocular for, and then

save the image in a built-in attached digital camera. You can then

download these images to your computer and e-mail them to your

friends and family, print out the picture using the included software or

save them in a photo album for future use. Before using the product,

please read the instructions contained in this manual and take time

to familiarize yourself with the different parts and features of the

product.

ꢃ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L5

2/19/08 11:22:08 PM

Camera and Binocular Parts Guide

Remote

Jack

Power

LED

USB

Port

LCD

Display

Card

Slot

tripod

Socket

Snap

Binocular

Focus

Button

Battery

Compartment

(Slide Open in

Mode/Power

Button

Camera

Lens

Direction of Arrow)

ꢄ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L6

2/19/08 11:22:08 PM

CAMERA PARTS

Setup and Basic Operation

1. e camera is powered by two AAA alkaline, lithium, or NiMh batteries (not included).

insert batteries into the compartment, with the springs in contact with the negative (ﬂat) end

of each battery. A power meter on the lower right of the display indicates battery condition.

2. insert an SD card ("upside down" with metal contacts facing up) in the slot if greater

storage is desired. You may use SD cards (not MMC cards) up to a maximum 1 GB capacity.

e camera has 16 MB of internal memory which can hold over 100 photos, so a card may not

be necessary. However, the internal memory contents will be lost if the batteries are removed or

die-unlike photos stored on an SD memory card. A 256MB, 512 MB or 1GB standard speed

SD card is available in most consumer electronics or computer stores and a is good choice for

your imageView, especially if you will always use "Hi" resolution.

3. Press and hold the MODE button until the power LED comes on. e camera will turn

oﬀ automatically after about one minute if no buttons are pressed. Note: when the camera is

connected to a computer via the supplied USB cable, the camera will power on automatically, and

draw power from the computer with no battery drain.

4. Hold the imageView steady and press SNAP to take a picture (or start/stop shooting a

video, when the camera is in video mode). e camera focus is preset to take sharp photos from

appoximately 35 feet to inﬁnity.

5. When using a tripod, you can help avoid the eﬀects of camera shake by plugging the

supplied remote shutter release into the jack next to the SD card slot, and using the button on

the remote rather than SNAP to take photos.

ꢅ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L7

2/19/08 11:22:08 PM

Using the Operational Modes/Setting Date & Time

e imageView will imprint the date and time in the bottom right corner of your photos. to

set the correct date and time, after turning on the camera, press and hold both the MODE and

SNAP buttons at the same time, until the display begins to ﬂash. e display now shows the

last two digits of the year. Press the MODE button to move the cursor to the second digit if

necessary. Press the SNAP button to advance the digit to the current year ("07" for 2007, etc).

en press MODE to go to the next number, which is the month. Again, use SNAP to change

this to the current month. Following the month display is: date, hour (24hr format), minute,

and second-continue to set these following the same process using the MODE and then SNAP

buttons. When you have completed all of the date/time settings, the display will stop ﬂashing

and return to normal. Note that you will need to reset the date/time after replacing batteries.

Your imageView is already set to high resolution and quality right out of the box, and it is

not necessary to use the MODE settings and make any changes to get good results by simply

pressing the SNAP button to take photos. However, as you might want to shoot a video clip,

delete one or more previous photos, or explore other options, we recommend you review the

available mode options listed on the following pages. Brieﬂy pressing the MODE button will

step through these operational modes in the listed order, and you will see the icon for each

mode along with its current setting on the display. Use the SNAP button to select the desired

setting for any mode. if you make no changes, and the SNAP or MODE button is not pressed

within 5 seconds, the camera will return to normal operation and display.

ꢆ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L8

2/19/08 11:22:08 PM

Using the Operational Modes (Bold indicates default settings)

Mode

Icon

Settings

Description

Video

Camera

OFF, ON

Select "ON" instead of "OFF" to put the camera

in video mode. Wait several seconds for the camera

to automatically return to the normal display, then

begin shooting by pressing SNAP. e counter

will show elapsed time. Press SNAP again to

stop shooting. e counter will advance by one,

indicating the video ﬁle has been saved. Return to

the video mode setting and select OFF to reset the

camera to still photo mode.

Quality

Hq or Lq

High, Low

Select "Hi" (recommended) or "Lo" quality to

choose the amount of ﬁle compression, which aﬀects

the size of the photo ﬁle. "Lo" allows more photos

to be stored in memory, but at reduced quality.

Resolution

Hi or Lo

High (2.1mega

pixels), Low

(640x480 pixels)

Select "Hi" (recommended) or "Lo" resolution,

based on your preference for better looking photos

(Hi) or being able to take a greater number of

photos (Lo).

ꢇ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L9

2/19/08 11:22:08 PM

Using the Operational Modes

Mode

Icon

Settings

Description

Line Frequency 60 or 50

60 Hz, 50 Hz

Set to match the AC power frequency (cycles) of

your country. is ensures that stills and videos shot

under ﬂuorescent lighting appear normal.

Continuous

OFF, 3, 5

Select 3 or 5 frames to shoot a rapid series of photos

instead of a single frame when SNAP is pressed

(in normal still photo mode). to cancel, enter this

mode again and select OFF.

Memory Access MEM

Sto (USB Mass

Select "Sto" to access the internal or card memory

Storage), PC (USB when the camera is connected to a computer with

Camera)

the USB cable. "PC" allows the camera to be

used as a live USB/PC camera (note that the 8x

magniﬁcation and lack of close focus capability

limits usefulness in most size rooms)

Delete Last

LSt+trash

Can

None-press SNAP

to delete the last

photo or video

Select this mode and press SNAP to delete only the

last photo or video you took. e counter will go

down one number.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L10 10

2/19/08 11:22:09 PM

Using the Operational Modes

Mode

Icon

Settings

Description

Delete All

ALL+trash

Can

None-press SNAP

to delete all photo

and video ﬁles

Select this mode and press SNAP to erase the entire

memory contents (the counter resets to zero).

Use this after downloading your ﬁles, to clear the

memory so you can take new photos. if "Delete All"

is selected accidently, simply wait a few seconds and

the camera will return to normal operation.

Format

For+trash

Can

None-press SNAP

to format card or

internal memory

if you are using a new SD card, or one previously

used in other devices, we recommend you select

Format and press SNAP before you start taking

photos, to the card is setup with the correct data ﬁle

system for this camera. Note that formatting a card

erases its contents-please be sure you have backed up

any previous ﬁles ﬁrst.

Self-timer

Clock

OFF or On

Photo is taken after a 10 second delay when SNAP

is pressed (in normal still photo mode.) is can be

used to avoid accidently shaking the camera when

the SNAP button is pressed. if the remote shutter

cable is available, it should be used instead of the

self timer when the camera is tripod mounted. e

timer automatically cancels after use.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L11 11

2/19/08 11:22:09 PM

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER:

1. the camera will be recognized as a USB mass storage device (if it is set to "StO" and not "PC"),

which means no special drivers are required for all operating systems later than Windows 98 (Me,

2000, XP, Vista.) Mac OS 9 and OSX are also compatible. if you have a PC running Windows 98,

you must install the driver found on the included CD-ROM BEFORE CONNECtiNG tHE

CAMERA tO YOUR PC.

2. if you have a computer OS as listed above that is USB mass storage compliant, a new disc icon will

appear in Windows Explorer (under “My Computer”) as a new “Removable Disc” after plugging in

the USB cable from the imageview. Mac users will see the new disc device appear on their desktop.

Clicking on the new disc icon will show the contents, a folder named “DCiM.” the image folder

inside this contains your photos, stored as JPEGs (.jpg file format). they may then be viewed,

edited, renamed and saved using any photo or graphics software that accepts .jpg files. if you do not

have software that will open .jpg files, you should install Roxio Photosuite 5 (Windows 98, 2000 or

XP only) from the included CD-ROM. See “Software installation” for instructions.

3. After you have copied or opened and saved the photo files to your computers hard drive, you

may disconnect the imageview camera (NEVER disconnect the camera while files are still being

transferred to your computer.) Before disconnecting, you should “eject” or stop the "removable disc"

representing the camera to avoid an error message (not necessary with Windows XP).

4. See the following pages for full step by step instructions to download your photos.

1ꢀ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L12 12

2/19/08 11:22:09 PM

System Requirements (Minimum)

OS: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (PhotoSuite 5 is not compatible with Vista)

CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalent or faster (Pentium® iii 500 MHz for PhotoSuite5™)

Memory: 32MB minimum (64MB recommended for PhotoSuite)

SVGA video card w/2MB VRAM, 800x600 screen display, 16 bit High color

200 MB available hard disk space (if installing PhotoSuite)

internal USB Port

Soﬅware Installation

if you are using Windows 98, you must install drivers before connecting the camera to your PC. insert the CD-ROM

into your computer’s CD drive; it will auto-run and the install screen will be displayed. Select “install Driver”, then

follow the directions. After installation, restart your computer. Windows 2000, ME, and XP do not require drivers,

as the camera uses the USB mass storage standard , allowing the photo ﬁles to be accessed as if they were stored on

an external hard drive. For any Windows OS, if you are not already using photo editing software you prefer, you may

install Roxio PhotoSuite® from the CD-ROM. Be sure to read the “Release Notes” completely, noting any tips or

potential issues relevant to your PC conﬁguration and OS.

Note: With Windows Vista, you may encounter error or warning messages (“ﬁle missing”, etc) while

installing PhotoSuite 5, but clicking “OK” and proceeding should allow the installation to ﬁnish.

CAUTION: Make sure you download all photos/videos from your

camera's internal memory before removing the batteries.

Transferring e Photos & Videos to Your PC - Step by Step

1. Be sure the driver has been installed ﬁrst if you are on Windows 98/98SE.

2. Connect the supplied cable to the imageView’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do

not use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.

1ꢁ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L13 13

2/19/08 11:22:09 PM

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

3. e LCD display will indicate “StO”, and the imageView will be recognized as a standard “USB

Mass Storage” device. is means that the camera ﬁles can be easily viewed, edited, or copied to your

hard drive, just as if they were stored on an external hard drive or a CD-ROM. (Note for Mac users: you

may need to select "StO" memory access and plug in the imageView while its LCD still displays "StO"

for it to appear on the Mac desktop as an "Untitled" disk. See "Using the Operational Modes")

4. (is step is not required with Windows XP, simply use the options in the pop-up window to view, copy

or edit your photos). Open My Computer or Windows Explorer. e camera will be seen as a new

“Removable Disk” with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, open

the “DCiM” folder inside, then the folder(s) inside that (“100MEDiA” ,etc). Your photos/videos are

the ﬁles inside-they have the preﬁx “DSC” followed by a 4-digit number, as seen earlier on the camera’s

display when you review photos. Single clicking any ﬁle should show a small preview image.

5. Click “Edit>Select All” (or click on one photo, contol+click to select multiple photos), then

“Edit>Copy to Folder” (in Windows menus). Select an existing folder on your hard drive, such as “My

Pictures”, or create a new folder (“Hawaii Vacation”, etc), then click “OK” to transfer copies of the

photo ﬁles you want.

6. After the photos are transferred to your hard drive, you can disconnect the camera. Windows 2000

may produce a screen warning that you have disconnected a USB device without stopping or ejecting

the “disk” ﬁrst (your photo ﬁles will not be harmed). if so, check the box that adds an icon to your

system tray or taskbar. en next time you ﬁnish transferring photos, you can click that icon ﬁrst, and

“Stop the USB Mass Storage Device” before disconnecting the camera. (On Mac computers, you should

“eject” the untitled “disk” that appeared on your desktop when the camera was connected.)

1ꢂ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L14 14

2/19/08 11:22:10 PM

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

7. You’re now ready to open the photo ﬁles in any photo editing software. Just use File>Open and go to the folder

where you stored the photos earlier. if you are using PhotoSuite, select File>Open Photo, then use the “Look in”

pull down menu at the top of the Open window, select “My Computer”, select your hard drive, and double click

any photo in the folder where you copied the ﬁles from the camera. it is also possible to open and work with your

photos directly from the imageView while it is still connected.to do this with PhotoSuite, ﬁrst follow steps 1-3,

then open PhotoSuite, select File>Open Photo and use the “Look in” menu to select My Computer, then select

the “Removable Disk”, and open the folders inside until you get to the JPEG photo ﬁles. if you choose to work

this way, from a connected camera, be sure that you save the photo (when you are done editing) to your hard drive,

and not the camera’s memory or card. to do this in PhotoSuite, after clicking “Done”, answer “Save Changes?”

with “Yes”, but then answer “Replace Existing File”? with “No” and use the “Save As” dialog box to save the edited

photo in a folder on your hard drive (“Save in>Local Disk”), not the “Removable Disk” (camera).

8. if you are new to photo editing on a computer, consult your software’s Help menu (PhotoSuite has extensive

built-in Help) for tips on using its features. Along with adjusting the brightness, contrast, sharpness and color

of your photos, you can resize the photo to ﬁt the paper if you are printing, or save a smaller, low or medium

resolution version for email or inserting into documents. When you are ready to save your edited ﬁle, you may

want to use “Save As” and give it a more descriptive name than “DSC___”. Doing this also preserves the original

ﬁle as a backup to reopen and re-edit later. Make sure you have successfully transferred all the photos you wanted

to save before using “Delete All” on your camera to make room for new images.

1ꢃ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L15 15

2/19/08 11:22:10 PM

BINOCUlAR INSTRUCTIONS

Your Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable

viewing. this portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how

you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions

carefully before using your binocular.

EYE ADJUSTMENTS (Figure 1)

Fig. 1

How to Adjust For Distance Between Your Eyes

the distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from

person to person. to achieve perfect alignment of lens to eye, follow these

simple steps.

iNtERPUPiLLARY

DiStANCE

1. Hold your binocular in the normal viewing position.

2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further apart

until you see a single circular field. Always re-set your binocular to this position before using.

How to Adjust For individual Eye Strength

As individual eyesight varies from one person to another, most Bushnell binoculars have a diopter setting

feature which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions below

for your type of binocular.

1ꢄ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L16 16

2/19/08 11:22:10 PM

FOCUSING

1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1)

2. Set the “diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object.

3. Keep both eyes open at all times.

Fig. ꢀ

4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (front) lens of the

same side of the binocular that has the “diopter setting.” this is usually

the right side. (the left side on zoom models.)

DiOPtER SEttiNG

5. Using the center focus wheel, focus on a distant object with fine detail

(e.g., brick wall, tree branches, etc.) until it appears as sharp as possible.

6. Uncover the objective lens on the diopter side, cover the other objective lens, then view the same object.

7. Using the “diopter setting” adjustment ring, focus the same object being viewed. Caution should

be used as over turning or forcing the diopter eyepiece can cause damage or cause the eyepiece to

break away from the chassis.

8. Your binocular should be adjusted for your eyes. Focus at any far or near distances can now be

attained simply by turning the center focus wheel. Make a note of the diopter setting for your eyes

for future reference.

EYECUPS (Figure ꢁ)

Your Bushnell binocular is fitted with rubber roll-down eyecups designed for

Fig. ꢁ

your comfort and to exclude extraneous light. if you wear sun/eyeglasses, roll

down the eyecups. this will bring your eyes closer to the binocular lens thus

providing improved field of view.

ROLL-DOWN EYECUPS

1ꢅ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L17 17

2/19/08 11:22:11 PM

INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCUlARS

Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would

give any fine optical instrument. the imageview is not waterproof, and should not be exposed to any

source of moisture. Water damage is not covered by the warranty.

1. if your binocular has roll-down, flexible eyecups, store it with the eyecups up. this avoids excessive

stress and wear on the eyecups in the down position.

2. Avoid banging and dropping.

3. Store in a cool, dry place.

4. WARNiNG: Looking directly at the sun with your binocular can cause permanent eye damage.

5. Never expose your imageView binocular to any type of excessive liquid or fluid, as it is not water/

fogproof.

6. take the batteries out of your imageView if you are not going to use it for a long period of time. (Make

sure you download any pictures from your camera before you remove the batteries out of the camera.)

ClEANING

1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush.)

2. to remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion. Use of

a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent

damage. A “microfiber” cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for the routine

cleaning of your optics.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid

or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on

the lens.

1ꢆ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L18 18

2/19/08 11:22:11 PM

FCC Note:

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

is equipment has been tested and found to comply

with the limits for

Your Bushnell^®product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after

Class

digital device, pursuant

the date of purchase. in the event of

defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace

to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. is equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. if

this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by

turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

the product, provided that you return the product postage prepaid. this warranty does not cover damages

caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell

Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent

damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs

· Reorient or relocate the receiving antenna.

increase the separation between the equipment and receiver.

8500 Marshall Drive

Lenexa, Kansas 66214

25A East Pearce Street, Unit 1

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

· Connect the equipment into an outlet on

circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/tV

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable

technician for help.

warranty information. in Europe you may also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

e shielded interface cable must be used with the

equipment in order to comply with the limits for a digital

device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

D- 50827 Köln

tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

this warranty gives you specific legal rights.

Speciﬁcations and designs are subject to change

without any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

You may have other rights which vary from country to country.

1ꢇ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L19 19

2/19/08 11:22:11 PM

Español

ADVERTENCIA

Asegúrese de descargar las fotos de su cámara ANTES de quitar o cambiar las

pilas, a menos que haya estado usando una tarjeta SD en vez de la memoria

interna para almacenar las fotos. Recomendamos descargar todos los archivos

de fotos actuales para almacenarlos antes de guardar la ImageView si no está

usando una tarjeta SD en la cámara, en caso de que las pilas se agoten durante el

almacenamiento prolongado.

ADVERTENCIA

NO mire directamente al sol por los binoculares.

Al hacer esto se pueden causar daños permanentes de los ojos.

NOTA: Para reajustar la cámara si tiene problemas o si la pantalla no responde,

quite las pilas durante al menos un minuto y después vuelva a instalarlas. Esto

puede resultar en la pérdida de fotos/vídeos guardados en la memoria interna.

ꢀ0

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L20 20

2/19/08 11:22:12 PM

¡Enhorabuena por la compra de los binoculares ImageView® de

Bushnell! los binoculares ImageView de Bushnell adopta la

tecnología de fotografía digital y la combina con unos binoculares

compactos de alta calidad.

Esto permite observar acontecimientos deportivos, fauna y flora,

vistas escénicas o cualquier cosa para la que normalmente usaría

binoculares y después guarde la imagen en una cámara digital

conectada integrada. Después puede descargar estas imágenes

en su computadora y enviarlas por correo a sus amigos y familia,

imprimir la foto usando el software incluido o guardarlas en un

álbum de fotos para uso futuro. Antes de usar el producto, lea

las instrucciones contenidas en este manual y tómese el tiempo

para familiarizarse con las diferentes piezas y características del

producto.

ꢀ1

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L21 21

2/19/08 11:22:12 PM

Guía de piezas de la cámara

y de los binoculares

Jack

remoto

Puerto

de USB

LED de

encendido

Pantalla

LCD

Ranura de

la tarjeta

Receptáculo

del trípode

Compartimiento

de las pilas

(ábralo deslizando

en sentido de la

flecha)

Botón Snap

Foco de los

(instantáneas)

binoculares

Botón de modalidad/

encendido

Lente de la

cámara

ꢀꢀ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L22 22

2/19/08 11:22:12 PM

CAMERA PARTS

Conﬁguración y operación básica

1. La cámara está alimentada por dos pilas AAA alcalinas de litio o NiMh (no incluidas).

introduzca las pilas en el comportamiento, con los resortes en contacto con el extremo negativo

(plano) de cada pila. El medidor de corriente de la parte inferior derecha de la pantalla indica la

condición de las pilas.

2. introduzca una tarjeta SD (“boca abajo” con los contactos de metal apuntando hacia arriba)

en la ranura si se desea un mayor almacenamiento. Puede usar tarjetas SD (no tarjetas MMC)

hasta una capacidad máxima de 1 GB. La cámara tiene una memoria interna de 16 MB que

pueden contener más de 100 fotos, por lo que tal vez una tarjeta no sea necesaria. No obstante,

se perderá el contenido de la memoria interna si se sacan las pilas o se agotan, a diferencia de las

fotos almacenadas en una tarjeta de memoria SD. Se dispone de una tarjeta SD de velocidad

estándar de 256MB, 512 MB o 1GB en la mayoría de las tiendas de componentes electrónicos

del consumidor o de computadoras y es una buena opción para su imageView, especialmente si

va a usar siempre una “alta” resolución.

3. Pulse sin soltar el botón MODE (modalidad) hasta que se encienda el LED de encendido. La

cámara se apagará automáticamente después de un minuto si no se pulsa ningún botón. Nota:

cuando la cámara esté conectada a una computadora por medio de un cable USB suministrado, la

cámara se encenderá automáticamente y absorberá corriente de la computadora sin drenar las pilas

4. Mantenga ﬁja la imageView y pulse SNAP para tomar una foto (o iniciar/detener un vídeo,

cuando la cámara esté en la modalidad de vídeo). El foco de la cámara está preﬁjado para tomar

fotos nítidas desde aproximadamente 10,5 m hasta el inﬁnito.

5. Cuando se use un trípode, puede ayudar a evitar los efectos de movimiento de la cámara

enchufando el dispositivo de desconexión del obturador remoto en el jack junto a la ranura de la

tarjeta SD, y usando el botón del control remoto en vez de SNAP para tomar las fotos.

ꢀꢁ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L23 23

2/19/08 11:22:12 PM

Uso de las modalidades de operación/Ajuste de la fecha y de la hora

La imageView imprimirá la fecha y la hora en la esquina inferior derecha de sus fotos. Para ﬁjar

la fecha y la hora correctas, después de encender la cámara, pulse sin soltar los botones MODE

y SNAP al mismo tiempo, hasta que empiece a destellar la pantalla. La pantalla muestra ahora

los dos últimos dígitos del año. Pulse el botón MODE para mover el cursor al segundo dígito

si es necesario. Pulse el botón SNAP para hacer avanzar el dígito al año actual (“07” para 2007,

etc).

Después pulse MODE para ir al siguiente número, que es el mes. Nuevamente, use SNAP

para cambiar esto al mes actual. Después de la visualización del mes aparecen: fecha, hora

(formato de 24 horas), minutos y segundos. Continúe ﬁjando éstos siguiendo el mismo

proceso usando los botones MODE y después SNAP. Cuando haya completado todos los

ajustes de fecha/hora, la pantalla dejará de destellar y volverá a ser normal. Observe que tendrá

que reajustar la fecha/hora después de reemplazar las pilas. Su imageView ya está ﬁjada para

una alta resolución y alta calidad justo después de sacarla de la caja, y no es necesario usar los

ajustes MODE y efectuar cambios para obtener los buenos resultados pulsando simplemente el

botón SNAP para tomar fotos. Sin embargo, como tal vez desee ﬁlmar un clip de vídeo, borrar

una o más fotos anteriores o explorar otras opciones, recomendamos que revise las opciones

de modalidad disponibles indicadas en las páginas siguientes. Al pulsar brevemente el botón

MODE se recorrerán estas modalidades de operación en el orden indicado, y se verá el icono de

cada modalidad junto con su ajuste actual en la pantalla. Use el botón SNAP para seleccionar

el ajuste deseado para cualquier modalidad. Si no efectúa ningún cambio, y no se pulsan los

botones SNAP o MODE en un plazo máximo de 5 segundos, la cámara volverá a la operación

y pantalla normales.

ꢀꢂ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L24 24

2/19/08 11:22:12 PM

Uso de las modalidades de operación (negrita indica los ajustes implícitos)

Modalidad Icono

Ajustes

Descripción

Vídeo

Cámara de

vídeo

OFF (apagado), Seleccione “ON” en vez de “OFF” para poner

ON (encendido) la cámara en la modalidad de vídeo. Espere

varios segundos para que la cámara vuelva

automáticamente a la pantalla normal, y después

empiece a ﬁlmar pulsando SNAP.

El contador mostrará el tiempo transcurrido.

Pulse SNAP otra vez para dejar de ﬁlmar. El

contador avanzará de uno en uno, indicando

que el archivo de vídeo se ha guardado. Vuelva

al ajuste de la modalidad de vídeo y seleccione

OFF para reajustar la cámara a la modalidad de

foto ﬁja.

Calidad

Hq (alta

calidad)

o Lq (baja

calidad)

High (alta),

Low (baja)

Seleccione calidad “Hi” (recomendado) o “Lo”

para escoger la cantidad de compresión de

archivos, lo que afecta el tamaño del archivo de

fotos. “Lo” permite almacenar más fotos en la

memoria, pero con una calidad reducida.

Resolución

Hi (alta) o

Lo (baja)

High (alta)

Seleccione resolución “Hi” (recomendada)

(2.1mega pixels), “Lo”, basándose en su preferencia para obtener

Low (baja)

fotos de mejor aspecto (Hi) o poder tomar un

(640x480 pixels) mayor número de fotos (Lo).

ꢀꢃ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L25 25

2/19/08 11:22:13 PM

Uso de las modalidades de operación (negrita indica los ajustes implícitos)

Modalidad Icono

Ajustes

Descripción

Frecuencia

de la línea

60 ó 50

Fije para hacer corresponder con la frecuencia de CA

(ciclos) de su país. Esto asegura que las fotos ﬁjas

y los vídeos ﬁlmados con luz ﬂuorescente aparezcan

normales.

60 Hz, 50 Hz

Continua

Seleccione 3 ó 5 cuadros para tomar una serie rápida

de fotos en vez de un solo cuadro cuando se pulse

SNAP (en la modalidad de foto ﬁja normal) Para

cancelar, entre en esta modalidad nuevamente y

seleccione OFF.

OFF (apagado

3, 5

Acceso de

memoria

MEM

Seleccione “Sto” para tener acceso a la memoria

interna o de la tarjeta cuando la cámara esté conectada

a una computadora con el cable USB. “PC” permite

usar la cámara como una cámara USB/PC en directo

(observe que los 8 aumentos y la falta de capacidad

de enfoque cercano limita su utilidad en la mayoría

de las habitaciones)

Sto

(almacenamiento

en masa USB),

PC (cámara

USB)

Borrar

último

LSt +trash Ninguno-pulse

Seleccione esta modalidad y pulse SNAP para borrar

solamente la última foto tomada o el último vídeo

ﬁlmado. El contador se reducirá en un número.

Can

SNAP para

(último

borrar la última

+basurero) foto o el último

vídeo

ꢀꢄ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L26 26

2/19/08 11:22:13 PM

Uso de las modalidades de operación (negrita indica los ajustes implícitos)

Modalidad Icono

Ajustes

Descripción

Borrar todo

ALL+trash Ninguno-

Seleccione esta modalidad y pulse SNAP para borrar

todo el contenido de la memoria (el contador se

reajusta a cero). Use esto después de descargar los

archivos, para borrar la memoria de modo que pueda

tomar nuevas fotos. Si se selecciona “Delete All” de

forma involuntaria. Simplemente espere unos segundos

y la cámara volverá a la operación normal.

Can

pulse SNAP

para borrar

todos los

(todo

+basurero)

archivos de

fotos y vídeos

Formato

For+trash

Can

(formato

+basurero)

Ninguno-

Si está usando una nueva tarjeta SD, o una previamente

pulse SNAP

usada en otros dispositivos, recomendamos que

para formatear seleccione Format y pulse SNAP antes de empezar a

la tarjeta o

la memoria

interna

tomar fotos, de modo que la tarjeta está conﬁgurada

con el archivo de datos correctos para esta cámara.

Observe que el formateo de una tarjeta borra su contenido,

por lo que debe asegurarse de copiar primero los archivos

anteriores.

tempo-

Clock

(Reloj)

La foto se toma después de una demora de 10 segundos

después de pulsar SNAP (en la modalidad de fotos ﬁjas

normal). Esto se puede usar para no mover la cámara

por accidente cuando se pulse el botón SNAP. Si se

dispone del cable del obturador remoto, se debe usar

en vez del temporizador automático cuando la cámara

esté montada en un trípode. El temporizador se cancela

de forma automática después de usarse.

OFF

(apagado)

o On

rizador

automático

(encendido)

ꢀꢅ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L27 27

2/19/08 11:22:13 PM

USO DE iMAGEViEW CON SU COMPUtADORA:

1. La cámara será reconocida como un dispositivo de almacenamiento en masa USB (si se fija en “StO”

y no en “PC”), lo que significa que no se necesitan controladores especiales para todos los sistemas de

operación posteriores a Windows 98 (Me, 2000, XP, Vista). Mac OS 9 y OSX también son compatibles.

Si tiene una PC que funciona con Windows 98, debe instalar el controlador encontrado en el CD-ROM

incluido ANtES DE CONECtAR LA CÁMARA A SU PC.

ꢀ. Si tiene una computadora OS como la indicada arriba que cumpla con el almacenamiento en masa USB,

aparecerá un nuevo icono de disco en Windows Explorer (en “Mi PC”) como nuevo “Disco extraíble”

después de enchufar el cable USB de imageview. Los usuarios de Mac verán aparecer el nuevo dispositivo

de disco en su escritorio.

Al hacer clic en el nuevo icono de disco se mostrará el contenido, una carpeta llamada “DCiM”. La

carpeta de imágenes de dentro contiene sus fotos, almacenadas en forma JPEG (formato de archivo .jpg).

Se pueden ver, modificar, cambiar de nombre y guardar usando cualquier software de fotos o gráficos

que acepte archivos .jpg. Si no tiene software que abra los archivos .jpg, debe instalar Roxio Photosuite

5 (Windows 98, 2000 ó XP solamente) del CD-ROM incluido. Vea las instrucciones en “instalación

del software”.

ꢁ. Después de haber copiado o abierto y guardado los archivos de fotos en la unidad de disco de su

computadora, puede desconectar la cámara imageview (no desconecte NUNCA la cámara mientras se

estén transfiriendo los archivos a su computadora). Antes de desconectar, debe “expulsar” o detener el

“disco extraíble” que representa la cámara para evitar un mensaje de error (no es necesario con Windows

XP).

ꢂ. Vea en las páginas siguientes las instrucciones paso a paso para descargar sus fotos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de descargar todas las fotos/vídeos de la

memoria interna de su cámara antes de quitar las pilas.

ꢀꢆ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L28 28

2/19/08 11:22:13 PM

Requisitos del sistema (mínimo)

OS: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (PhotoSuite 5 no es compatible con Vista)

CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalente o más rápido (Pentium® iii 500 MHz para PhotoSuite5™)

Memoria: 32MB mínimo (64MB recomendada para PhotoSuite)

tarjeta de vídeo SVGA con 2MB de VRAM, pantalla de 800x600, color 16 bit High

Espacio de disco duro disponible de 200 MB (si se instala PhotoSuite)

Puerto USB interno

Instalación del soﬅware

Si está usando Windows 98, debe instalar controladores antes de conectar la cámara a su PC. introduzca el

CD-ROM en la unidad de CD de su computadora; se ejecutará automáticamente y se mostrará la pantalla de

instalación. Seleccione “instalar controlador”, y después siga las instrucciones. Después de la instalación, vuelva a

iniciar su computadora. Windows 2000, ME y XP no requieren controladores, ya que la cámara usa la norma de

almacenamiento en masa USB, permitiendo el acceso a los archivos de fotos como si estuvieran almacenadas en un

disco duro externo. Para cualquier Windows OS, si aún no está usando su software de edición de fotos preferido,

puede instalar Roxio PhotoSuite® del CD-ROM. Asegúrese de leer las “Notas de publicación” completamente,

observando cualquier recomendación o temas potenciales para la conﬁguración de su PC y OS.

Nota: Con Windows Vista, puede encontrar mensajes de error o advertencia (“falta un

archivo”, etc) durante la instalación de PhotoSuite 5, pero al hacer clic en “OK” y seguir

adelante se debe permitir terminar la instalación.

Transferencia de fotos y vídeos a su PC – Paso a paso

1. Asegúrese de que se haya instalado primero el controlador si está usando Windows 98/98SE.

ꢀ. Conecte el cable incluido al puerto USB de imageView, y después directamente a un puerto principal de USB

de su computadora sin usar los puertos USB del panel frontal/teclado o concentradores sin conectar.

ꢀꢇ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L29 29

2/19/08 11:22:13 PM

Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación)

ꢁ. La pantalla LCD indicará “StO” y la imageView será reconocida como un dispositivo estándar de

“almacenamiento en masa USB”. Esto signiﬁca que los archivos de la cámara se pueden ver, modiﬁcar

o copiar fácilmente en su disco duro, simplemente como si se guardaran en un disco duro externo o

un CD-ROM. (Nota para los usuarios de Mac: tal vez sea necesario seleccionar el acceso de memoria

“StO” y enchufar la imageView mientras su LCD siga mostrando “StO” para que aparezca en el

escritorio de Mac como un disco “Sin título”. Vea “Uso de las modalidades de operación”)

ꢂ. (Este paso no es necesario con Windows XP, use simplemente las opciones de la ventana emergente

para ver, copiar o modiﬁcar sus fotos). Abra Mi PC o Windows Explorer. La cámara se verá como un

nuevo “Disco extraíble” con una letra de unidad de disco sin usar asignada a la misma. Haga doble clic

en este nuevo icono “Disco”, abra la carpeta “DCiM” de dentro, y después las carpetas de dentro de ésta

(“100MEDiA”, etc). Sus fotos/vídeos son los archivos de dentro, que tienen el preﬁjo “DSC” seguido

por un número de 4 dígitos, según se ha visto antes en la pantalla de la cámara al revisar las fotos. Al

hacer clic en un solo archivo se debe mostrar una pequeña imagen preliminar.

ꢃ. Haga clic en “Modiﬁcar>Seleccionar todo” (o haga clic en una foto, control+clic para seleccionar

múltiples fotos) y después “Modiﬁcar>Copiar a la carpeta” (en los menús de Windows). Seleccione una

carpeta existente en su disco duro, como “Mis fotos”, o cree una nueva carpeta (“Vacaciones en Hawai”,

etc) y después haga clic en “OK” para transferir las copias de los archivos de fotos que desee.

ꢄ. Después de haber transferido las fotos a su disco duro, puede desconectar la cámara. Windows 2000

puede producir una advertencia de pantalla indicando que ha desconectado un dispositivo USB sin

detener o expulsar el “disco” primero (sus archivos de fotos no resultarán dañados). Si es así, marque

el cuadro que añade un icono a su bandeja del sistema o barra de tareas. Después, la próxima vez

que termine de transferir las fotos, puede hacer clic en ese icono primero y “Parar el dispositivo de

almacenamiento en masa USB” antes de desconectar la cámara. (En las computadoras Mac, debe

“expulsar” el “disco” sin título que apareció en su escritorio cuando la cámara estaba conectada).

ꢁ0

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L30 30

2/19/08 11:22:14 PM

Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación)

ꢅ. Ahora está listo para abrir los archivos de fotos en cualquier software de edición de fotos. Simplemente

use Archivo>Abrir y vaya a la carpeta donde almacenó las fotos antes. Si está usando PhotoSuite,

seleccione Archivo>Abrir foto y después use el menú desplegable “Buscar en” de la parte superior de la

ventana Abrir, seleccione “Mi PC”, seleccione su disco duro y haga doble clic en cualquier foto de la

carpeta donde haya copiado los archivos de la cámara. también es posible abrir y trabajar con sus fotos

directamente desde la imageView mientras esté conectada. Para hacer esto con PhotoSuite, primero

siga los pasos 1-3, después abra PhotoSuite, seleccione Archivo>Abrir foto y use el menú “Buscar en”

para seleccionar Mi PC, después seleccione el “Disco extraíble” y abra las carpetas de dentro hasta que

obtenga los archivos de fotos JPEG. Si decide trabajar de esta forma, desde una cámara conectada,

asegúrese de guardar la foto (cuando haya terminado de modiﬁcarla) en su disco duro y no en la memoria

o en la tarjeta de la cámara. Para hacer esto en PhotoSuite, después de hacer clic en “Hecho”, responda

a “¿Guardar cambios?” con “Sí”, pero después conteste “¿Desea reemplazar el archivo existente”? con

“No” y use el cuadro de diálogo “Guardar como” para guardar la foto modiﬁcada en una carpeta de su

disco duro (“Guardar en>Disco local”), no en “Disco extraíble” (cámara).

ꢆ. Si usted es nuevo en la edición de fotos en una computadora, consulte en su menú de Ayuda

del software (PhotoSuite tiene una Ayuda integrada extensiva) recomendaciones sobre el uso de sus

características. Además de ajustar el brillo, el contraste, la nitidez y el color de sus fotos, se puede

cambiar el tamaño de la foto para adaptarse al papel si está imprimiendo, o guardar una versión de

resolución más pequeña, baja o intermedia para correo electrónico o insertar en documentos. Cuando

esté listo para guardar su archivo modiﬁcado, puede usar “Guardar como” y darle un nombre más

descriptivo que “DSC___”. Al hacer esto también se preserva el archivo original como reserva para

volver a abrirlo y modiﬁcarlo más adelante. Asegúrese de haber transferido con éxito todas las fotos

deseadas para guardarlas antes de usar “Borrar todo” en su cámara y dejar sitio a nuevas imágenes.

ꢁ1

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L31 31

2/19/08 11:22:14 PM

INSTRUCCIONES PARA lOS BINOCUlARES

Sus binoculares Bushnell son un instrumento de precisión para darle muchos años de visión

agradable. Esta parte del librito le ayudará a lograr el rendimiento óptimo explicando cómo

pueden ajustarse los binoculares a sus ojos, y cómo cuidar este instrumento. Lea detenidamente

las instrucciones antes de usar los binoculares.

Fig. 1

AJUSTES DE lOS OJOS (Figura 1)

Cómo ajustar la distancia entre los ojos

La distancia entre los ojos, llamada distancia “interpupilar”, varía

de una persona a otra. Siga estos pasos sencillos para lograr un

DiStANCiA iNtERPUPiLAR

alineamiento perfecto de la lente con los ojos.

1. Sujete los binoculares en la posición de observación normal.

2. Sujete ﬁrmemente cada cilindro. Acerque o separe los cilindros hasta que vea un solo

campo circular. Reajuste siempre sus binoculares a esta posición antes de usarlos.

Cómo ajustar según la intensidad de la visión

Como la vista varía de una persona a otra, la mayoría de los binoculares de Bushnell tienen una

característica de ajuste dióptrico que permite ajustar con precisión los binoculares a su visión.

Siga las instrucciones de enfoque siguientes para su tipo de binoculares.

ENFOQUE

1. Ajuste la distancia interpupilar. (Figura 1)

2. Fije el “ajuste dióptrico” (Figura 2) en cero y observe un objeto distante.

ꢁꢀ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L32 32

2/19/08 11:22:14 PM

3. Mantenga abiertos los ojos en todo momento.

4. Usando una tapa de lente en la mano, cubra el objetivo

(delantero) del mismo lado de los binoculares que tenga el “ajuste

dióptrico”. Esto es normalmente el lado derecho. (El lado izquierdo

en los modelos con aumentos).

Fig. ꢀ

5. Use la perilla de enfoque central para enfocar un objeto distante

con detalle de precisión (por ejemplo, muro de ladrillo, ramas de

árbol, etc.) hasta que aparezca tan nítido como sea posible.

AJUStE DióPtRiCO

6. Destape el objetivo en el lado dióptrico, tape el otro objetivo y después observe el mismo

objeto.

7. Enfoque el mismo objeto observado usando el anillo de “ajuste dióptrico”. Se debe tener

cuidado, ya que al girar o forzar el ocular dióptrico se pueden producir daños o hacer que

el ocular se desprenda del chasis.

8. Los binoculares deben ajustarse a sus ojos. El enfoque a cualquier distancia lejana o

cercana se puede lograr ahora simplemente girando la rueda de enfoque central. Anote el

ajuste dióptrico para sus ojos como futura referencia.

OJERAS (Figura ꢁ)

Fig. ꢁ

Sus binoculares Bushnell disponen de ojeras de goma diseñadas para

su comodidad y para excluir luz extraña. Si lleva gafas normales o de

sol, enrolle hacia abajo las ojeras. Esto le permitirá acercar los ojos a las

lentes de los binoculares, mejorando así su campo de visión.

OJERAS DE DiSEñADAS

ꢁꢁ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L33 33

2/19/08 11:22:14 PM

INSTRUCCIONES PARA El CUIDADO DE lOS BINOCUlARES

Sus binoculares Bushnell proporcionarán años de servicio sin problemas si reciben el cuidado normal que les

daría a cualquier instrumento óptico preciso. Los imageView no son impermeables, y no deben exponerse a

ninguna fuente de humedad. Los daños causados por el agua no están cubiertos por la garantía.

1. Si sus binoculares tienen ojeras enrollables hacia abajo ﬂexibles, guárdelos con las ojeras hacia arriba.

Esto evita una fatiga y un desgaste excesivos en las ojeras en la posición bajada.

2. Evite los golpes y las caídas.

3. Guarde en un lugar fresco y seco.

4. ADVERTENCIA: Mirar directamente al sol con los binoculares puede causar daños permanentes en

los ojos.

5. No exponga nunca sus binoculares imageView a ningún tipo de líquido o ﬂuido excesivos, ya que no

son a prueba de agua o neblina.

6. Saque las pilas de su imageView si no va a usarlos durante un largo tiempo. (Asegúrese de descargar las

fotos de su cámara antes de sacar las pilas de la misma).

lIMPIEZA

1. Retire el polvo o los residuos de la lente soplando (o use un cepillo suave para lentes).

2. Para quitar el polvo o las marcas de los dedos, limpie con un paño de algodón suave frotando en

movimiento circular. El uso de un paño tosco o un forzado innecesario puede rayar la superﬁcie de la

lente y con el tiempo producir daños permanentes. Un paño de limpieza de “microﬁbras” (disponible en

la mayoría de los distribuidores de fotos) es ideal para la limpieza rutinaria de su sistema óptico.

3. Para efectuar una limpieza más completa, se pueden usar papeles y ﬂuido de limpieza para lentes

fotográﬁcas o alcohol isopropílico. Aplique siempre ﬂuido al paño de limpieza – nunca directamente

en la lente.

ꢁꢂ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L34 34

2/19/08 11:22:14 PM

GARANTÍA LIMITADA de DOS AñOS

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con

los límites establecidos para un aparato digital de Clase

Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante

dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros,

a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la

portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un

manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento

de servicio autorizado de Bushnell.

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera,

Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente:

emplea

y, si no se instalada

instrucciones, puede causar interferencia perjudicial

puede irradiar energía de radiofrecuencia

utiliza de acuerdo con las

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Una prueba de la fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el

transporte, con los portes prepagados a la direcciÛn que se muestra a continuación:

las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos

que no ocurrirán interferencias en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación

que puede determinarse apagando

encendiendo el

equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal

En EE.UU. enviar a:

En CANADÁ enviar a:

interferencia mediante uno

medidas:

más de las siguientes

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive

Lenexa, Kansas 66214

25A East Pearce Street, Unit 1

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

· Reorientar o relocalizar la antena receptora.

· Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

· Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en con-

tacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía.

En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en:

· Consultar con el concesionario

experimentado en radio/televisión solicitándole

asistencia.

un técnico

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

Con este equipo se debe usar un cable de interfaz

blindado para cumplir con los límites para un aparato

digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del

Reglamento de la FCC.

D- 50827 Köln

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Esta garantía le ofrece derechos legales especíﬁcos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

Las especiﬁcaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante.

ꢁꢃ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L35 35

2/19/08 11:22:15 PM

Français

AVERTISSEMENT

Veiller à bien télécharger toutes les photos de l'appareil AVANT d'enlever ou

de changer les piles, sauf si elles sont stockées sur une carte SD et non dans

la mémoire interne de l'appareil. Si l'appareil n'est pas équipé d'une carte SD,

il est conseillé de télécharger tous les fichiers photo courants avant de ranger

l'ImageView, au cas où les piles se videraient durant une période d'inutilisation

prolongée.

AVERTISSEMENT

Ne PAS observer directement le soleil à travers les jumelles. Ceci peut

provoquer des lésions oculaires irréversibles.

REMARQUE : Pour réinitialiser l'appareil photo en cas de problèmes ou si

l'affichage ne répond plus, enlever les piles pendant une minute au minimum puis

les remettre en place. Ceci peut entraîner la perte de photos ou de vidéos stockées

dans la mémoire interne.

ꢁꢄ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L36 36

2/19/08 11:22:15 PM

Nous vous félicitons pour l'achat de vos jumelles Bushnell

ImageView®! les jumelles Bushnell ImageView intègrent la

technologie de la photographie numérique à des jumelles

compactes de haute qualité. Ceci vous permet d'observer des

manifestations sportives, la faune, des panoramas ou tout autre

sujet observé habituellement avec des jumelles et d'en conserver

une image au moyen de l'appareil photo numérique intégré. Ces

photos peuvent ensuite être chargées dans votre ordinateur et

envoyées par courriel à votre famille et à vos amis, imprimées à

l'aide du logiciel fourni ou sauvegardées dans un album photo

pour un usage ultérieur. Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire

les instructions contenues dans ce manuel et prenez le temps de

vous familiariser avec les différents éléments et fonctions de ce

produit.

ꢁꢅ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L37 37

2/19/08 11:22:15 PM

Description des jumelles

et de l'appareil photo

Prise de

déclencheur à

distance

Port

USB

Voyant

d'alimentation

Écran à

cristaux

liquides

Connecteur

de carte

Accouplement

de trépied

Compartiment

des piles

(Coulisser suivant la

flèche pour ouvrir)

Bouton Snap

Mise au point

des jumelles

(déclencheur)

Bouton Mode/

Marche

Objectif

photo

ꢁꢆ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L38 38

2/19/08 11:22:15 PM

CAMERA PARTS

Conﬁguration et fonctionnement de base

1. L'appareil photo est alimenté par deux piles alcalines, au lithium ou NiMh de format AAA

(non fournies). Placer les piles dans leur compartiment, avec les ressorts au contact des bornes

négatives (plates) de chaque pile. Un indicateur de charge des piles s'aﬃche dans le coin inférieur

droit de l'écran.

2. insérer une carte SD (à « l'envers » avec les contacts métallique sur le dessus) dans le connecteur

si une capacité de stockage accrue est souhaitée. L'appareil accepte les cartes SD (pas les cartes

MMC) d'une capacité de 1 Go maximum. L'appareil comporte une mémoire interne de 16

Mo pouvant contenir plus de 100 photos. L'utilisation d'une carte n'est pas toujours nécessaire.

toutefois, le contenu de la mémoire interne est perdu si les piles sont enlevées ou déchargées, ce

qui n'est pas le cas des photos stockées dans une carte mémoire SD. Les cartes SD de 256 Mo,

512 Mo ou 1 Go de vitesse standard, disponibles dans la majorité des magasins d'informatique

ou d'électronique grand public, constituent un bon choix pour l'imageView, en particulier s'il est

toujours utilisé en haute résolution.

3. tenir le bouton MODE enfoncé jusqu'à ce que le voyant d'alimentation s'allume. L'appareil

photo s'éteint automatiquement au bout d'une minute si aucun bouton n'est enfoncé.

Remarque: lorsque l'appareil est raccordé à un ordinateur au moyen du câble USB fourni, l'appareil

photo s'allume automatiquement et est alimenté depuis l'ordinateur et non par les piles.

4. tenir l'imageView sans bouger et appuyer sur SNAP pour prendre une photo (ou commencer/

arrêter de ﬁlmer si l'appareil est en mode vidéo). La mise au point de l'appareil est préglée pour

prendre des photos nettes de 11 m environ à l'inﬁni.

5. Pour éviter tout mouvement de l'appareil lors de l'utilisation d'un trépied, brancher le

déclencheur à distance fourni dans la prise jack à côté du connecteur de carte SD et utiliser le

déclencheur à distance plutôt que le bouton SNAP pour prendre les photos.

ꢁꢇ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L39 39

2/19/08 11:22:16 PM

Utiliser les modes d'exploitation / Régler la date et l'heure

L'imageView incruste la date et l'heure dans le coin inférieur droit des photos. Pour régler la

date et l'heure correctes, mettre l'appareil en marche puis tenir les boutons MODE et SNAP

enfoncés en même temps jusqu'à ce que l'aﬃchage clignote. L'écran aﬃche à présent les deux

derniers chiﬀres de l'année. Le cas échéant, appuyer sur le bouton MODE pour déplacer le

curseur sur le second chiﬀre. Appuyer sur le bouton SNAP pour faire avancer les chiﬀres

jusqu'à l'année en cours (« 07 » pour 2007, etc.). Appuyer ensuite sur MODE pour passer au

nombre suivant, à savoir le mois. Utiliser le bouton SNAP pour le régler sur le mois en cours.

Après le mois, l'écran aﬃche le jour, l'heure (format sur 24 h), les minutes et les secondes.

Poursuivre le réglage de la même manière à l'aide des boutons MODE puis SNAP. Une fois

tous les réglages de date et d'heure terminés, l'écran arrête de clignoter et revient à l'aﬃchage

normal. Noter que la date et l'heure doivent être réglées après tout changement de piles.

L'imageView est réglé par défaut en mode de haute résolution et haute qualité et il n'est pas

nécessaire de modiﬁer les paramètres de MODE pour obtenir de bonnes photos en appuyant

simplement sur le bouton SNAP. toutefois, avant de ﬁlmer une séquence vidéo, de supprimer

une ou plusieurs photos ou d'explorer d'autres options, il est conseillé de passer en revue

les options de mode disponibles présentées dans les pages qui suivent. Appuyer brièvement

sur le bouton MODE pour passer d'un mode d'exploitation à l'autre dans l'ordre indiqué et

aﬃcher l'icône du mode ainsi que son réglage courant. Utiliser le bouton SNAP pour choisir

le réglage souhaité pour le mode considéré. Si aucune modiﬁcation n'est eﬀectuée et que ni

SNAP ni MODE n'est enfoncé dans les 5 secondes, l'appareil revient à son mode normal de

fonctionnement et d'aﬃchage.

ꢂ0

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L40 40

2/19/08 11:22:16 PM

Utiliser les modes d'exploitation (réglages par défaut en gras)

Mode

Icône

Réglages

Description

Vidéo

Caméra vidéo

OFF, ON

Sélectionner ON au lieu de OFF pour mettre

l'appareil en mode vidéo. Attendre quelques

secondes que l'appareil revienne à l'aﬃchage

normal et appuyer sur SNAP pour commencer

à ﬁlmer. Le compteur indique le temps écoulé.

Appuyer une nouvelle fois sur SNAP pour arrêter

de ﬁlmer. Le compteur avance d'une unité,

indiquant que le ﬁchier vidéo est enregistré.

Revenir au mode de conﬁguration vidéo et

sélectionner OFF pour remettre l'appareil en

mode photo.

Qualité

Hq ou Lq

Hi (haute),

Lo (basse)

Sélectionner Hi (conseillé) ou Lo pour choisir le

niveau de compression de ﬁchier, ce qui inﬂue sur

la taille du ﬁchier photo. Le réglage Lo permet de

stocker plus de photos dans la mémoire, mais à

une qualité réduite.

Résolution

Hi ou Lo

Hi (2,1 méga-

pixels), Lo (640

x 480 pixels)

Sélectionner Hi (conseillé) ou Lo, selon qu'on

souhaite obtenir de plus belles photos (Hi) ou

être capable d'en stocker un plus grand nombre

(Lo).

ꢂ1

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L41 41

2/19/08 11:22:16 PM

Utiliser les modes d'exploitation

Mode

Icône

Réglages

Description

Fréquence

secteur

60 ou 50

Régler en fonction de la fréquence du courant secteur

dans le pays. Ceci permet d'assurer une apparence

normale des photos et vidéos prises sous un éclairage

ﬂuorescent.

60 Hz, 50 Hz

Continu

Sélectionner 3 ou 5 prises de vues pour prendre une

série rapide de photos plutôt qu'une prise de vue unique

lorsque SNAP est enfoncé (en mode photo). Pour

annuler, accéder de nouveau à ce mode et sélectionner

OFF.

OFF, 3, 5

Accès

mémoire

MEM

Sélectionner Sto pour accéder à la mémoire interne ou

à la carte lorsque l'appareil est raccordé à un ordinateur

par le câble USB. Choisir PC pour utiliser l'appareil

directement en tant qu'appareil photo USB/PC (noter

que le grossissement 8x et l'absence de mise au point

rapprochée limitent son utilité dans la majorité des

locaux)

Sto (mémoire

de masse

USB), PC

(appareil USB)

Supprimer

dernier

LSt+ cor-

beille

Aucun-

Sélectionner ce mode et appuyer sur SNAP pour

supprimer uniquement la dernière photo ou vidéo

enregistrée. Le compteur recule d'une unité.

appuyer sur

SNAP pour

supprimer la

dernière photo

ou vidéo

ꢂꢀ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L42 42

2/19/08 11:22:16 PM

Utiliser les modes d'exploitation

Mode

Icône

Réglages

Description

Supprimer

tout

ALL

Aucun-appuyer Sélectionner ce mode et appuyer sur SNAP pour eﬀacer

+corbeille sur SNAP pour tout le contenu de la mémoire (le compteur revient à

supprimer tous zéro). S'utilise après avoir téléchargé les ﬁchiers, pour vider

les ﬁchiers

photo et vidéo

la mémoire et pouvoir prendre de nouvelles photos. Si

« Supprimer tout » est sélectionné par accident, il suﬃt

d'attendre quelques secondes que l'appareil revienne en

mode de fonctionnement normal.

Formater

For

+corbeille sur SNAP

pour formater

Aucun-appuyer Si la carte SD est neuve ou a été utilisée précédemment

dans d'autres appareils, il est conseillé de sélectionner le

mode Format et d'appuyer sur SNAP avant de commencer

à prendre des photos, aﬁn de conﬁgurer la carte suivant le

système de ﬁchiers de données correct pour cet appareil.

Noter que le formatage d'une carte eﬀace son contenu.

la carte ou

la mémoire

interne

Veiller

bien sauvegarder d'abord tous les ﬁchiers

existants.

Retardateur Horloge

La photo est prise au bout d'un délai de 10 secondes après

actionnementduboutonSNAP(enmodephoto).Cecipeut

servir à éviter de faire bouger accidentellement l'appareil en

appuyant sur le bouton SNAP. Si le déclencheur à distance

est disponible, il est préférable de l'utiliser plutôt que le

retardateur lorsque l'appareil est monté sur un trépied. Le

retardateur s'annule automatiquement après utilisation.

OFF ou On

ꢂꢁ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L43 43

2/19/08 11:22:16 PM

UTIlISER l'IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR:

1. L'appareil est identifié en tant que périphérique de mémoire de masse USB (s'il est réglé sur StO et non

sur PC), ce qui signifie qu'aucun pilote particulier n'est nécessaire avec les systèmes d'exploitation autres

que Windows 98 (Me, 2000, XP, Vista). il est également compatible Mac OS 9 et OSX. Avec un PC

sous Windows 98, veiller à installer le pilote trouvé sur le CD-ROM fourni AVANt DE BRANCHER

L'APPAREiL PHOtO SUR LE PC.

2. Si l'ordinateur fonctionne sous l'un des systèmes d'exploitation compatibles avec les mémoires de masse

USB indiqués ci-dessus, une nouvelle icône de disque s'affiche dans l'Explorateur Windows (sous « Poste

de travail ») en tant que nouveau « Disque amovible » après branchement du câble USB de l'imageview.

Sur Mac, le nouveau périphérique s'affiche sur le bureau. Cliquer sur l'icône du nouveau périphérique

pour visualiser son contenu, un dossier nommé « DCiM ». Le dossier d'image à l'intérieur contient les

photos au format JPEG (fichiers .jpg). Elles peuvent être visualisées, éditées, renommées et enregistrées au

moyen de tout logiciel de photos ou graphique prenant en charge les fichiers .jpg. En l'absence de logiciel

pouvant ouvrir les fichiers .jpg, installer Roxio Photosuite 5 (Windows 98, 2000 ou XP seulement)

depuis le CD-ROM fourni. Voir les instructions d'« installation de logiciel ».

3. Après avoir copié ou ouvert et enregistré les fichiers de photos sur le disque dur de l'ordinateur,

l'imageview peut être débranché (NE JAMAiS débrancher l'appareil photo alors qu'un transfert de

fichiers vers l'ordinateur est en cours). Avant de débrancher le câble, veiller à « éjecter » ou a arrêter le

« disque amovible » représentant l'appareil photo afin d'éviter un message d'erreur (non nécessaire sous

Windows XP).

4. Voir les instructions détaillées de chargement des photos aux pages suivantes.

ATTENTION: Veiller à bien télécharger toutes les photos/vidéos de la

mémoire interne de l'appareil photo avant d'enlever les piles.

ꢂꢂ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L44 44

2/19/08 11:22:17 PM

Conﬁguration requise (minimale)

Système d'exploitation : Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (PhotoSuite 5 non compatible avec Vista)

Processeur : MMX Pentium® 200 MHZ et équivalents ou plus rapide (Pentium® iii 500 MHz pour PhotoSu-

ite5™)

Mémoire : 32 Mo minimum (64 Mo conseillé pour PhotoSuite)

Carte vidéo SVGA avec 2 Mo de VRAM, écran 800 x 600 16 bits (65 536 couleurs)

200 Mo d'espace libre sur le disque dur (si PhotoSuite est installé)

Port USB interne

Installation du logiciel

Si l'ordinateur fonctionne sous Windows 98, des pilotes doivent être installés avant de raccorder l'appareil photo.

Place le CD-ROM dans le lecteur CD de l'ordinateur ; il s'exécute automatiquement et l'écran d'installation s'aﬃche.

Sélectionner « installer le pilote » et suivre les instructions. Après l'installation, redémarrer l'ordinateur. Windows

2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilote car l'appareil photo utilise la norme de mémoire de masse USB,

permettant d'accéder aux ﬁchiers de photos comme s'ils étaient stockés sur un disque dur externe. Sous tout système

d'exploitation Windows, si aucun autre logiciel d'édition de photos n'est utilisé, installer Roxio PhotoSuite® depuis

le CD-ROM. Veiller à bien lire les conseils ou problèmes potentiels liés à la conﬁguration d'ordinateur et de système

d'exploitation considérée dans les « Notes de publication ».

Remarque : Sous Windows Vista, il est possible qu'un message d'erreur ou de mise en garde

(« ﬁchier manquant », etc.) s'aﬃche durant l'installation de PhotoSuite 5, mais le fait de

cliquer sur OK et de poursuivre devrait permettre d'achever l'installation.

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur - Pas à pas

1. Sous Windows 98/98SE, s'assurer que le pilote a préalablement été installé.

2. Brancher le câble fourni sur le port USB de l'imageView, puis directement sur un port USB principal de

l'ordinateur ; ne pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.

ꢂꢃ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L45 45

2/19/08 11:22:17 PM

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur (suite)

3. L'écran de l'appareil aﬃche « StO » et l'imageView est identiﬁé en tant que périphérique de «

mémoire de masse USB ». Ceci signiﬁe que les ﬁchiers de l'appareil photo peuvent aisément être

visualisés, édités ou copiés sur le disque dur, comme s'ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque

dur externe. (Note pour Mac : il peut être nécessaire de sélectionner le mode d'accès mémoire « StO

» et de raccorder l'imageView alors que l'appareil aﬃche toujours « StO » pour qu'il apparaisse sur le

bureau du Mac en tant que disque « Sans titre ». Voir « Utiliser les modes d'exploitation »)

4. (Cette étape n'est pas requise sous Windows XP, il suﬃt d'utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour

visualiser, copier ou éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l'Explorateur Windows. L'appareil

photo est identiﬁé en tant que nouveau « Disque amovible » aﬀecté d'une lettre de lecteur inutilisée.

Double-cliquer sur l'icône de ce nouveau disque, ouvrir le dossier « DCiM » à l'intérieur, puis les

dossiers qu'il contient (100MEDiA, etc.). Les photos/vidéos sont les ﬁchiers à l'intérieur. ils comportent

le préﬁxe « DSC » suivi d'un nombre à 4 chiﬀres, aﬃché également sur l'écran de l'appareil lors de la

visualisation des photos. Un simple clic sur un ﬁchier aﬃche une image d'aperçu miniature.

5. Cliquer sur « Edition>Sélectionner tout » (ou cliquer sur une photo, CtRL+clic pour sélectionner

plusieurs photos), puis sur « Edition>Copier dans le dossier » (menus Windows). Sélectionner un

dossier existant sur le disque dur, comme « Mes images », ou créer un nouveau dossier (« Vacances tahiti

», par ex.), puis cliquer sur OK pour transférer les copies des ﬁchiers de photos souhaités.

6. Une fois que les photos ont été transférées sur l'ordinateur, l'appareil photo peut être débranché. il est

possible que Windows 2000 aﬃche une mise en garde indiquant qu'un périphérique a été déconnecté

ou éjecté avoir été arrêté préalablement (ceci n'endommage pas les ﬁchiers photo). Le cas échéant,

cocher la cas d'ajout d'une icône dans la barre des tâches ou la barre d'état système. À l'issue du transfert

de photos suivant, il suﬃt de cliquer d'abord sur cette icône pour « Arrêter le périphérique de mémoire

de masse USB » avant de débrancher l'appareil photo. (Sur les ordinateurs Mac, veiller à « éjecter » le

disque « sans titre » ﬁgurant sur le bureau alors que l'appareil photo est encore branché.)

ꢂꢄ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L46 46

2/19/08 11:22:17 PM

Transfert de photos et de vidéos vers l'ordinateur (suite)

7. Les ﬁchiers photo peuvent à présent être ouverts dans tout logiciel d'édition de photos. il suﬃt de cliquer sur

Fichier>Ouvrir et d'aller au dossier dans lequel les photos ont été enregistrées précédemment. Avec PhotoSuite,

sélectionner Fichier>Ouvrir une photo, puis utiliser le menu déroulant « Rechercher dans » au sommet de la fenêtre

d'ouverture, sélectionner « Poste de travail », le disque dur, puis double-cliquer sur toute photo dans le dossier où ont

été copiés les ﬁchiers de l'appareil photo. il est également possible d'ouvrir et de travailler avec les photos directement

depuis l'imageView alors qu'il est encore raccordé. Avec PhotoSuite, suivre d'abord les étapes 1 à 3, puis ouvrir

PhotoSuite, sélectionner Fichier>Ouvrir une photo et utiliser le menu déroulant « Rechercher dans » pour sélectionner

« Poste de travail », puis sélectionner « Disque amovible » et ouvrir les dossiers à l'intérieur jusqu'aux ﬁchiers de photos

JPEG. En travaillant de cette manière, depuis un appareil photo connecté, veiller à bien enregistrer la photo (une fois

éditée) sur le disque dur et non dans la mémoire ou la carte de l'appareil. Pour cela, dans PhotoSuite, après avoir cliqué

sur « terminé », répondre à « Enregistrer les modiﬁcations ? » par « Oui » et à « Remplacer les ﬁchiers existants ? » par

« Non » et, depuis la boîte de dialogue « Enregistrer sous », enregistrer la photo éditée dans un dossier sur le disque dur

(« Enregistrer dans>Disque local »), et non sur le « Disque amovible » (appareil photo).

8. Les nouveaux utilisateurs d'un éditeur photo sont invités à consulter les instructions d'utilisation dans le menu d'aide

du logiciel (PhotoSuite oﬀre une aide intégrée très étendue). En plus des ajustements de luminosité, de contraste, de

netteté, la photo peut être redimensionnée au format du papier pour l'impression ou enregistrée à une résolution

inférieure, basse ou moyenne, pour l'envoyer par courriel ou l'inclure dans des documents. Lorsque le ﬁchier édité

est prêt à être enregistré, utiliser éventuellement « Enregistrer sous » pour lui attribuer un nom plus descriptif que «

DSC___ ». Ceci permet aussi de conserver le ﬁchier d'origine en tant que copie de sauvegarde pouvant être rouverte

et rééditée ultérieurement. Veiller à avoir bien transféré toutes les photos à conserver avant d'utiliser la fonction «

Supprimer tout » de l'appareil photo aﬁn de faire de la place pour de nouvelles photos.

ꢂꢅ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L47 47

2/19/08 11:22:17 PM

INSTRUCTIONS DES JUMEllES

Les jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour offrir de nombreuses années de

plaisir d'observation. Cette partie du manuel explique comment régler les jumelles en fonction des

yeux et comment assurer leur entretien, afin d'obtenir des résultats optimum. Lire ces instructions avec

attention avant d'utiliser les jumelles.

RÉGlAGES EN FONCTION DES YEUX (Figure 1)

Réglage de la distance entre les yeux

Fig. 1

La distance entre les yeux, appelée « distance interpupillaire », varie

d'une personne à l'autre. Pour aligner parfaitement la lentille sur l'œil,

effectuer ce qui suit.

iNtERPUPiLLARY DiStANCE

1. tenir les jumelles en position d'observation normale.

2. Saisir fermement chaque fût. Rapprocher ou écarter les fûts l'un de

l'autre jusqu'à ne plus voir qu'un champ circulaire unique. Veiller à

toujours remettre les jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Réglage en fonction de l'acuité visuelle

Comme l'acuité visuelle varie d'une personne à l'autre, la majorité des jumelles Bushnell comporte une

fonction de réglage dioptrique permettant un ajustement fin des jumelles à la vue de chacun. Suivre les

instructions de mise au point ci-dessous pour le type de jumelles utilisé.

ꢂꢆ

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L48 48

2/19/08 11:22:17 PM

MISE AU POINT

1. Régler la distance interpupillaire. (Figure 1)

2. Placer le réglage dioptrique (Figure 2) sur zéro et observer un objet

distant.

Fig. ꢀ

3. Garder les deux yeux ouverts en permanence.

4. À l'aide d'un capuchon de lentille ou de la main, couvrir la lentille

d'objectif (avant) du même côté des jumelles que le réglage dioptrique.

il s'agit habituellement du côté droit (côté gauche sur les modèles à

zoom).

DiOPtER SEttiNG

5. À l'aide de la molette centrale, mettre au point sur un objet éloigné (mur en briques, branche d'arbre,

par ex.) de manière à ce qu'il soit le plus net possible.

6. Découvrir la lentille d'objectif du côté du réglage dioptrique, couvrir l'autre lentille d'objectif puis

observer le même objet.

7. Utiliser la bague de réglage dioptrique pour mettre au point sur le même objet observé. Prendre garde

de ne pas tourner excessivement ni de forcer sur l'oculaire dioptrique car cela peut endommager ou

casser l'oculaire du châssis.

8. Les jumelles sont à présent réglées en fonction des yeux. Pour mettre au point sur des objets proches

ou éloignés, il suffit à présent de tourner la molette de mise au point centrale. Noter le réglage

dioptrique correspondant aux yeux pour s'en resservir ultérieurement.

Fig. ꢁ

ŒIllETONS (Figure ꢁ)

Les jumelles Bushnell comportent des œilletons en caoutchouc rabattables

conçus pour offrir un grand confort et exclure la lumière indésirable. Avec

des lunettes de soleil ou correctrices, rouler les œilletons pour les rabattre. Ceci

rapproche les yeux des oculaires et offre un meilleur champ de vision.

ꢂꢇ

ROLL-DOWN EYECUPS

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L49 49

2/19/08 11:22:17 PM

ENTRETIEN DES JUMEllES

Les jumelles Bushnell offriront des années de service sans problème si elles font l'objet d'un entretien

courant semblable à celui de tout autre instrument optique de qualité. L'imageview n'est pas étanche

et ne doit être exposé à aucune source d'humidité. Les dommages de l'eau ne sont pas couverts par

la garantie.

1. Si les jumelles comportent des œilletons souples rabattables, les dérouler pour ranger les jumelles. Ceci

évite les contraintes et l'usure inutiles des œilletons lorsqu'ils sont en position rabattue.

2. Éviter de heurter ou de faire chuter les jumelles.

3. Entreposer dans un endroit frais et sec.

4. AVERtiSSEMENt : L'observation directe du soleil avec les jumelles peut provoquer des lésions

oculaires irréversibles.

5. Ne jamais exposer les jumelles imageView à un excès de liquide ou de fluide, car elles ne sont pas

étanches ni antibuée.

6. Enlever les piles des jumelles imageView si elles ne doivent pas être utilisées pendant une période

prolongée (veiller à bien télécharger les photos de l'appareil avant d'enlever les piles).

NETTOYAGE

1. Souffler la poussière et autres débris des lentilles (ou utiliser un pinceau pour lentille à poils souples).

2. Pour éliminer la saleté ou les traces de doigts, nettoyer avec un chiffon doux en frottant d'un

mouvement circulaire. L'emploi d'un chiffon rêche ou un frottement excessif peuvent rayer la

surface des lentilles et causer des dommages permanents. Un chiffon de nettoyage en « microfibre »

(disponible dans la majorité des magasins de photo) est idéal pour le nettoyage courant des verres.

3. Pour effectuer un nettoyage plus poussé, utiliser éventuellement des mouchoirs en papier de type photo

avec un liquide nettoyant pour objectif photo ou de l'alcool isopropylique. toujours appliquer le

liquide nettoyant sur le mouchoir, jamais directement sur la lentille.

ꢃ0

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L50 50

2/19/08 11:22:18 PM

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Remarque relative

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites

d’un dispositif numérique de classe B, conformément la

la FCC (Commission fédérale des

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette

garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit,

condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les

dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s)

ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation

agréé par Bushnell.

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels.

Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence

;

en conséquence, s’il n’est pas installé et

tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des

articles indiqués ci-dessous :

utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications

radio. toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

matériel causait des parasites nuisibles

la réception radio

4) la preuve de la date d'achat

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le

matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition

solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit

diﬀérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est

relié.

Aux États-Unis, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive

Lenexa, Kansas 66214

Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

25A East Pearce Street, Unit 1

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/tV

expérimenté.

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter

votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe,

vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément

la sous-section

de la section 15 de la

réglementation FCC.

D- 50827 Köln

tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Les spéciﬁcations et conceptions sont

sujettes modiﬁcation sans préavis ni

obligation de la part du fabricant.

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L51 51

2/19/08 11:22:18 PM

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

ImageView 118322 Eng+Span+Frn 3L52 52

2/19/08 11:22:19 PM

Alpine Electronics Car Stereo System CDE 110 User Manual
APM 30 series User Manual
ARRI Group Camcorder 416 User Manual
Avanti WC494D User Manual
Best Buy RF QX4 User Manual
Brother BRUGSANVISNING FAX T104 User Manual
Cateye HL EL700RC User Manual
Eizo Nanao Car Video System SQ2801 User Manual
HP (Hewlett Packard) Hewlett Packard Car Video System 82913A User Manual
JVC 1004DTSMDTJEIN KD G151 User Manual