AC/Rechargeable
Beard/Hair Trimmer
Operating Instructions
Model No. ER217
Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.
Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China
1
8
9
10
13
16
M
G
H
I
C
J
L
K
E
A
D
B
N
O
11
12
F
2
3
4
charge
14
15
5
6
7
2
3
17
18
19
20
(c)
(e)
(g)
(h)
(a)
(b)
(d)
(f)
(h)
21
(i)
(k)
(j)
4
Данная машинка предназначена
для стрижки придания
E Индикатор длины стрижки
K Филировочный гребень
Для филировки продвиньте
гребень вверх до упора. (см.
рис. 7)
адаптера в сетевую розетку.
некоторых местах может
понадобиться специальный
и
В
Значение
Длина стрижки
1,0 mm
аккуратного внешнего вида
вашим усам, бороде и прическе.
Длина стрижки регулируется в
диапазоне от 1 до 20 мм. Машинка
работает от сети переменного
тока и/или от аккумулятора.
1
2
переходник для вилки.
2,0 mm
L
ÙËÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
Загорится красная лампочка
индикатора зарядки, и будет
гореть, пока адаптер не будет
отключен от розетки переменного
тока (см. рис. 4).
Если Вам кажется, что машинка
стала работать медленнее, Вы
можете полностью зарядить ее за
8 часов.
„·Ìfl
•
3,5 mm
5
5,0 mm
•
6,5 mm
„·Â̸ ‚ÌËÁ ‰Ó „Ó
M Адаптер
8
8,0 mm
Наименование деталей
(см. рис. 1)
•
9,5 mm
Используйте для подключения
машинки к сети переменного
тока для зарядки или работы.
11
•
11,0 mm
12,5 mm
14,0 mm
15,5 mm
17,0 mm
18,5 mm
20,0 mm
A Выключатель
Сдвиньте вверх, чтобы
включить машинку, или вниз,
чтобы выключить ее.
Полной зарядки хватит примерно
на 10 стрижек (5 минут на стрижку
обычной бороды).
14
•
N Масло
Смазывайте пространство
между подвижным
неподвижным лезвиями 2 или
каплями масла после
B Индикатор зарядки
17
•
и
Горит, когда устройство
подключено через адаптер к
сетевой розетке. для зарядки.
Работа от сети
переменного тока
Для работы машинки от сети
подключите адаптер переменного
тока к корпусу так же, как и для
3
20
использования. (см. рис. 16)
C Режущая часть
O Щетка для чистки
Высокоточное лезвие шириной
39 мм, который можно
использовать с гребневой
насадкой F.
• Фактическая длина волос может
быть больше, чем установленная
на регуляторе.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
МАШИНКИ ПРОЧТИТЕ ВСЮ
ИНСТРУКЦИЮ.
зарядки,
и
переведите
переключатель в положение “1”.
Если машинка не заработает,
переведите переключатель в
положение “0•charge” (зарядка)
на 1 минуту, а затем переведите
его обратно в положение “1”.
F Гребневая насадка
Отмеряет длину волос. (см.
рис. 3)
D Поворотный переключатель
Поверните диск
к
более
высокому значению, чтобы
Эксплуатация
Зарядка прибора для работы от
аккумулятора
При зарядке машинки для
стрижки бороды/волос в первый
G Подвижное лезвие
поднять
гребневую
или
насадку
опустить
F ,
H Неподвижное лезвие
устанавливая необходимую
длину волос (от 1 до 20 мм).
(см. рис. 2) Гребневая насадка
достигает нижней границы,
I Рычаг очистки
Надавите на этот рычаг, чтобы
удалить волосы, оставшиеся
Стрижка бороды
раз,
или
если
она
не
Приложите триммер к лицу и
постригите бороду, перемещая
машинку во всех направлениях
для обеспечения одинаковой
длины стрижки. (см. рис. 5)
между
неподвижным
и
использовалась в течение более
6 месяцев, перед использованием
заряжайте ее, по меньшей мере,
в течение 16 часов.
когда
переключатель
подвижным лезвиями.
устанавливается на “1”.
J Режущий блок
Надавите, чтобы вынуть блок
из корпуса для очистки или
замены лезвия. (см. рис. 12)
Подключите шнур питания к
Если волосы на лице вьющиеся,
гребневая насадка может
машинке
и
включите вилку
110
111
постричь не все волосы.
данном случае снимите
2. Воспользуйтесь щеткой для
очистки, чтобы стряхнуть
В
гребневую
насадку
и
подстриженные волосы
с
воспользуйтесь
обычной
корпуса машинки и вокруг
лезвия. (см. рис. 17)
3. Счистите подстриженные
îËÎËÛÈÚÂ
расческой, чтобы распрямить
оставшиеся неподстриженными
волосы. (см. рис. 6)
При окантовке бороды, снимите
гребневую насадку. Приложите
триммер к лицу и подровняйте
границу бороды.
Возьмитесь за корпус машинки
так, чтобы логотип Panasonic
находился сверху, прижмите
большой палец к лезвиям и
сдвиньте их с основного корпуса.
(см. рис. 12)
волосы
щеткой
между
неподвижным и подвижным
лезвиями. Нажмите на рычаг
для очистки, чтобы поднять
подвижное лезвие, и счистите
Стрижка волос
Подстригите волосы до нужной
длины, ведя машинку для
стрижки против роста волос.
щеткой
волосы
между
• Промывка в воде
1. Смойте остатки волос,
лезвиями. (см. рис. 18)
Стрижка вокруг ушей
Подстригайте
частями, плавными касательными
движениями. (см. рис. 10).
4. Нанесите несколько капель
масла в точки, указанные
стрелками. (см. рис. 16)
5. Установите лезвие на место в
корпусе машинки.
небольшими
прилипших
к
лезвию,
ÙËÎËÓ‚ÍË
проточной водой. (см. рис. 13)
2. Смойте волосы, находящиеся
внутри машинки, проточной
водой. (см. рис. 14)
3. Слегка встряхните машинку 4-
5 раз, вытрите оставшиеся
капли воды с машинки и
лезвия, затем положите
машинку в полотенце и дайте
ей высохнуть, надписью
“Washable” (можно мыть в
воде) вниз.
4. Нанесите несколько капель
масла в точки, указанные
стрелками. (см. рис. 16)
5. Установите лезвие на место в
корпусе машинки.
ÙËÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
„·Â̸
Стрижка задней части шеи
Завершив стрижку, плавным
движением отведите руку с
машинкой от волос. (см. рис. 11).
(Не используйте машинку для
Срок службы лезвия
Срок службы лезвия зависит от
стрижки
в
перевернутом
частоты
и
длительности
положении. Это может привести к
слишком короткой стрижке
волос.)
использования. Например, при
использовании устройства в
течение 10 минут каждые 3 дня,
ÙËÎËÓ‚ÍË ‚ÂÌËÚ „·Â̸
ожидаемый
срок
службы
составляет примерно 3 года.
Выключайте машинку для
стрижки (“0•зарядка”) перед
изменением длины стрижки или
снятием насадки.
Значительное
эффективности
снижение
стрижки,
ÙËÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
„·Â̸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
несмотря на надлежащее
обслуживание, означает, что срок
службы лезвий превышен, и их
необходимо заменить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
промывкой в воде отсоедините
Обслуживание
машинку
от
адаптера
Следующий символ указывает на
то, что машинку для стрижки
можно мыть. Символ указывает
на то, что ту часть, за которую
держатся рукой, можно мыть в
воде.
переменного тока.
Срок службы
аккумулятора
Срок службы аккумулятора
Îfi„ÍÓÈ ÙËÎËÓ‚ÍÓÈ.
• Чистка щеткой
1. Снимите лезвие и счистите
подстриженные волосы с края
лезвия.
зависит
от
частоты
и
длительности использования.
112
113
Если заряжать аккумулятор 3
раза в месяц, примерный срок
службы составляет 6 лет. Если
устройство не заряжалось в
из нее вынут аккумулятор.
1. Отключите адаптер от сети
переменного тока и выньте
шнур питания из машинки.
следует
чистящие
предназначенные
туалетов, ванных комнат или
кухонных приборов. Не
погружайте машинку для
стрижки под воду на
длительное время.
использовать
средства,
Осторожно
1. Храните вдали от детей.
для
2. Никогда
движущиеся лезвия.
3. Не поднимайте машинку за
шнур. Он может
отсоединиться, что приведет к
повреждению или травме.
4. Не стригите животных.
5. Никогда не разбирайте
машинку. При необходимости
обслуживания или ремонта
не
трогайте
течение более
6
месяцев, 2. Снимите лезвие с машинки.
Открутите винт (a)
аккумулятор разрядится, и срок
его службы может уменьшиться.
Следовательно, если Вы не
пользуетесь машинкой регулярно,
рекомендуется заряжать ее, по
меньшей мере, каждые 6 месяцев.
и
отсоедините нижнюю крышку
(b).
3. Отсоедините крышку диска
(c), открутите винт (d) и
отсоедините диск (e).
13.Не разбирайте корпус, так как
это
может
повредить
в о д о н е п р о н и ц а е м у ю
конструкцию.
4. Открутите два винта (f).
14.Не промывайте машинку для
стрижки водой, если машинка
отнесите
к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у
специалисту
обслуживанию.
ее
к
Защита окружающей
среды и утилизация
использованных
материалов
В данной машинке используются
никель-металл-гидридный
аккумулятор.
подключена
электропитания.
к
шнуру
по
6. Не пытайтесь использовать
какой-либо другой шнур
питания или адаптер, не
предназначенные специально
для этой модели. Используйте
только адаптер, входящий в
комплект поставки.
7. Не тяните за шнур питания, не
скручивайте и не перегибайте
его.
8. Не наматывайте шнур питания
на прибор.
9. Полностью просушивайте
машинку для стрижки перед
зарядкой.
10. Держите адаптер подальше от
воды и берите его только
сухими руками.
11. Храните адаптер в сухом
месте, где он будет защищен от
повреждения.
12.Промывайте машинку для
стрижки в водопроводной
воде. Не используйте соленую
или кипяченую воду. Также не
Данное
устройство
предназначено только для
использования
условиях.
в
домашних
Внимание
• Не заряжайте машинку при
температуре ниже 0 °C (32 °F)
или выше 40 °C (104 °F), или при
Пожалуйста, выбрасывайте
Технические характеристики
Источник питания: 230 В перем. тока,
50 Гц
Напряжение двигателя: 1,2 В пост. тока
Время зарядки: 8 часов
аккумулятор
в
специально
отведенном для этого месте, если
это предусмотрено в вашей
стране.
воздействии
прямого
солнечного света или других
источников тепла.
Снятие
встроенного
перед
• Не заряжайте непрерывно в
течение более 48 часов. Это
может повредить аккумулятор.
• Очищайте корпус только мягкой
тканью, слегка смоченной в
воде или в мыльной воде.
Уровень акустического шума:
61 (дБ(В) при 1 пВт)
аккумулятора
утилизацией машинки
Аккумулятор в данной машинке
не предназначен для замены
Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии,
что изделие используется в
пользователем.
Однако
аккумулятор могут заменить в
уполномоченном сервис-центре.
Описанная ниже процедура
предназначена только для снятия
Никогда
не
пользуйтесь
очистительным средством,
таким, как бензол или
отбеливатель.
• Машинка может нагреваться
при эксплуатации и обычной
зарядке. Это нормальное
явление.
аккумулятора
с
целью
строгом
соответствии
с
надлежащей утилизации.
Перед утилизацией машинки для
стрижки всегда проверяйте, что
настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
114
115
ɐɹ
ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ
ɦɚɲɢɧɤɚ
E ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɨɜɠɢɧɢ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɜɭɫɿɜ, ɛɨɪɿɞ ɣ ɜɨɥɨɫɫɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞɭ
ɡɚ ɧɢɦɢ. Ⱦɨɜɠɢɧɭ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɜɿɞ ꢀ ɞɨ 20 ɦɦ.
Ɇɚɲɢɧɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɬɚɤ ɿ
ɜɿɞ ɜɥɚɫɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ꢀ,0 mm
ꢀ
2
2,0 mm
ME10
Сделано в Kитае
•
3,5 mm
5
5,0 mm
Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.
•
6,5 mm
8
8,0 mm
ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
•
9,5 mm
Мацушита Электрик Воркс, Лтд.
(ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ)
ꢀꢀ
•
ꢀꢀ,0 mm
ꢀ2,5 mm
ꢀ4,0 mm
ꢀ5,5 mm
ꢀ7,0 mm
ꢀ8,5 mm
20,0 mm
A ȼɢɦɢɤɚɱ
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɩɨɫɭɧɶɬɟ
ɭɝɨɪɭ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ – ɭɧɢɡ.
ꢀ4
•
Информация по
B ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
обращению с отходами
для стран, не входящих
в Европейский Союз
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ꢀ7
•
ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɩɿɞɤɥɸɱɚɸɬɶ ɱɟɪɟɡ ɚɞɚɩɬɟɪ
M
ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
20
ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ.
C Ɉɫɧɨɜɧɟ ɥɟɡɨ
• Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɜɨɥɨɫɫɹ
ȼɢɫɨɤɨɬɨɱɧɟ ɥɟɡɨ 39 ɦɦ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɨɸ, ɧɿɠ
ɡɚɜɲɢɪɲɤɢ,
ɹɤɟ
ɦɨɠɧɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ.
ɞɨɜɠɢɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɧɚɫɚɞɤɨɸ-
Действие
этого
символа
ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ F.
распространяется только на
Европейский Союз.
F ɇɚɫɚɞɤɚ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ
D Ʉɨɥɟɫɨ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɚɛɨ ɨɩɭɫɬɢɬɢ
ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɧɚɫɚɞɤɭ
ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɨɜɠɢɧɢ
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 3)
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте
в
местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
ɧɚɫɚɞɤɭ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ
F
ɞɥɹ
G Ɋɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ
H ɇɟɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ
I ȼɚɠɿɥɶ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ
(ɜɿɞ ꢀ ɞɨ 20 ɦɦ), ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
Ʉɨɥɟɫɨ
ɧɚ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ
ɩɨɡɧɚɱɤɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 2)
ɓɨɛ
ɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɨɛɪɿɡɤɢ
ɇɚɫɚɞɤɚ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ
ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɡɚɫɬɪɹɝɥɢ ɦɿɠ
ɜ
ɩɨɡɢɰɿʀ, ɤɨɥɢ ɜɢɦɢɤɚɱ
ɧɟɪɭɯɨɦɢɦ
ɬɚ
ɪɭɯɨɦɢɦ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɡ. “ꢀ”.
ɥɟɡɚɦɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɰɟɣ
ɜɚɠɿɥɶ.
116
117
J Ȼɥɨɤ ɥɟɡ
ɜɩɟɪɲɟ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ
ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɛɨɪɨɞɢ
ɓɨɛ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɚɛɨ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɥɟɡɚ, ɜɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɬɚ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɛɥɨɤ ɥɟɡ ɜɿɞ ɤɨɪɩɭɫɭ. (ɞɢɜ.
ɦɚɥ. ꢀ2)
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶ ɛɿɥɶɲ
6
ɉɪɢɬɭɥɿɬɶ ɤɭɬɨɜɢɣ ɤɪɚɣ ɝɪɟɛɿɧɤɢ
ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ɫɬɪɢɠɿɬɶ ɛɨɪɨɞɭ,
ɦɿɫɹɰɿɜ, ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ʀʀ
ɬɪɟɛɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɹɤɧɚɣɦɟɧɲ
ꢀ6 ɝɨɞɢɧ, ɳɨɛ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɫɬɚɧɭ.
ɪɭɯɚɸɱɢ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɜ
ɭɫɿɯ
ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɪɿɜɧɭ
ɫɬɪɢɠɤɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 5)
ɉɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
əɤɳɨ ɜɨɥɨɫɫɹ ɤɭɱɟɪɹɜɟ, ɦɨɠɟ
ɫɬɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɧɚɫɚɞɤɨɸ-ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ
ɧɟ ɜɢɣɞɟ ɡɿɫɬɪɢɝɬɢ ɜɫɟ ɜɨɥɨɫɫɹ.
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ-
ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɝɪɟɛɿɧɤɢ ɜɢɩɪɹɦɿɬɶ
ɍ
ɞɟɹɤɢɯ
ɦɿɫɰɹɯ
ɦɨɠɟ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ
ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɞɥɹ ɜɢɥɤɢ.
ɜɨɥɨɫɫɹ,
ɳɨ
ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ
ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ
ȼɨɥɨɫɫɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɽɬɶɫɹ ɞɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ ɲɥɹɯɨɦ
ɩɪɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɟɡ ɩɪɨɬɢ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɨɫɬɭ ɜɨɥɨɫɫɹ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɧɟɫɬɪɢɠɟɧɢɦ. (ɞɨɜ. ɦɚɥ. 6)
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɧɟ ɬɚ ɛɭɞɟ
ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ, ɚɠ ɞɨɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɟ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 4).
ɓɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ɛɨɪɨɞɿ ɛɚɠɚɧɨʀ
ɮɨɪɦɢ,
ɡɧɿɦɿɬɶ
ɧɚɫɚɞɤɭ-
ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ. ɉɪɢɬɭɥɿɬɶ ɤɭɬɨɜɢɣ
ɤɪɚɣ ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ɩɿɞɪɿɜɧɹɣɬɟ
ɛɨɪɨɞɭ ɩɨ ɤɪɚɸ.
əɤɳɨ ɡɞɚɽɬɶɫɹ, ɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ
ɜɬɪɚɱɚɽ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ʀʀ ɦɨɠɧɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɡɚ 8 ɝɨɞɢɧ.
ɉɨɜɧɢɣ ɡɚɪɹɞ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ꢀ0
ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɛɿɥɹ ɜɭɯ
M Ⱥɞɚɩɬɟɪ
ɉɿɞɫɬɪɢɠɢɬɶ
ɬɪɨɯɢ,
ɩɨɬɿɦ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɥɹ
ɚɤɭɪɚɬɧɨ ɜɢɧɶɬɟ ɥɟɡɚ ɡ ɜɨɥɨɫɫɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɞɨ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ
(ɞɢɜ. ɦɚɥ.ꢀ0).
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɛɨɬɢ
ɡ
ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɩɨɬɢɥɢɰɿ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɿɬɶ ɥɟɡɚɦɢ ɜɿɞ
ɤɨɪɟɧɿɜ ɞɨ ɤɿɧɱɢɤɿɜ ɜɨɥɨɫɫɹ (ɞɢɜ.
ɦɚɥ. ꢀꢀ).
ɫɬɪɢɠɨɤ
(5
ɯɜɢɥɢɧ
ɧɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ.
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɛɨɪɨɞɢ).
N Ɇɚɫɬɢɥɨ
ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɦɚɫɬɿɬɶ
ɧɟɪɭɯɨɦɟ ɬɚ ɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɚ 2-3
ɤɪɚɩɥɢɧɚɦɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɭ ɩɪɨɫɬɿɪ
ɦɿɠ ɧɢɦɢ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ6)
(ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɟɡɚ
ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɧɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ.)
ɜ
Ɋɨɛɨɬɚ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
O Ɉɱɢɫɧɚ ɳɿɬɤɚ
ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɭ
ɦɟɪɟɠɭ
ɉɟɪɟɞ ɡɦɿɧɨɸ ɜɢɫɨɬɢ ɥɟɡɚ ɚɛɨ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɨ ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚɤ
ɫɚɦɨ, ɹɤ ɿ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ, ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
“ꢀ” ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɢ.
əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ ɧɟ ɡɚɩɪɚɰɸɽ ɩɿɫɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɛɭɥɨ ɨɩɢɫɚɧɨ
ɡɧɹɬɬɹɦ ɣɨɝɨ
ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉȿɊȿȾ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ
ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɥɟɡɚ (“0•ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ”).
ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɘ ȾɈ
Ʉȱɇɐə.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɦɚɲɢɧɤɨɸ
ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɡɧɚɱɚɽ
ɦɚɲɢɧɤɭ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɦɢɽɬɶɫɹ. ɋɢɦɜɨɥ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɪɭɱɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɜɨɞɨɸ.
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɜɢɳɟ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ
ɜ
ꢀ
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɛɨɬɚ ɜɿɞ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “0•charge” ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɯɜɢɥɢɧɭ,
ɚ
ɩɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɭ
əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɛɨɪɿɞ/ɜɨɥɨɫɫɹ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “ꢀ”.
118
119
ɩɨɦɿɠ
ɧɟɪɭɯɨɦɨɝɨ
ɬɚ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ʀʀ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ
4. ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɞɜɚ ɝɜɢɧɬɚ (f).
ɪɭɯɨɦɨɝɨ ɥɟɡ. ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ
ɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ
ɜɚɠɿɥɶ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɬɚ
ɜɢɱɢɫɬɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ-
ɩɨɦɿɠ ɥɟɡ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ8)
ɤɨɠɧɿ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.
Ɂɚɯɢɫɬ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ
Ɍɪɢɦɚɸɱɢ ɦɚɲɢɧɤɭ ɧɚɩɢɫɨɦ
Panasonic ɞɨɝɨɪɢ, ɜɟɥɢɤɢɦ
ɩɚɥɶɰɟɦ ɜɿɞɿɠɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɜɿɞ
ɤɨɪɩɭɫɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ2)
4. Ɂɦɚɫɬɿɬɶ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɿɫɰɹ,
ɜɤɚɡɚɧɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ.
ꢀ6)
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɐɹ ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ ɦɚɲɢɧɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɧɿɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥ-ɝɿɞɪɢɞɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ.
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨɛ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɚɫɹ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɨ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɹɤɳɨ ɬɚɤɟ ɽ ɭ
ɜɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ.
• əɤɳɨ ɦɢɬɢ ɭ ɜɨɞɿ
ɍɜɚɝɚ
5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɥɟɡɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ.
ꢀ. Ɂɦɢɣɬɟ ɜɫɟ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ
ɩɪɢɥɢɩɥɨ ɞɨ ɥɟɡɚ, ɭ ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ
ɜɨɞɿ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ3)
• ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ 0°C (32 °F)
ɚɛɨ ɜɢɳɟ 40°C (ꢀ04 °F), ɚɛɨ ɩɿɞ
ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ
ɚɛɨ ɛɿɥɹ ɿɧɲɢɯ ɞɠɟɪɟɥ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.
2. Ɂɦɢɣɬɟ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɜɫɟ
ɜɨɥɨɫɫɹ
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɥɟɡ
ɦɚɲɢɧɤɢ
ɭ
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɥɟɡ ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ
ɜɿɞ ɱɚɫɬɨɬɢ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɤɭ ꢀ0
ɯɜɢɥɢɧ ɤɨɠɧɿ 3 ɞɧɿ, ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ
əɤ
ɞɿɫɬɚɬɢ
ɭɦɨɧɬɨɜɚɧɭ
ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ ɜɨɞɿ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ4)
3. Ɂɥɟɝɤɚ ɫɬɪɭɫɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɤɭ 4-
5 ɪɚɡɿɜ, ɜɢɬɪɿɬɶ ɤɪɚɩɥɿ ɜɨɞɢ ɡ
ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɥɟɡɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ʀʀ ɧɚ ɪɭɲɧɢɤ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ “Washable” ɭɧɢɡ,
ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɫɨɯɥɚ.
(ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ5)
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ ɦɚɲɢɧɤɢ
• ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 48
ɝɨɞɢɧ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ
ɛɚɬɚɪɟʀ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɛɚɬɚɪɟʀ ɭ ɰɿɣ ɦɚɲɢɧɰɿ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɢ
ɧɟ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ. Ɉɞɧɚɤ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɦɿɧɹɬɢ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ, ɳɨ
ɨɩɢɫɚɧɚ ɧɢɠɱɟ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ
ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
• Ⱦɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
3
ɪɨɤɢ. əɤɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɦ’ɹɤɭ
ɬɤɚɧɢɧɭ, ɬɪɨɯɢ ɡɦɨɱɟɧɭ ɜ ɜɨɞɿ
ɚɛɨ ɦɢɥɶɧɿɣ ɜɨɞɿ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ʀɞɤɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɬɚɤɢɦ ɹɤ ɛɟɧɡɢɧ
ɚɛɨ ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱ.
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɿɡɚɧɧɹ ɫɭɬɬɽɜɨ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ
ɥɟɡɚ ɜɢɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɫɜɿɣ ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ ɬɚ ʀɯ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
4. Ɂɦɚɫɬɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ ɤɪɚɩɥɹɦɢ
ɦɚɫɬɢɥɚ
ɦɿɫɰɹ,
ɜɤɚɡɚɧɿ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɡ
ɦɟɬɨɸ ɧɚɥɟɠɧɨʀ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ6)
5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɥɟɡɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ.
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɱɢ ɜɢɣɧɹɬɚ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɡ ɦɚɲɢɧɤɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɢɤɢɧɭɬɢ ʀʀ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɦɨɠɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ
ɹɜɢɳɟ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɛɚɬɚɪɟʀ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə: ɉɟɪɲ ɧɿɠ
ꢀ. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜɿɞ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɬɚ
ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɦɚɲɢɧɤɢ.
2. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɡ ɦɚɲɢɧɤɢ.
ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ (a) ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɧɢɠɧɸ ɤɪɢɲɤɭ (b).
ɩɪɨɦɢɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɭ
ɜɨɞɿ,
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ ɜɿɞ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ʀʀ ɜɿɞ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
ɱɚɫɬɨɬɢ
ɬɚ
ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ,
ɬɟɪɦɿɧ ʀʀ ɫɥɭɠɛɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
• əɤɳɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɳɿɬɤɨɸ
ꢀ. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ
ꢀ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ ɩɨɡɚ
ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ɞɿɬɟɣ.
ɳɿɬɤɨɸ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ
ɡ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
6
ɪɨɤɿɜ. əɤɳɨ
3. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ
(c)
ɥɟɡɚ.
ɦɚɲɢɧɤɭ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
2. ɇɿɤɨɥɢ
ɧɟ
ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ,
2. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɱɢɫɧɨʀ ɳɿɬɤɢ
ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ
ɤɨɪɩɭɫɭ ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ
ɥɟɡ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. ꢀ7)
6 ɦɿɫɹɰɿɜ, ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ, ɿ
ɞɟɬɚɥɟɣ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ.
ɜɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ (d) ɬɚ
ʀʀ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɦɨɠɟ
3. ɇɟ ɛɟɪɿɬɶ ɦɚɲɢɧɤɭ ɡɚ ɲɧɭɪ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɞɢɫɤɨɜɢɣ
ɫɤɨɪɨɬɢɬɢɫɹ. Ɍɨɦɭ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
ȼɿɧ
ɦɨɠɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ (e).
ɦɚɲɢɧɤɨɸ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɹ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
3. ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ-
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
120
121
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ꢀ4.ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɞɨɸ, ɤɨɥɢ ɥɟɡɚ
Інформація щодо
утилізації в країнах, які
не входять в
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ
ɞɨ
ɲɧɭɪɚ
4. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɟɧɧɹ ɬɜɚɪɢɧ.
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
5. ɇɿɤɨɥɢ
ɧɟ
ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ
Європейський Союз
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɭɦɨɜɚɯ.
ɦɚɲɢɧɤɭ. əɤɳɨ ɜɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɜɿɞɧɟɫɿɬɶ ʀʀ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ.
6. ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ
ɿɧɲɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɚɞɚɩɬɟɪ, ɧɿɠ ɜɤɚɡɚɧɿ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɦɨɞɟɥɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ
ɲɬɚɬɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜ
ɦɟɪɟɠɭ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
7. ɇɟ
ɪɨɡɬɹɝɭɣɬɟ, ɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɭɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɧɚɞɦɿɪɧɨ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
8. ɇɟ ɨɛɦɨɬɭɣɬɟ ɳɿɥɶɧɨ ɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɦɚɲɢɧɤɢ.
9. ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɢɫɭɲɢɬɶ ɥɟɡɚ.
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɭ
ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
Bɢɪɨɛɧɢɤ:
Ɇɚɰɭɫiɬɚ ȿɥɟɤɬɪiɤ ȼɨɪɤɫ ȼɚɧɛɚɨ
(Ƚɭɚɧɝɠɨɭ) Ʌɬɞ.
ꢀ0. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɭɯɨɦɭ
ɦɿɫɬɿ ɿ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ
ɣɨɝɨ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
ꢀꢀ. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɭɯɨɦɭ
ɦɿɫɬɿ, ɞɟ ɜɿɧ ɛɭɞɟ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ
ɜɿɞ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ.
ȼɚɧɛɚɨ Ȼɟɣɡ, ɀɨɧɝ Ʉɭɧ ɉɚɧ ɘ,
ȽɭɚɧɝȾɨɧɝ 5ꢀꢀ495, Ʉɢɬɚɣ
ꢀ2.ɉɪɨɦɢɜɚɣɬɟ ɥɟɡɚ ɜɨɞɨɣ ɡ ɩiɞ
ɤɪɚɧɭ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɨɥɟɧɭ ɚɛɨ ɤɢɩɥɹɱɭ ɜɨɞɭ.
Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɬɭɚɥɟɬɿɜ, ɜɚɧɧɢɯ ɤɿɦɧɚɬ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɀɢɜɥɟɧɧɹ:
230ȼ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, 50Ƚɰ
ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ:
ꢀ,2ȼ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ:
8 ɝɨɞɢɧ
ɤɭɯɨɧɧɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɇɟ
ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɥɟɡɚ
ɧɚɞɨɜɝɨ.
ɭ
ɜɨɞɭ
ꢀ3.ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ
ɭɲɤɨɞɢɬɢ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.
Airborne ɚɤɭɫɬɢɱɧɢɣ ɲɭɦ:
6ꢀ (ɞȻ(A) ɜɿɞɩ. ꢀpW)
122
123
|