2574_HM_IM.qxd:2498_2532_IM 2/20/09 11:19 AM Page 1
BIENVENIDOS
ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
CONOZCA ACERCA
D
E
S
U
PRECAUCIONES IMPORTANTES
¡Felicitaciones en su compra de una Batidora Manual OSTER®. Para aprender
más sobre productos OSTER® por favor visítenos a www.oster.com!
BATIDORA MANUAL
SÓLO PARA PRODUCTOS COMPRADOS
EN ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las precauciones básicas
de seguridad, incluyendo las siguientes:
La Batidora Manual OSTER® ha sido diseñada para ayudarla apreparar
deliciosos platillos.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una
clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra) Esta clavija entra
sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el
enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un
electricista calificado. Deninguna manera intente modificar esta medida
de seguridad.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
CARACTERÍSTICAS DE
S
U
BATIDORA MANUAL
CONTROL DE APAGADO/ENCENDIDO DE VELOCIDAD
User Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d’Instructions
Hand Mixer
Batidora Manual
Mélangeur à Main
Esta Batidora Manual OSTER® tiene un Control de Apagado/Encendido de
Velocidad (ON/OFF) y un Botón Eyector de Aspas para Batir. Este diseño
permite una fácil selección de velocidad. Presione hacia delante el control con
el pulgar para encender la batidora y para seleccionar la velocidad deseada.
Hale hacia atrás el control para apagar el equipo.
•
Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque la batidora manual
en agua o en otro líquidos. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños
al producto.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
2
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
•
•
•
•
Para desconectar, apague todos los controles y retire el enchufe
del tomacorriente.
USO DE UN CABLE ELÉCTRICO CORTO
BOTÓN EYECTOR DE ASPAS PARA BATIR
1
Se necesario una supervisión continua cuando la batidora manual es usada
por o cerca de niños o por personas incapacitadas.
© 2009 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause
tropiezos. Un cable de extensión puede usarse con cuuidado. Si se usa una
cable de extensión, la potencia eléctrica marcada en el cable de extensión
debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia eléctrica del aparto. El
cable de extensión debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador
o de mesa, donde pueda causar tropiezos accidentalmente.
Presione hacia abaja el botón para expulsar las aspas de batir.
BATIDORES
Desconéctela del tomacorriente cuando el aparato no esté en uso, antes de
poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.
MODELS / MODELOS
MODÈLES
SPR-011409
El diseño de los batidores permiten resultados completos y rápidos para todos
los tipos de mezclas. Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos.
(Vea Figura A)
2574
Evite el contacto las partes en movimiento. Mantenga las manos, cabello,
ropa así como también, las espátulas y otros utensilios lejos de los batidoras
durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesio0nes
personales o daños a la batidora manual.
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
ASA ERGONÓMICA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El asa de la batidora ha sido diseñada para ofrecer mayor comodidad y prevenir
la fatiga de la mano durante una tarea pesada o prolongada. (Vea Figura B)
•
No opere la batidora manual con un cordón dañado o después de que el
aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado de cualquier
manera. regerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam
para su examen, raparación o ajuste eléctrico o mecánico.
© 2009 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo
el nombre deJarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
•
•
No use con un cable de extensión.
El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos
por Sunbeam Products, puede causar incendios, descargas eleectricas o
lesiones personales.
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
•
•
No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador.
No permita que el cordón entre en contacto con superficies calientes,
incluyendo la estufa.
© 2009 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions.
Tous droits reservés. Distribué Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous
le nom de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
4
•
•
•
No se use en exteriores o para propósitos comerciales.
3
Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos.
No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas
de gas o dentro de un horno caliente.
1. Control de Velocidad
Encendido/Apagado
3. Batidores
4. Apoyo del Talón
FIGURA
A
FIGURA
B
2. Botón para Expulsar
los Batidores
•
•
No use la Batidora Manual más que para lo que ha sido diseñada.
No opere la Batidora Manual sin continua supervisión.
NOTA: El diseño de la Batidora Manual puede variar de la figura. Algunas modelos incluyen
botones dobles BURST OF POWER® para ambos usos, de la mano izquierda y derecha.
P.N. 131542
Printed in China
Impreso en China
Imprimé en Chine
Español-1
5 - h s i l g n E
Español-2
4 - h s i l g n E
Español-3
3 - h s i l g n E
Español-4
2 - h s i l g n E
1 - h s i l g n E
6 - h s i l g n E
. E S A H C R U P F O E C A L P E H T O T R O S E S S E R D D A
E S E H T F O Y N A O T T C U D O R P S I H T N R U T E R T O N O D E S A E L P
. e r u t c i p m o r f y r a v y a m n g i s e d r e x i m d n a H : E T O N
S N O I T C U R T S N I E S E H T E V A S
. t n e m t r a p e D e c i v r e S r e m u s n o C r u o e t i r w e s a e l p , t c u d o r p s i h t h t i w n o i t c e n n o c n i m i a l c r o
m e l b o r p r e h t o y n a e v a h u o y f I . 1 M 0 Y 6 L o i r a t n O , n o t p m a r B , t e e r t S d r o f e r e H B 0 2 t a d e t a c o l
, s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d d e t i m i L ) a d a n a C ( n o i t a r o p r o C m a e b n u S y b
d e r e f f o s i y t n a r r a w s i h t , a d a n a C n I . 1 3 4 3 3 a d i r o l F , n o t a R a c o B n i d e t a c o l s n o i t u l o S r e m u s n o C
n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d . c n I , s t c u d o r P m a e b n u S y b d e r e f f o s i y t n a r r a w s i h t , . A . S . U e h t n I
. y l l a n o i t n e t n i n u r e v o d e p p i r t r o n e r d l i h c y b n o d e l l u p e b n a c t i e r e h w p o t e l b a t r o
p o t r e t n u o c e h t r e v o e p a r d t o n l l i w t i t a h t o s d e g n a r r a e b d l u o h s d r o c n o i s n e t x e
e h T . e c n a i l p p a e h t f o g n i t a r l a c i r t c e l e e h t s a t a e r g s a t s a e l t a e b t s u m d r o c e h t
f o g n i t a r l a c i r t c e l e e h t , d e s u s i d r o c n o i s n e t x e n a f I . e s u s t i n i d e s i c r e x e s i e r a c
f i d e s u e b y a m d r o c n o i s n e t x e n A . d r o c r e g n o l a r e v o g n i p p i r t r o n i d e l g n a t n e
g n i m o c e b m o r f g n i t l u s e r k s i r e h t e c u d e r o t d e d i v o r p s i d r o c y l p p u s - r e w o p t r o h s A
Y L N O A D A N A C D N A . S . U E H T N I D E S A H C R U P S T C U D O R P R O F
. r e t n e C e c i v r e S e c n a i l p p A m a e b n u S d e z i r o h t u A t s e r a e n e h t o t t i d n e S . f l e s r u o y t i x i f
o t y r t t o n o d , s r i a p e r e r i u q e r d l u o h s r e x i m d n a h r u o y n o s a e r y n a r o f f I . y r a s s e c e n
e b d l u o h s e c n a n e t n i a m r e s u r e h t r u f o n , g n i n a e l c d e d n e m m o c e r e h t n a h t r e h t O
t s e R l e e H . 4
s r e t a e B . 3
n o t t u B t c e j E r e t a e B . 2
– l o r t n o C d e e p S f f O / n O . 1
. u o y o t d e d i v o r p e b l l i w s s e r d d a r e t n e c e c i v r e s t n e i n e v n o c a d n a 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 - 1 l l a c e s a e l p
, e c i v r e s y t n a r r a w n i a t b o o t e k i l d l u o w r o y t n a r r a w s i h t g n i d r a g e r n o i t s e u q y n a e v a h u o y f I
a d a n a C n I
E C N A N E T N I A M
. r e w a r d a n i s r e t a e b e r o t S . f l e h s r o
t e n i b a c a s a h c u s n o i t a c o l y r d , n a e l c a n i t s e r l e e h s t i n o r e x i m d n a h e h t e r o t S
. u o y o t d e d i v o r p e b l l i w s s e r d d a r e t n e c e c i v r e s t n e i n e v n o c a d n a 9 5 7 0 - 4 3 3 - 0 0 8 - 1 l l a c e s a e l p
, e c i v r e s y t n a r r a w n i a t b o o t e k i l d l u o w r o y t n a r r a w s i h t g n i d r a g e r n o i t s e u q y n a e v a h u o y f I
. A . S . U e h t n I
3
B E R U G I F
A E R U G I F
4
. e r u t a e f y t e f a s s i h t t a e f e d o t t p m e t t a t o n o D . n a i c i r t c e l e d e i f i l a u q a t c a t n o c , t i f
t o n s e o d l l i t s t i f I . g u l p e h t e s r e v e r , t e l t u o e h t n i y l l u f t i f t o n s e o d g u l p e h t f i ; y a w
e n o y l n o t e l t u o d e z i r a l o p a s t i f g u l p s i h T . ) r e h t o e h t n a h t r e d i w s i e d a l b e n o (
g u l p d e z i r a l o p a s a h e c n a i l p p a s i h t , k c o h s l a c i r t c e l e f o k s i r e h t e c u d e r o T
Y L N O A D A N A C D N A . S . U E H T N I D E S A H C R U P S T C U D O R P R O F
E G A R O T S
e c i v r e S y t n a r r a W n i a t b O o T w o H
. n o i t c i d s i r u j o t n o i t c i d s i r u j r o e t a t s o t e t a t s , e c n i v o r p o t e c n i v o r p m o r f
y r a v t a h t s t h g i r r e h t o e v a h o s l a y a m u o y d n a , s t h g i r l a g e l c i f i c e p s u o y s e v i g y t n a r r a w s i h T
. r e h s a w h s i d a n i d e h s a w e b y a m
s k o o h h g u o d d n a s r e t a e B . e s u y r e v e r e t f a d n a e r o f e b s r e t a e b e h t h s a W . t n a c i r b u l
l a n o i t i d d a y n a e r i u q e r t o n s e o d d n a y r o t c a f e h t t a d e t a c i r b u l y l l u f e r a c n e e b
s a h r e x i m r u o y f o r o t o m e h T . r e x i m r u o y f o h s i n i f e h t e g a m a d l l i w t a h t s r e n a e l c
e v i s a r b a f o e s u e h t d i o v A . t c u d o r p e h t o t e g a m a d r o y r u j n i , k c o h s l a c i r t c e l e
e s u a c y a m s i h T . R E T A W N I R E X I M E S R E M M I T O N O D . y r d e p i w d n a
h t o l c p m a d a h t i w d a e h r e x i m n a e l c , t e l t u o l a c i r t c e l e m o r f d r o c g n i v o m e r r e t f A
. s r e t a e b e v o m e r o t n o t t u B t c e j E
r e t a e B e t a r a p e s e h t s s e r p n e h T . n o i t i s o p f f O e h t o t l o r t n o C d e e p S e h t e v o M
. u o y o t y l p p a t o n y a m n o i s u l c x e r o s n o i t a t i m i l e v o b a
e h t o s , s t s a l y t n a r r a w d e i l p m i n a g n o l w o h n o s n o i t a t i m i l r o s e g a m a d l a i t n e u q e s n o c r o
l a t n e d i c n i f o n o i t a t i m i l r o n o i s u l c x e e h t w o l l a t o n o d s n o i t c i d s i r u j r o s e t a t s , s e c n i v o r p e m o S
. y t r a p r e h t o y n a y b r e s a h c r u p t s n i a g a t h g u o r b m i a l c y n a r o f r o
, e s i w r e h t o r o l a t n e m a d n u f , t c a r t n o c f o h c a e r b y n a r o f r o , s t i f o r p f o s s o l r o s e g a m a d r a l i m i s
r o l a i t n e u q e s n o c , l a i c e p s , l a t n e d i c n i g n i d u l c n i t c u d o r p e h t e s u o t y t i l i b a n i r o , f o e s u s i m
r o e s u , e s a h c r u p e h t m o r f g n i t l u s e r d n i k y n a f o s e g a m a d y n a r o f e l b a i l e b t o n l l a h s S C J
N O T T U B T C E J E
Y L N O E S U D L O H E S U O H R O F S I T I N U S I H T
. d n a h r u o y o t n i e s a e l e r l l i w
s r e t a e B . n o t t u b t c e j e r e t a e b e h t s s e r p d n a d n a h r u o y h t i w s r e t a e b e h t f o s m e t s
e h t p s a r G . a l u t a p s r e b b u r a h t i w r e t t a b s s e c x e y n a f f o e p a r c S . t e l t u o l a c i r t c e l e
m o r f d e v o m e r s i d r o c d n a n o i t i s o p ” 0 “ r o ” F F O “ e h t n i s i l o r t n o c e h t e r u s e B
. g n i t a r e p o s i t i e l i h w d e d n e t t a n u r e x i m d n a h e v a e l t o n o D •
. e s u d e d n e t n i n a h t r e h t o r o f r e x i m d n a h e s u t o n o D •
. n e v o d e t a e h a n i r o r e n r u b t o h a r a e n r o n o r e x i m d n a h e c a l p t o n o D •
. m e h t g n i h s a w e r o f e b r e x i m d n a h m o r f s r e t a e b e v o m e R •
. s e s o p r u p l a i c r e m m o c r o f r o s r o o d t u o e s u t o n o D •
G N I N A E L C
. e s i w r e h t o r o
y r o t u t a t s , d e i l p m i , s s e r p x e , s n o i t a t n e s e r p e r r o s n o i t i d n o c , s e i t n a r r a w r e h t o l l a s m i a l c s i d S C J
S R E T A E B
R E X I M R U O Y R O F G N I R A C
. y t n a r r a w e v o b a e h t
f o n o i t a r u d e h t o t n o i t a r u d n i d e t i m i l s i e s o p r u p r a l u c i t r a p a r o f s s e n t i f r o y t i l i b a t n a h c r e m
f o n o i t i d n o c r o y t n a r r a w d e i l p m i y n a , w a l e l b a c i l p p a y b d e t i b i h o r p t n e t x e e h t o t t p e c x E
. n o i t i d n o c r o y t n a r r a w y r o t u t a t s r o d e i l p m i , s s e r p x e y n a
f o h c a e r b e h t y b d e s u a c s e g a m a d l a i t n e u q e s n o c r o l a t n e d i c n i y n a r o f e l b a i l e b t o n l l a h s S C J
. e v o t s a g n i d u l c n i , s e c a f r u s t o h h c u o t d r o c t e l t o n o D •
. p o t r e t n u o c r o e l b a t f o e g d e r e v o g n a h d r o c t e l t o n o D •
. y r u j n i r o k c o h s l a c i r t c e l e , e r i f e s u a c
. l w o b g n i x i m f o t u o y l e t e l p m o c
s r e t a e b g n i s i a r e r o f e b ” 0 “ o t t i n u o t e r u s e B . d o o f g n i g n i l c f f o n a e l c o t r e t t a b
m o r f y l w o l s s r e t a e b e s i a r d n a , ” 1 “ o t l o r t n o c e h t t e s , e t e l p m o c s i g n i x i m n e h W
) B e r u g i f e e S ( . s k s a t g n i x i m g n o l r o
y v a e h g n i r u d e u g i t a f d n a h t n e v e r p o t t r o f m o c r o f d e n g i s e d n e e b s a h e l d n a h e h T
y a m s t c u d o r P m a e b n u S y b d l o s r o d e d n e m m o c e r t o n s t n e m h c a t t a f o e s u e h T •
. d r o c n o i s n e t x e n a h t i w e s u t o n o D •
. s e t i h w g g e g n i p p i h w n e h w e s U
E L D N A H T R O F M O C
. e r u t x e t y f f u l f d n a t h g i l a p o l e v e d o t s e o t a t o p h s a m o t e s U
p i h W
t a e B
6
5
4
? y t i l i b a i L s ’ S C J n o s t i m i l e h t e r a t a h W
. l w o b g n i x i m o t n i k c a b l l a f l l i w s g n i p p i r d y n a o s l w o b g n i x i m r e v o s r e t a e b
n o i t i s o p o t e r u s e B . s t n e i d e r g n i g n i d d a e l i h w t s e r l e e h s t i n o r e x i m t s e r d n a
” 0 “ r o ” F F O “ o t l o r t n o c d e e p s n r u T . d e d e e n s a a l u t a p s r e b b u r a h t i w l w o b f o m o t t o b
d n a s e d i s e p a r c s d n a r e x i m e h t p o t s , d e r i u q e r s i l w o b e h t f o g n i p a r c s r e v e n e h W
. t n e m t s u j d a l a c i n a h c e m r o l a c i r t c e l e
. s e o d a n r o t d n a s e n a c i r r u h , d o o l f , e r i f s a h c u s
, d o G f o s t c A : r e v o c t o n s e o d y t n a r r a w e h t , r e h t r u F . r e t n e c e c i v r e s S C J d e z i r o h t u a n a r o S C J
n a h t r e h t o e n o y n a y b n o i t a r e t l a r o r i a p e r , y l b m e s s a s i d , s n o i t c u r t s n i g n i t a r e p o e h t o t y r a r t n o c
e s u , t n e r r u c r o e g a t l o v r e p o r p m i n o e s u , t c u d o r p e h t f o e s u s i m r o e s u t n e g i l g e n : g n i w o l l o f
e h t f o y n a m o r f g n i t l u s e r e g a m a d r o s t r a p f o r a e w l a m r o n r e v o c t o n s e o d y t n a r r a w s i h T
. y t n a r r a w s i h t f o s n o i t i d n o c d n a s m r e t e h t e g n a h c y a w y n a r o y f i d o m , r e t l a o t t h g i r e h t e v a h
t o n o d s t c u d o r p S C J g n i l l e s s e r o t s l i a t e r r o , s r e t n e c e c i v r e s , s r e l a e d S C J . e c n a m r o f r e p y t n a r r a w
n i a t b o o t d e r i u q e r s i e s a h c r u p f o f o o r P . t p i e c e r s e l a s l a n i g i r o e h t p e e K . e l b a r e f s n a r t t o n s i d n a
e s a h c r u p l i a t e r l a i t i n i f o e t a d e h t m o r f r e s a h c r u p l i a t e r l a n i g i r o e h t r o f d i l a v s i y t n a r r a w s i h T
. y t n a r r a w s i h t d i o v l l i w o s g n i o D
. t c u d o r p s i h t n o s n o i t c n u f l a c i n a h c e m r o l a c i r t c e l e y n a t s u j d a r o r i a p e r o t t p m e t t a
T O N o D . y t n a r r a w e v i s u l c x e r u o y s i s i h T . e u l a v r e t a e r g r o l a u q e f o t c u d o r p r a l i m i s a h t i w
e d a m e b y a m t n e m e c a l p e r , e l b a l i a v a r e g n o l o n s i t c u d o r p e h t f I . t n e n o p m o c r o t c u d o r p
d e r u t c a f u n a m e r r o w e n a h t i w e d a m e b l l i w t n e m e c a l p e R . d o i r e p y t n a r r a w e h t g n i r u d
e v i t c e f e d e b o t d n u o f t c u d o r p e h t f o t n e n o p m o c y n a r o t c u d o r p s i h t e c a l p e r r o r i a p e r l l i w
, n o i t p o s t i t a , S C J . p i h s n a m k r o w d n a l a i r e t a m n i s t c e f e d m o r f e e r f e b l l i w t c u d o r p s i h t
, e s a h c r u p f o e t a d e h t m o r f r a e y e n o f o d o i r e p a r o f t a h t s t n a r r a w ) ” S C J “ y l e v i t c e l l o c (
s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d d e t i m i L ) a d a n a C ( n o i t a r o p r o C m a e b n u S
, a d a n a C n i f i r o s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d . c n I , s t c u d o r P m a e b n u S
r o r i a p e r , n o i t a n i m a x e r o f r e t n e C e c i v r e S m a e b n u S d e z i r o h t u A t s e r a e n e h t o t
e c n a i l p p a n r u t e R . r e n n a m y n a n i d e g a m a d r o d e p p o r d s i t i f i r o , s n o i t c n u f l a m
e c n a i l p p a e h t r e t f a , g u l p r o d r o c d e g a m a d a h t i w r e x i m d n a h e t a r e p o t o n o D •
. r e x i m d n a h e h t o t e g a m a d r o / d n a s n o s r e p o t y r u j n i
f o k s i r e h t e c u d e r o t n o i t a r e p o g n i r u d s r e t a e b m o r f y a w a s l i s n e t u r e h t o d n a
s a l u t a p s s a l l e w s a , g n i h t o l c , r i a h , s d n a h p e e K . s t r a p g n i v o m h t i w t c a t n o c d i o v A •
. g n i n a e l c e r o f e b
d n a s t r a p f f o g n i k a t r o n o g n i t t u p e r o f e b , e s u n i t o n e l i h w t e l t u o m o r f g u l p n U •
. t e l t u o m o r f g u l p n u d n a s l o r t n o c f f o n r u t , t c e n n o c s i d o T •
. t c u d o r p e h t o t e g a m a d r o / d n a y r u j n i l a n o s r e p e s u a c y a m s i h T . d i u q i l r e h t o
r o r e t a w n i r e x i m d n a h t u p t o n o d , k c o h s l a c i r t c e l e f o k s i r t s n i a g a t c e t o r p o T •
) A e r u g i f e e S ( . e f a s r e h s a w h s i d e r a s r e t a e b e h T . s r e t t a b
f o s e p y t l l a r o f s t l u s e r g n i x i m t s a f , h g u o r o h t r o f s w o l l a n g i s e d r e t a e b e h T
. s t r e s s e d r o f m a e r c g n i p p i h w n e h w e s U
. e g a k c a p r o e p i c e r a m o r f g n i t s o r f a g n i r a p e r p n e h w e s U
S R E T A E B
. r e h t e g o t r a g u s d n a r e t t u b m a e r c o t e s U . d e e p s m u i d e m
r o f g n i l l a c s n o i t c e r i d r o f r o s e x i m e k a c g n i r a p e r p n e h w e s U d n e l B
. h g u o t s e r u t x i m e m o s e k a m o t s d n e t g n i t a e b r e v O . e r u t x i m e h t t a e b r e v o o t t o n
l u f e r a c e B . n o i t c e r i d e m a s e h t n i g n i o g , l w o b f o r e t n e c h g u o r h t d n a s e d i s d n u o r a
r e x i m e d i u g y l w o l S . g n i t t e s t c e r r o c r o f e d i u g d e e p s o t r e f e r d n a n o r e x i m n r u T
1
. s r e t a e b t c e j e o t n o t t u b e h t n o n w o d s s e r P
N O T T U B T C E J E R E T A E B
. d n e l b o t h g u o n e t s u j
, n o i t c a k s i r b a e r i u q e r t a h t s n i f f u m r o s d a e r b k c i u q r o f e s U
G N I X I M
2
R E X I M D N A H R U O Y F O S E R U T A E F
. f f o e n i h c a m n r u t o t k c a b b a t
b m u h t e h t l l u P . g n i t t e s d e e p s d e r i s e d e h t t c e l e s o t d n a n o r e x i m e h t n r u t o t b a t
b m u h t e h t n o d r a w r o f s s e r P . n o i t c e l e s d e e p s y s a e r o f s w o l l a n g i s e d s i h T . n o t t u B
. r e h t e g o t s t n e i d e r g n i g n i n i b m o c r o f s l l a c e p i c e r a n e h w e s U
x i M
r i t S
3
. e l b a e g n a h c r e t n i e r a s r e t a e B . n o i t i s o p o t n i s k c i l c r e t a e b l i t n u n i h s u p
d n a y l t h g i l s r e t a e b n r u T . r e x i m e h t f o m o t t o b e h t n o s e l o h e v i r d g n i n e p o e h t
o t n i s r e t a e b f o d n e m e t s g n i c a l p y b , e m i t a t a e n o s r e t a e b t r e s n I . t e l t u o l a c i r t c e l e
n a m o r f d e g g u l p n u d n a n o i t i s o p ” 0 “ r o ” F F O “ e h t n i s i l o r t n o c d e e p s e r u s e B
. s g n i d d u p t n a t s n i d e g a k c a p
r o d e r a p e r p - y d a e r e h t f o y n a g n i r a p e r p n e h w e s U
. e p i c e r a n i y l e t a n r e t l a r e h t e g o t s t n e i d e r g n i d i u q i l d n a
y r d g n i x i m n e h w r o s t n e i d e r g n i d i u q i l g n i r r i t s n e h w e s U
t c e j E r e t a e B d n a l o r t n o C d e e p S f f O / n O s e r u t a e f r e x i M d n a H R E T S O s i h T
®
E S U E R O F E B S N O I T C U R T S N I L L A D A E R
L O R T N O C D E E P S F F O / N O
2 / 1
: g n i w o l l o f e h t g n i d u l c n i , d e w o l l o f e b
s y a w l a d l u o h s s n o i t u a c e r p y t e f a s c i s a b , s e c n a i l p p a l a c i r t c e l e g n i s u n e h W
S D R A U G E F A S T N A T R O P M I
. m o c . r e t s o . w w w t a s u t i s i v e s a e l p , s t c u d o r p ® R E T S O t u o b a e r o m n r a e l o T
! r e x i M d n a H ® R E T S O n a f o e s a h c r u p r u o y n o s n o i t a l u t a r g n o C
. y r d d n a e s n i R . r e h s a w h s i d e h t r o
, r e t a w y p a o s / t o h n i s r e t a e b e h t h s a w , e m i t t s r i f e h t r o f r e x i m r u o y g n i s u e r o f e B
. s d o o f s u o i c i l e d g n i r a p e r p n i
S K S A T G N I X I M
D E E P S
u o y t s i s s a o t d e n g i s e d n e e b s a h r e x i M d n a H R E T S O e h T
®
R E X I M D N A H R O F E D I U G D E E P S
R E X I M D N A H R U O Y G N I S U
R E X I M D N A H R U O Y T U O B A G N I N R A E L
E M O C L E W
y t n a r r a W d e t i m i L r a e Y - 1
|