Universal AC/DC/USB Portable Power Source
Source d’alimentation portative universelle
CA/CC/USB
Fuente de alimentación portátil universal de
CA/CC/USB
Download from Www.SomUsaenruGaulsi.dceom.GAullidMeadneual’lsutSileisaarctehuArndGDuoíawdnleolaUds.uario
RF-INV80
Rocketfish RF-INV80
Universal AC/DC/USB Portable
Power Source
Contents
Introduction ................................................................................................... 3
Safety information ....................................................................................... 4
Features ........................................................................................................... 5
Using the power source............................................................................. 7
Maintaining .................................................................................................... 9
Troubleshooting ........................................................................................... 9
Specifications...............................................................................................10
Legal notices................................................................................................11
One-year limited warranty......................................................................15
Français ...............................................................xx
Español................................................................xx
Introduction
Congratulations on your purchase of a high-quality Rocketfish
product. Your RF-INV80 represents the state of the art in portable
power source design and is designed for reliable and trouble-free
performance.
You can use the power source to power or charge laptops and
other devices, such as DVD players and portable TVs. You can also
use the power source to charge batteries in other devices.
RF-INV80
3
Safety information
Warning: The power source produces high voltage AC power just like
the power found in home power outlets. Do not put any other
object into the power source except standard electrical device
plugs. Failure to use the correct AC power plug could cause
electrical shock or fire.
• Fully charge the battery for five hours before you use it the first
time.
• Do not use the power source near flammable materials.
• Avoid leaving the power source in a hot vehicle.
• Avoid exposing the power source to direct sunlight because it
can cause overheating.
• Put the power source in a the place with adequate ventilation.
• Keep the power source away from all moisture and liquid.
• Turn off the power source or remove the connector from the
vehicle lighter plug while not using it.
• Do not insert any metal material into the ventilation opening
on the power source.
• Do not drop the power source on a hard surface.
• Do not press hard on the power source.
• Charge the internal battery at least once within every three
months to avoid battery damage.
• Keep away from children. The power source produces
dangerous high voltages.
• Never use the power source with devices that require more
the 80 W of power.
• Make sure that you use 14 AWG or larger wire. This ensures
that the power source has ample power to function correctly.
Also make sure the polarities are connected correctly.
4
Features
• 110 V AC power when connected to a vehicle’s cigarette
lighter socket
• Two 5 V USB ports for connecting an iPod®, mobile phone, or
MP3 player
• Internal battery charges when connected to a vehicle’s
cigarette lighter socket or the provided AC adapter
• Low voltage, over voltage, overload, and short-circuit
protection
Package contents
• RF-INV80 portable power source
• 12 V DC cord with vehicle lighter plug
• 100 ~ 240 V AC adapter (1 amp)
• User Guide
• Carrying case
Capacity
The power source has the following capacities:
• 110 V AC 80 W
• 110 V AC 100 W (maximum 30 minutes)
• 4 Ah 11.1 V lithium polymer internal battery
RF-INV80
5
Components
#
Component
Description
1
Power button
Press and hold for one second to turn the power
source on or off.
2
3
Battery LED
Blinking—Battery is charging or the battery
charge is below 20%.
Red—Battery is fully charged.
Green—Battery is in use.
Power LED
Lights when the power source is turned on.
6
#
Component
Description
4
USB ports
Plug USB devices, such as mobile phones or MP3
players, into these ports. The power supply charges
the connected device’s battery.
5
6
Ventilation opening
Helps cool the power supply. Do not block or insert
objects into this opening.
110 V AC power connector
Plug an electrical device into this connector.
Using the power source
Most electrical tools, appliances, and AV devices have labels that
indicate the power consumption in amps or watts. Make sure that
the power consumption of the device you want to operate does
not exceed the rated power of the power supply.
If you are not sure what the device’s power consumption is, you can
safely try to operate the device from the power source. The built-in
overload protection shuts down the power source if the connected
device’s power consumption exceeds the power source’s capacity.
If the overload protection shuts down the power source, you need
to unplug the device before the power source will restart.
Resistive loads are the easiest for the power source to run. However,
larger resistive loads, such as electronic stoves or heaters, usually
require more wattage than the power supply can deliver on a
continuous basis. Inductive loads, such as some televisions, may
require two to six times their wattage rating to start up. The most
demanding in this category are those that start under load, such as
compressors and pumps.
Testing is the only definitive way to determine whether the power
supply can start a device and how long the device will run.
RF-INV80
7
Charging the battery
Make sure that you charge the battery five hours before you use it
the first time.
To charge the battery:
1
Connect the cigarette lighter or the AC power adapter cord to
the power supply.
2
Connect the other end of the cigarette lighter cord to a
vehicle’s cigarette lighter socket.
Or, connect the other end of the AC power adapter cord to a
power outlet.
3
Leave the power source connected for five hours if this is the
first time you have used it.
Connecting an electrical device
To connect an electrical device:
1
Plug the electrical device’s power cord into the 110 V AC port
on the front of the power supply.
2
Turn on the power supply and connected device.
Connecting a USB device
To connect a USB device:
1
2
Plug the USB device’s USB cable into one of the USB ports on
the front of the power source.
Turn on the power supply and connected device.
8
Maintaining
Fully charge the battery at least once every three months to
prevent battery damage.
Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
No output voltage
Cords are not connected securely.
Make sure that all cords are connected
securely.
The power soure is in a protective
state.
Disconnect the AC or cigarette power
adapter cord, let the power source cool
(if necessary), then reconnect the cord.
The internal battery is completely
discharged.
Charge the battery for five hours.
Power supply does not The connected device has a greater Use a device with a lower power
run the connected
device.
power rating than the power source. rating.
Starting power of the device is up to Use a device that uses a lower starting
two times that of its rated power.
power.
RF-INV80
9
Specifications
General
AC output power 80 W
(continuous)
AVC output power max 100 W, 30 minutes
AC output surge capacity 160 W
AC output waveform Modified sine wave
DC input voltage range 10 V to 15 V DC
AC output voltage 115 10 V AC RMS
AC output frequency 60 4 Hz
Internal current while off < 0.3 mA
Low voltage shutdown 10 V
High voltage shutdown 15 V
USB output power 500 mA
(continuous)
Overload protection > Rated power
Thermal protection Yes
Operation temperature 10°F to +130°F
(-10°C to +45°C)
Internal fuse 24 A
Weight 2.3lbs. (1KG)
Dimensions 5.51 × 3.15 × 1.34 inches
14.0 × 80 × 34 cm
10
Internal battery
Internal battery type Lithium polymer 3-cells
Internal battery capacity 4 Ah
Internal battery voltage 11.1 V
Charging time 2 hours (25% discharged)
3 hours (50% discharged)
5.5 hours (100% discharged)
Running time 2 hours - Laptop computers
3 hours – Portable DVD Players
9.5 hours – SAT Radio Player
12 hours - PSP
44 hours - iPod music
72 hours - iPod Nano
12 days - most cell phones (standby)
Legal notices
FCC Part 15
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of
this product is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
RF-INV80
11
This equipment has been tested and found to comply within the
limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced technician for help.
FCC warning
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance with the FCC Rules could void the user’s
authority to operate this equipment.
DHHS and FDA safety certification
This product is made and tested to meet safety standards of the
FCC, requirements and compliance with safety performance of the
U.S. Department of Health and Human Services, and also with FDA
Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J.
12
Canada ICES-003 statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
RSS 310 statement
To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
permitted for successful communication.
RF-INV80
13
One-year limited warranty
Rocketfish Products (“Rocketfish”) warrants to you, the original purchaser of
this new RF-INV80 (“Product”), that the Product shall be free of defects in
the original manufacture of the material or workmanship for one (1) year
from the purchase of the Product (“Warranty Period”). This Product must be
purchased from an authorized dealer of Rocketfish brand products and
packaged with this warranty statement. This warranty does not cover
refurbished Product. If you notify Rocketfish during the Warranty Period of a
defect covered by this warranty that requires service, terms of this warranty
apply.
How long does the coverage last?
The Warranty Period lasts for one year (365 days), beginning on the date
you purchased the Product. The purchase date is printed on the receipt you
received with the product.
What does this warranty cover?
During the Warranty Period, if the original manufacture of the material or
workmanship of the Product is determined to be defective by an authorized
Rocketfish repair center or store personnel, Rocketfish will (at its sole
option): (1) repair the Product with new or rebuilt parts; or (2) replace the
Product at no charge with new or rebuilt comparable products or parts.
Products and parts replaced under this warranty become the property of
Rocketfish and are not returned to you. If service of Products and parts are
required after the Warranty Period expires, you must pay all labor and parts
charges. This warranty lasts as long as you own your Rocketfish Product
during the Warranty Period. Warranty coverage terminates if you sell or
otherwise transfer the Product.
RF-INV80
15
How to obtain warranty service?
If you purchased the Product at a retail store location, take your original
receipt and the Product to the store you purchased it from. Make sure that
you place the Product in its original packaging or packaging that provides
the same amount of protection as the original packaging. If you purchased
the Product from an online web site, mail your original receipt and the
Product to the address listed on the web site. Make sure that you put the
Product in its original packaging or packaging that provides the same
amount of protection as the original packaging.
Where is the warranty valid?
This warranty is valid only to the original purchaser of the Product in the
United States and Canada.
What does the warranty not cover?
This warranty does not cover:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Customer instruction
Installation
Set up adjustments
Cosmetic damage
Damage due to acts of God, such as lightning strikes
Accident
Misuse
Abuse
Negligence
Commercial use
Modification of any part of the Product, including the antenna
This warranty also does not cover:
•
•
•
Damage due to incorrect operation or maintenance
Connection to an incorrect voltage supply
Attempted repair by anyone other than a facility authorized by
Rocketfish to service the Product
•
Products sold as is or with all faults
16
•
•
Consumables, such as fuses or batteries
Products where the factory applied serial number has been altered or
removed
REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR
EXCLUSIVE REMEDY. ROCKETFISH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, LOST DATA, LOSS OF USE OF YOUR PRODUCT, LOST BUSINESS
OR LOST PROFITS. ROCKETFISH PRODUCTS MAKES NO OTHER EXPRESS
WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRODUCT, ALL EXPRESS AND IMPLIED
WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. SOME
STATES, PROVINCES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO
STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.
Contact Rocketfish:
For customer service please call 1-800-620-2790
Distributed by Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A. 55423-3645
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.
All rights reserved. ROCKETFISH is a trademark of Best Buy Enterprise
Services, Inc. Registered in some countries. All other products and brand
names are trademarks of their respective owners.
RF-INV80
17
Rocketfish RF-INV80
Source d’alimentation portative
universelle CA/CC/USB
Table des matières
Introduction .................................................................................................19
Informations sur la sécurité ....................................................................20
Fonctionnalités ...........................................................................................21
Utilisation de la source d'alimentation...............................................24
Entretien........................................................................................................26
Problèmes et solutions.............................................................................27
Spécifications...............................................................................................28
Avis juridiques.............................................................................................30
Garantie limitée d’un an ..........................................................................33
Introduction
Félicitations d’avoir acheté ce produit Rocketfish de haute qualité.
Le modèle RF-INV80 représente la dernière avancée technologique
dans la conception de sources d’alimentation portatives et il a été
conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles.
Il est possible d’utiliser la source d’alimentation pour alimenter ou
charger des ordinateurs portatifs et d’autres dispositifs, tels que des
lecteurs DVD et des téléviseurs portatifs. Il est aussi possible
d’utiliser la source d’alimentation pour charger les batteries
d’autres périphériques.
RF-INV80
19
Informations sur la sécurité
Avertissement°: La source d’alimentation fournit une alimentation CA
de tension aussi élevée que celle des prises secteur domestiques.
Ne pas insérer d’autres objets dans la source d’alimentation à
l’exception de prises électriques standard de périphériques.
L’utilisation d’une prise CA incorrecte peut être source de choc
électrique ou d’incendie.
• Charger la batterie pendant cinq heures avant de l’utiliser la
première fois.
• Ne pas utiliser la source d’alimentation près de matériaux
inflammables.
• Éviter de laisser la source d’alimentation dans un véhicule
exposé à la chaleur.
• Éviter d’exposer la source d’alimentation à la lumière solaire
directe, car cela pourrait être source de surchauffe.
• Placer la source d’alimentation dans un endroit correctement
ventilé.
• Mettre la source d’alimentation à l’écart de l’humidité et de
liquides.
• Éteindre la source d’alimentation ou retirer le connecteur de la
prise pour allume-cigare du véhicule lorsqu’elle n’est pas
utilisée.
• Ne pas insérer de matériau métallique dans les ouvertures de
ventilation de la source d’alimentation.
• Ne pas laisser tomber la source d’alimentation sur une surface
dure.
• Ne pas exercer de pression élevée sur la source d’alimentation.
• Charger la batterie interne au moins tous les trois mois pour
éviter qu’elle ne soit endommagée.
20
• Garder hors de la portée des enfants. La source d’alimentation
fournit des tensions élevées dangereuses.
• Ne jamais utiliser la source d’alimentation avec des
périphériques qui nécessitent une puissance supérieure à
80 W.
• Veiller à utiliser un câble de calibre 14 AWG ou plus gros. Cela
permet de garantir que la source d’alimentation a
suffisamment de puissance pour fonctionner correctement.
Vérifier que les polarités sont connectées correctement.
Fonctionnalités
• Tension de 110 V CA en cas de connexion à l’allume-cigare
d’un véhicule
MD
• Deux ports USB de 5 V pour la connexion d’un iPod , d’un
téléphone cellulaire ou d’un lecteur MP3
• La batterie interne se charge en cas de connexion à la prise de
l’allume-cigare d’un véhicule ou à l’adaptateur CA fourni
• Protection contre les sous-tensions, les survoltages, les
surcharges et les courts-circuits
RF-INV80
21
Contenu de la boîte
• Source d’alimentation portative RF-INV80
• Cordon de 12 V CC avec douille pour allume-cigare de
véhicule
• Adaptateur de 100 à 240 V CA (1 A)
• Guide de l’utilisateur
• Étui de transport
Capacité
La source d’alimentation a les capacités suivantes :
• 110 V CA, 80 W
• 110 V CA 100 W (maximum 30 minutes)
• Batterie interne en polymère de lithium de 4 Ah 11,1 V
22
Composants
N° Composants
Description
1
Touche de mise sous et hors tension Maintenir cette touche appuyée pendant une
seconde pour mettre la source d’alimentation sous
et hors tension.
2
DEL témoin de la batterie
Clignotante – La batterie se charge ou sa charge
est inférieure à 20 %.
Rouge – La batterie est complètement chargée.
Verte – La batterie est en cours d’utilisation.
3
DEL témoin d’alimentation
S'allume quand la source d’alimentation est mise
sous tension.
RF-INV80
23
N° Composants
Description
4
Ports USB
Connecter des périphériques USB, tels que les
téléphones cellulaires ou des lecteurs MP3 à ces
ports. La source d’alimentation charge la batterie
du périphérique connecté.
5
6
Ouverture de ventilation
Permet de refroidir la source d’alimentation. Ne
pas obstruer cette ouverture ou y insérer des
objets.
Connecteur d’alimentation de 110 V CA Brancher un dispositif électrique sur ce connecteur.
Utilisation de la source d'alimentation
La plupart des outils électriques, des appareils électroménagers et
des périphériques AV ont des étiquettes qui indiquent la
consommation de puissance en ampères ou en watts. Vérifier que
la consommation de puissance du périphérique utilisé ne dépasse
pas la puissance nominale de la source d’alimentation.
En cas d’incertitude sur la consommation de puissance du
périphérique, il est possible d’essayer de le faire fonctionner sans
danger à partir de la source d’alimentation. La protection intégrée
contre les surcharges mettra hors tension la source d’alimentation
si la consommation de puissance du périphérique connecté
dépasse la capacité de la source d’alimentation.
Si la protection contre les surcharges met la source d’alimentation
hors tension, il est nécessaire de débrancher le périphérique avant
de remettre la source d’alimentation sous tension.
24
Les charges résistives représentent l’idéal pour utiliser la source
d’alimentation. Toutefois, des charges résistives élevées, telles que
des fours électriques ou des chauffages, nécessitent une puissance
en watts supérieure à celle que la source d’alimentation peut
fournir en continu. Les charges inductives, telles que certains
téléviseurs, nécessitent deux à six fois leur puissance nominale
pour démarrer. Dans cette catégorie les appareils les plus exigeants
sont ceux qui démarrent en charge réduite, tels que les
compresseurs et les pompes.
Seuls les essais permettent de déterminer si une source
d’alimentation peut mettre en service un appareil et combien de
temps l’appareil fonctionnera.
Charge de la batterie
Charger la batterie pendant cinq heures avant la première
utilisation.
Pour charger la batterie°:
1
Connecter le cordon pour allume-cigare ou pour l’adaptateur
d’alimentation CA à la source d’alimentation.
2
Brancher l’autre extrémité du cordon sur la douille de
l’allume-cigare du véhicule.
Ou, Brancher l'autre extrémité du cordon de l’adaptateur
d'alimentation CA sur une prise secteur.
3
Laisser la source d’alimentation connectée pendant cinq
heures lors de la première utilisation.
RF-INV80
25
Connexion à un dispositif électrique
Pour connecter un dispositif électrique :
1
2
Brancher le cordon d’alimentation du dispositif électrique sur
la prise de 110 V CA à l’avant de la source d’alimentation.
Mettre la source d’alimentation sous tension et connecter
l’appareil.
Connexion d’un périphérique USB
Pour connecter un périphérique USB :
1
2
Brancher le câble USB du périphérique sur l’un des ports USB à
l’avant de la source d’alimentation.
Mettre la source d’alimentation sous tension et connecter
l’appareil.
Entretien
Charger la batterie au moins tous les trois mois pour éviter qu’elle
ne soit endommagée.
26
Problèmes et solutions
Problème
Cause
Solution
Pas de tension de
sortie
Les cordons ne sont pas fermement Vérifier que tous les cordons sont
connectés. fermement connectés.
La source d’alimentation est en mode Déconnecter le cordon de l’adaptateur
de protection.
CA ou de l’allume-cigare, laisser la
source d’alimentation se refroidir (si
nécessaire), puis reconnecter le
cordon.
Les batterie interne est totalement
déchargée.
Charger la batterie pendant cinq
heures.
La source
Le périphérique connecté a une
Utiliser un périphérique avec une
d’alimentation ne fait puissance nominale supérieure à celle puissance nominale inférieure.
pas fonctionner
l’appareil.
de la source d’alimentation.
La puissance de démarrage du
Utiliser un périphérique qui nécessite
périphérique est supérieure à deux fois une puissance de démarrage
celle de sa puissance nominale. inférieure.
RF-INV80
27
Spécifications
Générales
Puissance de sortie CA (en 80 W
continu)
Puissance maximale de 100 W, 30 minutes
sortie en V CA
Capacité de surtension de 160 W
sortie CA
Oscillogramme de sortie CA Sinusoïde modifiée
Gamme de tension CC à 10 V à 15 V CC
l’entrée
Tension de sortie CA 115 10 V CA RMS
Fréquence de sortie CA 60 4 Hz
Courant interne hors tension < 0,3 mA
Mise hors tension en cas de 10 V
sous-tension
Mise hors tension en cas de 15 V
surtension
Puissance de sortie USB (en 500 mA
continu)
Protection contre les > Puissance nominale
surcharges
Protection thermique Oui
Température de service 10 °F à + 130 °F
(- 10 °C à + 45 °C)
28
Fusible interne 24 A
Poids 2,3 lb (1 kg)
Dimensions 5,51 × 3,15 × 1,34 pouces
14 × 80 × 34 cm
Batterie interne
Type de batterie interne Polymère de lithium à 3 éléments
Capacité de la batterie 4 Ah
interne
Tension interne de la 11,1 V
batterie
Durée de charge 2 heures (25 % déchargée)
3 heures (50 % déchargée)
5,5 heures (100 % déchargée)
Durée d’utilisation 2 heures – Ordinateurs portatifs
3 heures – Lecteurs DVD portatifs
9,5 heures – Dispositif radio satellite
12 heures - PSP
44 heures - iPod musique
72 heures - iPod nano
12 jours – la plupart des téléphones cellulaires
(mode attente)
RF-INV80
29
Avis juridiques
FCC article 15
Ce dispositif est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) ce
dispositif ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables, et
(2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles
risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites
prévues pour un appareil numérique de classe B, définies dans la
section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences
préjudiciables lors d’une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il peut
provoquer des interférences préjudiciables aux communications
radio. Cependant, il n'est pas possible de garantir qu’aucune
interférence ne se produira pour une installation particulière. Si cet
équipement produit des interférences importantes lors de
réceptions radio ou télévisées, qui peuvent être détectées en
éteignant puis en rallumant l’appareil, essayer de corriger
l’interférence au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur la prise électrique d’un circuit
différent de celui auquel le récepteur est relié.
• Contacter le revendeur ou un technicien qualifié pour toute
assistance.
30
Avertissement de la FCC
Tous changements ou toutes modifications qui ne seraient pas
expressément approuvés par les responsables de l’application des
règles FCC pourraient rendre nul le droit de l’utilisateur d’utiliser cet
équipement.
Certification relative à la sécurité du DHHS et de la FDA
Ce produit a été fabriqué et testé pour satisfaire aux normes de
sécurité de la FCC, aux exigences et règles de conformité du
Ministère de la santé des États-Unis (U.S. Department of Health and
Human Services), ainsi qu’aux normes d’irradiation 21 CFR, section
de chapitre J de la FDA.
Déclaration NMB-003 du Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Déclaration RSS 310
Pour éviter que les interférences radio éventuelles affectent
d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être
choisis afin que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.)
ne soit pas supérieure aux limites permises, permettant des
communications parfaites.
RF-INV80
31
Garantie limitée d’un an
Rocketfish Products (« Rocketfish ») garantit au premier acheteur de ce
RF-INV80 neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de
main-d’œuvre à l’origine, pour une période d’un (1) an à partir de la date
d’achat du Produit (« Période de garantie »). Ce Produit doit avoir été acheté
chez un revendeur agréé des produits de la marque Rocketfish et emballé
avec cette déclaration de garantie. Cette garantie ne couvre pas les Produits
remis à neuf. Les conditions de la présente garantie s’appliquent à tout
Produit pour lequel Rocketfish est notifié pendant la Période de garantie,
d’un vice couvert par cette garantie qui nécessite une réparation.
Quelle est la durée de la couverture?
La Période de garantie dure 1 an (365 jours) à compter de la date d’achat de
ce Produit. La date d’achat est imprimée sur le reçu fourni avec le produit.
Que couvre cette garantie?
Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de main-d’œuvre
d'origine est détecté sur le Produit par un service de réparation agréé par
Rocketfish ou le personnel du magasin, Rocketfish (à sa seule discrétion) :
(1) réparera le Produit en utilisant des pièces détachées neuves ou remises à
neuf; ou (2) remplacera le Produit par un produit ou des pièces neuves ou
remises à neuf de qualité comparable. Les produits et pièces remplacés au
titre de cette garantie deviennent la propriété de Rocketfish et ne sont pas
retournés à l’acheteur. Si les Produits ou pièces nécessitent une réparation
après l’expiration de la Période de garantie, l’acheteur devra payer tous les
frais de main-d’œuvre et les pièces. Cette garantie reste en vigueur tant que
l’acheteur reste propriétaire du Produit Rocketfish pendant la Période de
garantie. La garantie prend fin si le Produit est revendu ou transféré d’une
quelconque façon que ce soit à tout autre propriétaire.
RF-INV80
33
Comment obtenir une réparation sous garantie?
Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter accompagné du
reçu original chez ce détaillant. Prendre soin de remettre le Produit dans
son emballage d’origine ou dans un emballage qui procure la même qualité
de protection que celui d’origine. Si le Produit a été acheté en ligne,
l’expédier accompagné du reçu original à l’adresse indiquée sur le site Web.
Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans
un emballage qui procure la même qualité de protection que celui
d’origine.
Où cette garantie s’applique-t-elle?
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du Produit aux
États-Unis et au Canada.
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée
La présente garantie ne couvre pas :
•
•
•
•
•
la formation du client;
Installation;
les réglages de configuration;
les dommages esthétiques;
les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la
foudre;
•
•
•
•
•
•
les accidents;
une utilisation inadaptée;
une manipulation abusive;
la négligence;
une utilisation commerciale;
la modification de tout ou partie du Produit, y compris l’antenne;
La présente garantie ne couvre pas non plus :
•
les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance
défectueuse;
•
la connexion à une source électrique dont la tension est inadéquate;
34
•
toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un service de
réparation agréé par Rocketfish pour la réparation du Produit;
les produits vendus en l’état ou hors service;
•
•
•
les consommables tels que les fusibles ou les piles;
les produits dont le numéro de série usine a été altéré ou enlevé.
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA
PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR.
ROCKETFISH NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D'UNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT,
L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU LA PERTE DE PROFITS. ROCKETFISH
PRODUCTS N’OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE À CE
PRODUIT; TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR CE
PRODUIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, SONT
LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE
CI-DESSUS ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NE
S’APPLIQUERA APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET
PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DE
VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES. PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS
SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À L’ACHETEUR ORIGINAL.
LA PRÉSENTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES GARANTIES
JURIDIQUES SPÉCIFIQUES; IL PEUT AUSSI BÉNÉFICIER D'AUTRES GARANTIES
QUI VARIENT D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
Contacter Rocketfish :
Pour le service à la clientèle, appeler le 1-800-620-2790
RF-INV80
35
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
Dynex, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, É.-U. 55423-3645
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.
Tous droits réservés. ROCKETFISH est une marque de commerce de Best Buy
Enterprise Services, Inc. Déposée dans certains pays. Tous les autres
produits et noms de marques sont des marques de commerce appartenant
à leurs propriétaires respectifs.
36
Fuente de alimentación portátil
universal de CA/CC/USB
Rocketfish RF-INV80
Contenido
Introducción.................................................................................................37
Información de seguridad.......................................................................38
Características .............................................................................................39
Uso de la fuente de alimentación ........................................................42
Mantenimiento ...........................................................................................44
Localización y corrección de fallas.......................................................44
Especificaciones..........................................................................................46
Avisos legales...............................................................................................48
Garantía limitada de un año...................................................................51
Introducción
Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de
Rocketfish. Su RF-INV80 representa el más moderno diseño de
fuentes de alimentación portátiles y está concebido para brindar
un rendimiento confiable y sin problemas.
La fuente de alimentación puede ser usada para alimentar o cargar
laptops u otros dispositivos, tal como reproductores de DVD y
televisores portátiles. También puede usar la fuente de
alimentación para cargar baterías en otros dispositivos.
RF-INV80
37
Información de seguridad
Advertencia: La fuente de alimentación produce corriente de CA de alto
voltaje similar a la corriente que se encuentra en tomacorrientes
de alimentación casera. No coloque ningún otro objeto en la
fuente de alimentación con excepción a los enchufes eléctricos
estándar en los dispositivos. No usar el enchufe de alimentación
de CA puede causar choque eléctrico o incendio.
• Cargue completamente la batería por cinco horas antes de
usarla por primera vez.
• No use la fuente de alimentación cerca de materiales
inflamables.
• Evite dejar la fuente de alimentación en un vehículo expuesto
al calor.
• Evite exponer la fuente de alimentación a la luz del sol directa
ya que puede causar sobrecalentamiento.
• Coloque la fuente de alimentación en un lugar que cuente con
ventilación adecuada.
• Mantenga la fuente de alimentación alejada de cualquier
humedad y líquidos.
• Apague la fuente de alimentación o remueva el conector de la
toma del encendedor de cigarrillos del vehículo cuando no lo
use.
• No inserte ningún material metálico en la abertura de
ventilación de la fuente de alimentación.
• No deje caer la fuente de alimentación sobre una superficie
dura.
• No aplique presión excesiva sobre la fuente de alimentación.
• Cargue la batería interna por lo menos una vez cada tres
meses para no dañar la batería.
38
• Manténgalo alejado de los niños. La fuente de alimentación
produce peligrosos altos voltajes.
• Nunca use la fuente de alimentación con los dispositivos que
requieren más de 80 W de potencia.
• Asegúrese de usar cables con calibre 14 AWG o más grande.
Esto asegura que la fuente de alimentación cuente con
suficiente potencia para funcionar correctamente. También
asegúrese de que las polaridades estén conectadas
correctamente.
Características
• Voltaje de 110 V CA cuando se conecte a la toma para
encendedor de cigarrillos del vehículo
• Dos puertos USB de 5 V para conectar un iPod®, teléfono
celular o reproductor de MP3
• La batería interna se carga cuando se conecte a una toma para
encendedor de cigarrillos de vehículo o al adaptador de CA
incluido
• Protección contra bajo voltaje, sobre voltaje, sobrecarga y
cortocircuito
RF-INV80
39
Contenido del paquete
• Fuente de alimentación portátil RF-INV80
• Cable de 12 V CC con enchufe para encendedor de cigarrillos
de vehículo
• Adaptador de 100 ~ 240 V CA (1 amperio)
• Guía del usuario
• Estuche de transporte
Capacidad
La fuente de alimentación cuenta con las siguientes capacidades:
• 110 V CA 80 W
• 110 V CA 100 W (máximo 30 minutos)
• Batería interna de polímero de litio de 4 Ah 11.1 V
40
Componentes
#
Componente
Descripción
1
Botón de encendido
Mantenga presionado por un segundo para
encender o apagar la unidad.
2
3
Indicador LED de batería
Parpadeando — La batería se está cargando o la
carga de la batería es inferior a 20 %.
Rojo — La batería está completamente cargada.
Verde — La batería se está usando.
Indicador LED de encendido
Se ilumina cuando la fuente de alimentación se
encuentra encendida.
RF-INV80
41
#
Componente
Descripción
4
Puertos USB
Enchufe dispositivos USB, tal como teléfonos
celulares o reproductores de MP3, en estos
puertos. La fuente de alimentación carga la batería
del dispositivo conectado.
5
6
Abertura de ventilación
Ayuda a enfriar la fuente de alimentación. No
bloquee ni inserte objetos dentro de esta abertura.
Conector de alimentación de 110 V CA Conecte un equipo eléctrico en esta toma.
Uso de la fuente de alimentación
La mayoría de herramientas eléctricas, electrodomésticos y
equipos de AV cuentan con etiquetas que indican el consumo de
energía en amperios o vatios. Asegúrese de que el consumo de
energía del equipo que desea alimentar no sobrepase la energía
especificada de la fuente de alimentación.
Si no está seguro de cual es el consumo de energía de su equipo,
puede intentar alimentar el equipo con la fuente de alimentación
de forma segura. La protección integrada contra sobrecarga
apagará la fuente de alimentación si el consumo de energía del
equipo conectado sobrepasa la capacidad de la fuente de
alimentación.
Si la protección contra sobrecarga apaga la fuente de alimentación,
necesitará desenchufar el equipo antes de poder reiniciar la fuente
de alimentación.
42
Las cargas resistivas son las más fáciles de alimentar para la fuente
de alimentación. Sin embargo, cargas resistivas más grandes, tal
como estufas electrónicas o calefactores, normalmente requieren
más potencia que la que fuente de alimentación puede suministrar
continuamente. Las cargas inductivas, tal como televisores, pueden
requerir hasta dos a seis veces su potencia durante el arranque. Las
cargas que requieren más energía en esta categoría son aquellas
que arrancan bajo carga, como los compresores y las bombas.
La única forma definitiva de determinar si la fuente de alimentación
puede arrancar el equipo y cuanto tiempo podrá funcionar el
mismo será probar conectarlo.
Carga de la batería
Asegúrese de cargar la batería por cinco horas antes de usarla por
primera vez.
Para cargar la batería:
1
Conecte el encendedor de cigarrillos o el cable del adaptador
de alimentación de CA a la fuente de alimentación.
2
Conecte el otro extremo del cable para encendedor de
cigarrillos a la toma del encendedor de cigarrillos del vehículo.
O, conecte el otro extremo del cable del adaptador de
alimentación de CA en un tomacorriente.
3
Deje conectada la fuente de alimentación por cinco horas si
esta es la primera vez que la utilizará.
RF-INV80
43
Conexión de un equipo eléctrico
Para conectar un equipo eléctrico:
1
Enchufe el cable de alimentación del equipo eléctrico en el
puerto de 110 V CA al frente de la fuente de alimentación.
2
Encienda la fuente de alimentación y el equipo conectado.
Conexión de un dispositivo USB
Para conectar un dispositivo USB:
1
2
Enchufe el cable USB del dispositivo USB en uno de los
puertos USB al frente de la fuente de alimentación.
Encienda la fuente de alimentación y el equipo conectado.
Mantenimiento
Cargue completamente la batería por lo menos una vez cada tres
meses para evitar dañar la batería.
Localización y corrección de fallas
Problema
Causa
Solución
No hay voltaje de
salida
Los cables no están bien conectados. Asegúrese de que todos los cables
están bien conectados.
La fuente de alimentación se
Desconecte al cable de CA o del
encuentra en un modo de protección. adaptador de alimentación del
encendedor de cigarrillos, deje que
enfríe la fuente de alimentación (si es
necesario) y vuelva a conectar el cable.
La batería interna está completamente Cargue la batería por cinco horas.
descargada.
44
Problema
Causa
Solución
La fuente de
El equipo conectado tiene un consumo Use un equipo con un consumo de
alimentación no puede de energía que sobrepasa el de la
alimentar el equipo fuente de alimentación.
conectado.
energía más bajo.
El consumo de energía de arranque del Use un equipo que use menos energía
equipo es de hasta dos veces la de su al arrancar.
energía especificada.
RF-INV80
45
Especificaciones
General
Potencia de salida de CA 80 W
(continua)
Potencia de salida máxima 100 W, 30 minutos
AVC
Capacidad de sobretensión 160 W
en la salida de CA
Forma de onda de la salida Onda sinusoidal modificada
de CA
Rango de voltaje de entrada 10 V a 15 V CC
de CC
Voltaje de salida de CA 115 10 V CA RMS
Frecuencia de la salida de CA 60 4 Hz
Corriente interna mientras < 0.3 mA
está apagado
Apagado por bajo voltaje 10 V
Apagado por alto voltaje 15 V
Potencia de salida de USB 500 mA
(continua)
Protección contra sobrecarga > Potencia nominal
Protección térmica Sí
Temperatura en operación 10 °F a +130 °F
(-10 °C a +45 °C)
Fusible interno 24 A
46
Peso 2.3 lb. (1 kg)
Dimensiones 5.51 × 3.15 × 1.34 pulgadas
14 × 80 × 34 cm
Batería interna
Tipo de batería interna 3 elementos de polímero de litio
Capacidad de la batería 4 Ah
interna
Voltaje de la batería interna 11.1 V
Tiempo de carga 2 horas (25 % descargada)
3 horas (50% descargada)
5.5 horas (100% descargada)
Tiempo de respaldo 2 horas - Laptops
3 horas – Reproductores de DVD portátiles
9.5 horas – Reproductor de radio satelital
12 horas - PSP
44 horas - Música de iPod
72 horas - iPod nano
12 días - La mayoría de teléfonos celulares (en
espera)
RF-INV80
47
Avisos legales
FCC Parte 15
Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La
operación de este producto está sujeta a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia
dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida incluyendo interferencias que puedan causar una
operación no deseada.
Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que
satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo
dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del
reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias dañinas en un
ambiente residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir
energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no
ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de
radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiendo y
apagando el reproductor alternativamente, se recomienda al
usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes
procedimientos:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto
de aquel al que está conectado el receptor.
48
• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado para
obtener ayuda.
Advertencia de la FCC
Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado
expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el
reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para
operar este equipo.
Certificación de seguridad de DHHS y FDA
Este producto está hecho y probado para cumplir con los
estándares de seguridad de los requisitos del FCC y con el
rendimiento de seguridad del Departamento Estadounidense de
Salud y Servicios Humanos, y también con los estándares de
rendimiento de radiación del FDA 21 CFR, subcapítulo J.
Declaración del ICES-003 de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.
Declaración de RSS 310
Para reducir el potencial de interferencia de radio a otros usuarios,
el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidos de tal forma que
la potencia radiada equivalente (EIRP) no sea más que la permitida
para una comunicación exitosa.
RF-INV80
49
Garantía limitada de un año
Rocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador
original de este nuevo RF-INV80 (“Producto”), que éste se encontrará libre
de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un
periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período
de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor
autorizado de productos de la marca Rocketfish y empacado con esta
declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos
reacondicionados. Si notifica a Rocketfish durante el Período de Garantía
sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los
términos de esta garantía se aplican.
¿Cuánto dura la garantía?
El Período de Garantía dura por un año (365 días) a partir de la fecha en que
compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo
que recibió con el producto.
¿Qué es lo que cubre esta garantía?
Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de
Rocketfish concluye que la fabricación original del material o la mano de
obra del Producto se encuentran defectuosos Rocketfish (cómo su opción
exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o
reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno nuevo o con uno
reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos
reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Rocketfish y no
se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos y partes
después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos
los costos de mano de obra y de repuestos. Esta estará vigente con tal que
usted sea el dueño de su Producto Rocketfish durante el periodo de
garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el
producto.
RF-INV80
51
¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?
Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original
y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a
colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la
misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web,
envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada
en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o
en un empaque que provea la misma protección que el original.
¿En dónde es válida la garantía?
Esta garantía sólo es válida al comprador original del Producto en los
Estados Unidos y en Canadá.
¿Qué es lo que no cubre la garantía?
Esta garantía no cubre:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Capacitación del cliente
Instalación
Ajuste de configuración
Daños cosméticos
Daños debido a actos de la naturaleza, tal como rayos
Accidentes
Mal uso
Abuso
Negligencia
Uso comercial
Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena
Esta garantía tampoco cubre:
•
•
•
Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto
La conexión a una fuente de voltaje incorrecta
El intento de reparación por alguien que no sea una compañía
autorizada por Rocketfish para reparar el Producto
Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con
todas sus fallas
•
52
•
•
Productos consumibles, tal como fusibles o baterías
Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha
sido alterado o removido
EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES
SU ÚNICO RECURSO. ROCKETFISH NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDA DE
DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, PÉRDIDA DE NEGOCIO O
LUCRO CESANTE. ROCKETFISH NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA
EXPRESA CON RESPECTO AL PRODUCTO; TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS
E IMPLÍCITAS DE ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES DE
COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN
LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO
ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE
APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,
PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO
A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN
ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A
PROVINCIA.
Comuníquese con Rocketfish:
Para servicio al cliente favor llamar al 1-800-620-2790
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
Dynex, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, E.U.A. 55423-3645
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.Todos los derechos reservados.
ROCKETFISH es una marca comercial de Best Buy Enterprise Services, Inc.
Registrada en ciertos países. Todos los otros productos y los nombres de
marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños.
RF-INV80
53
(800) 620-2790
Distributed by Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 USA
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.
All rights reserved. ROCKETFISH is a trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc.
All other products and brand names are trademarks of their respective owners.
Distribué par Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 USA
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.
Tous droits réservés. ROCKETFISH est une marque de Best Buy Enterprise Services,
Inc.
Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 USA
© 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.
Todos los derechos reservados. ROCKETFISH es una marca de Best Buy Enterprise
Services, Inc.
Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos
dueños.
08-1251
|
